§18.71.1πολλῶν δὲ πιπτόντων παρʼ ἀμφοτέροις καὶ κατατραυματιζομένων καὶ τῆς νυκτὸς περικαταλαβούσης ὁ μὲν Πολυπέρχων ἀνακαλεσάμενος τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας ἐπανῆλθεν ἐπὶ τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν.
양측에서 많은 이들이 쓰러지고 부상을 입었으며 밤이 찾아왔으므로, 폴리페르콘은 나팔로 병사들을 불러들이고 자신의 진영으로 돌아갔다.
§18.71.2τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τὸν τοῦ πτώματος τόπον ἀνακαθάρας ἐποίησε βάσιμον τοῖς θηρίοις καὶ διενοεῖτο χρήσασθαι ταῖς τούτων ῥώμαις πρὸς τὴν ἅλωσιν τῆς πόλεως.
다음날 그는 붕괴지를 청소하여 야수들이 지나갈 수 있게 만들었고, 도시를 함락하기 위해 이것들의 힘을 이용할 생각이었다.
οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται Δάμιδος ἡγουμένου καὶ τούτου γεγονότος κατὰ τὴν Ἀσίαν μετʼ Ἀλεξάνδρου καὶ περὶ τὰς φύσεις καὶ χρείας τῶν ἐλεφάντων ἐμπειρίαν ἔχοντος οὐ μετρίως προετέρησαν.
그러나 메가로폴리스 시민들은 다미스의 지휘 아래 크게 유리해졌는데, 이 사람은 알렉산드로스와 함께 아시아에 있었던 적이 있어 코끼리들의 본성과 용도에 대해 경험을 가지고 있었다.
§18.71.3οὗτος γὰρ τὴν ἰδίαν ἐπίνοιαν ἀντίταγμα τῇ τῶν θηρίων βίᾳ κατασκευάσας ἀχρήστους ἐποίησε τὰς τῶν σωμάτων ῥώμας.
왜냐하면 그는 자신이 고안해 낸 것을 야수들의 힘에 맞설 대항 수단으로 제작하여, 그것들의 육체적 힘을 무용지물로 만들었기 때문이다.
θύρας γὰρ μεγάλας πλείονας ἥλοις ὀξέσι καταπυκνώσας καὶ ταύτας ἐν ὀρύγμασι ταπεινοῖς καταστρώσας καὶ τὰς ἐξοχὰς τῶν κέντρων ἐπικρυψάμενος κατέλιπε διὰ τούτων δίοδον εἰς τὴν πόλιν καὶ κατὰ μέτωπον μὲν οὐδένα τῶν στρατιωτῶν ἔστησεν, ἐκ δὲ τῶν πλαγίων ἔταξε πλῆθος ἀκοντιστῶν καὶ τοξοτῶν καὶ τῶν καταπελτικῶν βελῶν.
즉, 그는 여러 개의 커다란 문에 날카로운 못을 빽빽이 박아 넣고, 이것들을 얕은 도랑에 깔아둔 다음, 못의 돌출된 끝부분들을 숨겨서 이것들을 통과해 도시로 들어가는 통로를 남겨두었다. 그리고 정면에는 군사를 한 명도 배치하지 않고, 측면으로부터 수많은 투창병과 궁수 및 투석기 발사체들을 배치했다.
§18.71.4τοῦ δὲ Πολυπέρχοντος ἀνακαθαίροντος πάντα τὸν τόπον τοῦ πτώματος καὶ τοῖς θηρίοις ἀθρόοις διὰ τούτου τὴν ἔφοδον ποιουμένου παράδοξος ἐγένετο πρᾶξις περὶ τοὺς ἐλέφαντας.
폴리페르콘이 붕괴지의 모든 지역을 청소하고 야수들을 한꺼번에 거기로 돌격시켰을 때, 코끼리들을 둘러싸고 뜻밖의 일이 일어났다.
οὐδενὸς γὰρ ἀπαντῶντος κατὰ στόμα τοῖς θηρίοις οἱ μὲν Ἰνδοὶ συνηνάγκαζον εἰσπίπτειν εἰς τὴν πόλιν, οἱ δʼ ἐλέφαντες τῇ ῥύμῃ προπίπτοντες ἐνέπιπτον εἰς τὰς κατακεκεντρωμένας θύρας.
정면에서 야수들에게 맞서는 자가 아무도 없었으므로 인도인들은 도시 안으로 돌입하도록 다그쳤고, 코끼리들은 기세 좋게 돌진하다가 못이 박힌 문들 위로 밟고 들어섰던 것이다.
§18.71.5τραυματιζόμενοι δὲ τοὺς πόδας ὑπὸ τῶν ἥλων καὶ διὰ τὸ βάρος περιπειρόμενοι τοῖς κέντροις οὔτε προϊέναι πορρώτερον οὔτε ἀναστρέφειν διὰ τὴν δυσκινησίαν ἠδύναντο.
못들에 의해 발에 상처를 입고 자신들의 무게 때문에 못 끝에 깊이 꿰뚫린 코끼리들은, 더 이상 앞으로 나아갈 수도 없었고 움직이기 힘들어 뒤로 돌아설 수도 없었다.
ἅμα δὲ καὶ βελῶν παντοδαπῶν ἐκ πλαγίων φερομένων οἱ μὲν ἀπέθνησκον τῶν Ἰνδῶν, οἱ δὲ κατατραυματιζόμενοι τῆς ἐνδεχομένης χρείας ὑστεροῦντο.
동시에 온갖 종류의 발사체들이 측면에서 날아들면서, 인도인들 중 어떤 이들은 죽었고, 다른 이들은 깊은 상처를 입어 마땅히 해야 할 역할을 수행하지 못하게 되었다.
§18.71.6τὰ δὲ θηρία διά τε τὸ πλῆθος τῶν βελῶν καὶ τὴν ἰδιότητα τῆς τῶν ἥλων πληγῆς περιώδυνα γινόμενα τὴν διὰ τῶν φίλων ἐπιστροφὴν ἐποιοῦντο καὶ πολλοὺς αὐτῶν κατεπάτουν.
야수들은 수많은 발사체와 못의 상처가 주는 특이한 통증 때문에 극심한 고통에 시달리며 아군 쪽으로 돌아섰고, 그들 중 많은 이들을 짓밟았다.
τέλος δὲ τὸ μὲν ἀνδρειότατον αὐτῶν καὶ πλείστην ἔχον κατάπληξιν ἔπεσε, τῶν δὲ ἄλλων τὰ μὲν ἄχρηστα παντελῶς ἐγένετο, τὰ δὲ πολλοῖς τῶν ἰδίων θάνατον ἐπήνεγκεν.
마침내 그것들 중 가장 용맹하고 가장 큰 두려움을 자아내던 코끼리가 쓰러졌고, 나머지 것들 중 어떤 것들은 완전히 쓸모없게 되었으며, 어떤 것들은 많은 아군에게 죽음을 가져다주었다。