§18.65.1κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν ἧκεν ἐπιστολὴ Νικάνορι παρʼ Ὀλυμπιάδος, ἐν ᾗ προσέταττεν ἀποδοῦναι Ἀθηναίοις τήν τε Μουνυχίαν καὶ τὸν Πειραιᾶ.
이 무렵 올림피아스로부터 니카노르에게 편지가 도착했는데, 그 안에는 아테네인들에게 무니키아와 페이라에우스를 돌려주라는 명령이 적혀 있었다.
ὁ δὲ Νικάνωρ ἀκούων ὅτι μέλλουσιν οἱ βασιλεῖς καὶ Πολυπέρχων κατάγειν εἰς Μακεδονίαν τὴν Ὀλυμπιάδα καὶ τοῦ τε παιδίου τὴν ἐπιμέλειαν ἐκείνῃ παραδιδόναι καὶ τὴν προϋπάρχουσαν ἀποδοχὴν καὶ τιμὴν Ἀλεξάνδρου ζῶντος ἀποκαθιστάναι Ὀλυμπιάδι, φοβηθεὶς ἐπηγγείλατο μὲν παραδώσειν, ἀεὶ δὲ προφάσεις τινὰς ποιούμενος παρῆγε τὴν πρᾶξιν.
하지만 니카노르는 왕들과 폴리페르콘이 올림피아스를 마케도니아로 데려오고 아이의 양육을 그녀에게 위임하며, 알렉산드로스가 살아 있을 때 올림피아스가 누렸던 이전의 대우와 명예를 회복시키려 한다는 소식을 듣고, 두려운 나머지 인도하겠다고 약속은 하였으나 늘 이런저런 핑계를 대며 실행을 미루었다.
§18.65.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πεπολυωρηκότες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τὴν Ὀλυμπιάδα καὶ νομίσαντες τὰς μὲν ταύτῃ δεδογμένας τιμὰς ὄντως γεγονέναι, τὴν δὲ ἀπόληψιν τῆς αὐτονομίας διὰ ταύτης ἐλπίζοντες ἀκινδύνως ἔσεσθαι περιχαρεῖς ἦσαν.
아테네인들은 이전부터 올림피아스를 몹시 존경해 왔고, 그녀에게 결의된 명예가 실제로 실현되었다고 생각했으며, 그녀를 통하면 아무런 위험 없이 자치권을 되찾을 수 있을 것이라 기대했기에 크게 기뻐했다.
§18.65.3ἀτελέστων δʼ ἔτι τῶν ἐπαγγελιῶν οὐσῶν ᾗκεν Ἀλέξανδρος ὁ Πολυπέρχοντος υἱὸς μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Ἀττικήν.
그 약속들이 아직 실행되지 않은 동안 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스가 군대를 거느리고 아티카에 도착했다.
οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι διέλαβον αὐτὸν ἥκειν ἀποκαταστήσοντα τῷ δήμῳ τήν τε Μουνυχίαν καὶ τὸν Πειραιᾶ, τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως εἶχεν, ἀλλὰ τοὐναντίον αὐτὸς ἰδίᾳ παραληψόμενος ἀμφότερα πρὸς τὰς ἐν τῷ πολέμῳ χρείας.
아테네인들은 그가 민중에게 무니키아와 페이라에우스를 반환하기 위해 왔다고 생각했으나, 사실은 그렇지 않았고 오히려 전쟁상의 필요 때문에 스스로 그 두 곳을 사적으로 장악하려 했다.
§18.65.4τῶν γὰρ Ἀντιπάτρῳ γεγονότων φίλων τινές, ὧν ὑπῆρχον καὶ οἱ περὶ Φωκίωνα, φοβούμενοι τὰς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίας ὑπήντησαν τῷ Ἀλεξάνδρῳ καὶ διδάξαντες τὸ συμφέρον ἔπεισαν αὐτὸν ἰδίᾳ κατέχειν τὰ φρούρια καὶ μὴ παραδιδόναι τοῖς Ἀθηναίοις, μέχρι ἂν ὁ Κάσανδρος καταπολεμηθῇ.
안티파트의 친구였던 자들 중 일부(그 속에는 포키온과 그 일파도 포함되어 있었다)는 법에 따른 처벌을 두려워하여 알렉산드로스를 마중 나갔고, 그에게 이익이 되는 바를 설명하여 카산드로스가 패배할 때까지 그 요새들을 사적으로 장악하고 아테네인들에게 인도하지 말도록 설득했기 때문이다.
§18.65.5ὁ δὲ Ἀλέξανδρος πλησίον τοῦ Πειραιῶς καταστρατοπεδεύσας τοὺς μὲν Ἀθηναίους οὐ παρελάμβανε πρὸς τὰς ἐντεύξεις τὰς πρὸς τὸν Νικάνορα, ἰδίᾳ δὲ συνιὼν εἰς λόγους καὶ ἐν ἀπορρήτοις διαπραττόμενος φανερὸς ἦν ἀδικεῖν μέλλων τοὺς Ἀθηναίους.
알렉산드로스는 페이라에우스 부근에 진을 치고 니카노르와의 회담에 아테네인들을 동참시키지 않았으며, 사적으로 만나 비밀리에 협상을 진행하면서 아테네인들을 기만하려 하고 있음이 분명히 드러났다.
§18.65.6ὁ δὲ δῆμος εἰς ἐκκλησίαν συνελθὼν τὰς μὲν ὑπαρχούσας ἀρχὰς κατέλυσεν, ἐκ δὲ τῶν δημοτικωτάτων τὰ ἀρχεῖα καταστήσας τοὺς ἐπὶ τῆς ὀλιγαρχίας γεγονότας ἄρχοντας κατεδίκασε τοὺς μὲν θανάτῳ, τοὺς δὲ φυγῇ καὶ δημεύσει τῆς οὐσίας·
민중은 민회에 모여 기존의 관직을 폐지하고, 가장 민주적인 인물들로 관직을 새로 조직한 후, 과두정 하에서 관직에 있었던 자들을 어떤 이는 사형에, 어떤 이는 추방 및 재산 몰수에 처했다.
ἐν οἷς ἦν καὶ Φωκίων ὁ ἐπʼ Ἀντιπάτρου τὴν τῶν ὅλων ἀρχὴν ἐσχηκώς.
이들 중에는 안티파트 치하에서 국정 전반의 최고 권력을 장악했던 포키온도 포함되어 있었다.