§18.73.1Ἀντίγονος μὲν οὖν τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιβαλὼν τοὺς πολεμίους μεγάλην ἐπὶ στρατηγίᾳ καὶ συνέσει δόξαν ἀπηνέγκατο.
안티고노스는 이처럼 커다란 재난을 적들에게 안겨줌으로써, 장수로서의 지략과 총명함에 대한 커다란 명성을 얻었다.
θαλασσοκρατῆσαι δὲ ἔσπευδε καὶ τὴν τῆς Ἀσίας ἡγεμονίαν ἀδήριτον περιποιήσασθαι.
그는 제해권을 장악하고 아시아의 패권을 다툼 없는 확고한 것으로 만들기를 열망했다.
διόπερ ἐξ ἁπάσης τῆς δυνάμεως ἐπιλέξας εὐζώνους πεζοὺς μὲν δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας, σπεύδων τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ κατακόψαι πρὸ τοῦ δύναμιν ἁδροτέραν ἀθροῖσαι.
그리하여 그는 전 군대 중에서 경장보병 이만 명과 기병 사천 명을 선발하여, 에우메네스가 더 강력한 군대를 모으기 전에 그의 일당을 격멸하고자 서둘러 킬리키아로 진군했다.
§18.73.2Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος τὴν ὁρμὴν τῶν περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐπεβάλετο μὲν τὴν Φοινίκην ἀνακτᾶσθαι τοῖς βασιλεῦσι, κατειλημμένην ἀδίκως ὑπὸ Πτολεμαίου, καταταχούμενος δʼ ὑπὸ τῶν καιρῶν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Φοινίκης καὶ διὰ τῆς Κοίλης Συρίας προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως, σπεύδων τῶν ἄνω λεγομένων σατραπειῶν ἅψασθαι.
한편 에우메네스는 안티고노스 일당의 진격 소식을 듣고, 프톨레마이오스에 의해 부당하게 점령당했던 페니키아를 여러 왕들을 위해 되찾으려 시도했으나, 상황의 긴박함에 쫓겨 페니키아에서 철수하여 소위 상부 사트라피들에 도달하기를 서두르며 코일레 시리아를 거쳐 군대와 함께 전진했다.
§18.73.3περὶ δὲ τὸν Τίγριν ποταμὸν ἐπιθεμένων αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων νυκτὸς ἀπέβαλέ τινας τῶν στρατιωτῶν.
그러나 티그리스강 부근에서 밤에 현지 주민들이 그를 공격했을 때 그는 병사들의 일부를 잃었다.
παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν ἐπιθεμένου τοῦ Σελεύκου παρὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἐκινδύνευσε μὲν ἅπασαν ἀποβαλεῖν τὴν δύναμιν, διώρυγός τινος ῥαγείσης καὶ τῆς στρατοπεδείας ὅλης συγκλυσθείσης, ὅμως δὲ διὰ τῆς ἰδίας στρατηγίας, ἐπί τι χῶμα καταφυγὼν καὶ τὴν διώρυγα πάλιν ἀποστρέψας, §18.73.4διέσωσεν αὑτόν τε καὶ τὴν δύναμιν.
이와 마찬가지로 바빌로니아에서도 유프라테스강가에서 셀레우코스가 공격해 왔을 때, 어떤 운하가 터져 진영 전체가 침수되는 바람에 전 군대를 잃을 뻔한 위험에 처했으나, 그럼에도 자신의 지략을 통해 어느 제방으로 피신하고 운하를 다시 돌려놓음으로써, 자신과 군대를 구해내었다.
παραδόξως δὲ τὰς τοῦ Σελεύκου χεῖρας διαφυγὼν διήνυσεν εἰς τὴν Περσίδα μετὰ τῆς δυνάμεως, ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους καὶ τριακοσίους.
그리고 예상치 못하게 셀레우코스의 손아귀에서 벗어나, 보병 만 오천 명과 기병 삼천삼백 명을 거느리고 군대와 함께 페르시스에 도착했다.
ἀναλαβὼν δὲ τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς κακοπαθίας διεπέμπετο πρός τε τοὺς σατράπας καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις, μεταπεμπόμενος στρατιώτας τε καὶ χρήματα.
고초로부터 병사들을 추스른 후, 그는 상부 사트라피들의 사트라프들과 장군들에게 사람을 보내어 병사들과 자금을 불러 모았다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν μέχρι τούτου προέβη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 아시아의 상황은 이 해 동안 여기까지 진행되었다.