§18.66.1οὗτοι μὲν οὖν ἐκβληθέντες ἐκ τῆς πόλεως κατέφυγον πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος καὶ διὰ τούτου τὴν σωτηρίαν ἑαυτοῖς πορίζειν ἐφιλοτιμοῦντο.
이처럼 도시에서 쫓겨난 자들은 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스에게로 도망쳐 그를 통해 자신들의 안전을 확보하고자 애썼다.
προσδεχθέντες δὲ ὑπʼ αὐτοῦ φιλοφρόνως γράμματα ἔλαβον πρὸς τὸν πατέρα Πολυπέρχοντα, ὅπως μηδὲν πάθωσιν οἱ περὶ Φωκίωνα, τἀκείνου πεφρονηκότες καὶ νῦν ἐπαγγελλόμενοι πάντα συμπράξειν.
그에게 친절하게 영접을 받은 후, 그들은 자신들이 그의 이익을 지지해 왔고 이제는 모든 일에 협력하겠다고 약속했다는 이유로, 포키온과 그 일파가 아무런 피해를 입지 않도록 해 달라는 그의 아버지 폴리페르콘에게 보내는 서한을 받았다.
§18.66.2ἀποστείλαντος δὲ καὶ τοῦ δήμου πρεσβείαν πρὸς τὸν Πολυπέρχοντα τὴν κατηγοροῦσαν μὲν τῶν περὶ Φωκίωνα, παρακαλοῦσαν δὲ τὴν Μουνυχίαν αὐτοῖς δοῦναι μετὰ τῆς αὐτονομίας ὁ Πολυπέρχων ἔσπευδε μὲν φρουρᾷ κατέχειν τὸν Πειραιᾶ διὰ τὸ πολλὰ δύνασθαι χρησιμεύειν τὸν λιμένα πρὸς τὰς ἐν τοῖς πολέμοις χρείας·
민중 또한 폴리페르콘에게 사절단을 파견하여 포키온의 일파를 고발하는 한편, 자신들에게 자치권과 함께 무니키아를 돌려줄 것을 간청했다.
αἰσχυνόμενος δʼ ἐναντία πράττειν τῷ ὑφʼ ἑαυτοῦ γεγραμμένῳ διαγράμματι καὶ νομίζων ἄπιστος κριθήσεσθαι παρὰ τοῖς Ἕλλησιν, ἐὰν εἰς τὴν ἐπιφανεστάτην παρανομήσῃ πόλιν, μετενόησε τῇ γνώμῃ.
폴리페르콘은 한편으로는 그 항구가 전쟁 시의 필요에 대단히 유용하게 쓰일 수 있다는 이유로 페이라에우스를 수비대로 장악하고 싶어 했으나, 자신이 몸소 내린 포고령과 상반되는 행동을 하는 것을 부끄럽게 여겼고, 가장 명성 높은 도시를 상대로 불법을 저지른다면 그리스인들 사이에서 신용할 수 없는 자로 판정받으리라 생각했기에 마음을 바꾸었다.
§18.66.3διακούσας δὲ τῶν πρέσβεων τοῖς μὲν παρὰ τοῦ δήμου πρεσβεύουσι φιλανθρώπως κεχαρισμένας ἔδωκεν ἀποκρίσεις, τοὺς δὲ περὶ Φωκίωνα συλλαβὼν ἀπέστειλε δεσμίους εἰς τὰς Ἀθήνας, διδοὺς τὴν ἐξουσίαν τῷ δήμῳ εἴτε βούλεται θανατοῦν εἴτʼ ἀπολῦσαι τῶν ἐγκλημάτων.
사절들의 말을 끝까지 들은 후, 그는 민중 측 사절들에게는 친절하고 만족스러운 답변을 해 주었으나, 포키온과 그 일파는 체포하여 결박된 채로 아테네로 보냈고, 그들을 사형에 처할지 아니면 혐의에서 벗어나게 할지 결정을 민중의 권한에 맡겼다.
§18.66.4συναχθείσης οὖν ἐκκλησίας ἐν ταῖς Ἀθήναις καὶ προτεθείσης κρίσεως τοῖς περὶ τὸν Φωκίωνα πολλοὶ τῶν τε φυγάδων γεγονότων ἐπʼ Ἀντιπάτρου καὶ τῶν ἀντιπολιτευομένων κατηγόρησαν αὐτῶν θανάτου.
그리하여 아테네에서 민회가 소집되고 포키온과 그 일파에 대한 재판이 제기되자, 안티파트 치하에서 망명객이 되었던 자들의 상당수와 그들의 정적들이 그들을 고발하며 사형을 요구했다.
§18.66.5ἦν δʼ ὁ σύμπας τῆς κατηγορίας λόγος ὅτι οὗτοι παραίτιοι γεγένηνται μετὰ τὸν Λαμιακὸν πόλεμον τῆς τε δουλείας τῇ πατρίδι καὶ τῆς καταλύσεως τοῦ δήμου καὶ τῶν νόμων.
고발의 주된 논지는 이들이 라미아 전쟁 이후 조국이 노예 상태에 빠지고 민중 정치가 해체되며 법률이 폐지되는 데 공동의 원인을 제공했다는 것이었다.
ὡς δὲ τοῖς ἀπολογουμένοις ὁ καιρὸς παρεδόθη τῆς ἀπολογίας, ὁ μὲν Φωκίων ἤρξατο ποιεῖσθαι τὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ λόγον, τὸ δὲ πλῆθος τοῖς θορύβοις ἐξέσεισε τὴν ἀπολογίαν, ὥστʼ εἰς πολλὴν ἀπορίαν παραγενέσθαι τοὺς ἀπολογουμένους.
피고들에게 변명할 기회가 주어지자 포키온은 자신을 위한 변론을 시작했으나, 군중은 소동을 피워 그 변명을 가로막았고, 그 결과 피고들은 큰 곤경에 처하게 되었다.
§18.66.6λήξαντος δὲ τοῦ θορύβου πάλιν ὁ μὲν Φωκίων ἀπελογεῖτο, ὁ δὲ ὄχλος κατεβόα καὶ τὴν φωνὴν τοῦ κινδυνεύοντος ἐκώλυεν ἐξακούεσθαι·
소동이 가라앉자 다시 포키온이 변론을 시작하려 했으나, 군중은 야유를 보내며 위기에 처한 사람의 목소리가 들리는 것을 방해했다.
τὸ γὰρ πλῆθος τῶν δημοτικῶν, ἀπωσμένον τῆς πολιτείας καὶ παρʼ ἐλπίδας τετευχὸς τῆς καθόδου, πικρῶς διέκειτο πρὸς τοὺς ἀφῃρημένους τὴν αὐτονομίαν.
왜냐하면 민중파 군중은 국정에서 배제되었다가 뜻밖에 귀국하여 복권된 상태였기에, 자신들의 자치권을 빼앗아 간 자들에게 격렬한 적개심을 품고 있었기 때문이다.