§18.62.1παραδόξου δὲ καὶ ταχείας τῆς περὶ τὸν Εὐμενῆ γενομένης αὐξήσεως Πτολεμαῖος μὲν μετὰ στόλου πλεύσας εἰς Ζεφύριον τῆς Κιλικίας διεπέμπετο πρὸς τοὺς τῶν ἀργυρασπίδων ἡγεμόνας, παρακαλῶν μὴ προσέχειν τῷ Εὐμενεῖ, καθʼ οὗ πάντες Μακεδόνες θάνατον κατέγνωσαν.
에우메네스를 둘러싼 세력의 성장이 뜻밖에도 급속히 이루어지자, 프톨레마이오스는 함대를 이끌고 킬리키아의 제피리온으로 항해하여 은방패부대의 장군들에게 사절을 보내, 에우메네스에게 마음을 기울이지 말라고 권고했다. 그에 대해서는 모든 마케도니아인이 사형을 선고했기 때문이다.
§18.62.2ὁμοίως δὲ πρὸς τοὺς ἐπὶ τῶν ἐν Κυΐνδοις φρουρίων τεταγμένους ἐξέπεμψε, διαμαρτυρόμενος μὴ διδόναι μηδὲν τῶν χρημάτων Εὐμενεῖ καὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτοῖς ἐπηγγείλατο παρέξεσθαι.
마찬가지로 그는 퀸다의 요새들을 지키도록 임명된 자들에게도 사절을 보내, 에우메네스에게 자금을 전혀 주지 말라고 강력히 요구하며 그들에게 안전을 보장해 주겠다고 약속했다.
ἀλλὰ τούτῳ μὲν οὐδεὶς προσεῖχε διὰ τὸ τοὺς βασιλεῖς καὶ τὸν ἐπιμελητὴν αὐτῶν Πολυπέρχοντα, ἔτι δὲ Ὀλυμπιάδα τὴν Ἀλεξάνδρου μητέρα γεγραφέναι πάντα ὑπηρετεῖν Εὐμενεῖ, ὡς ὄντι τῆς βασιλείας αὐτοκράτορι στρατηγῷ.
그러나 이에 주의를 기울이는 사람은 아무도 없었는데, 왕들과 그들의 후견인 폴리페르콘, 그리고 알렉산드로스의 어머니 올림피아스가 에우메네스는 왕국의 전권 장군이므로 모든 일에서 그에게 복종하라고 서한을 보냈기 때문이다.
§18.62.3μάλιστα δʼ Ἀντιγόνῳ δυσηρέστει τότε τὰ περὶ τὴν Εὐμενοῦς προαγωγὴν καὶ τὸ μέγεθος τῆς περὶ αὐτὸν συνισταμένης ἐξουσίας·
특히 안티고노스는 당시 에우메네스의 승진과 그를 둘러싸고 형성되는 권력의 거대함에 강한 불만을 품고 있었다.
ὑπελάμβανε γὰρ ὑπὸ τοῦ Πολυπέρχοντος τοῦτον ἑαυτῷ κατασκευάζεσθαι μέγιστον ἀντίπαλον ἀποστάτῃ γεγονότι τῆς βασιλείας.
그는 왕국의 반역자가 된 자기 자신에 맞서, 폴리페르콘이 이 사람을 가장 강력한 경쟁자로 내세우기 위해 준비하고 있다고 생각했기 때문이다.
§18.62.4διόπερ κρίνας ἐπιβουλὴν συστήσασθαι κατʼ αὐτοῦ προεχειρίσατο τῶν φίλων Φιλώταν καὶ τούτῳ μὲν ἔδωκεν ἐπιστολὴν γεγραμμένην πρός τε τοὺς ἀργυράσπιδας καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς μετʼ Εὐμενοῦς Μακεδόνας, συνεξέπεμψε δὲ αὐτῷ καὶ ἄλλους τριάκοντα Μακεδόνας τῶν περιέργων καὶ λάλων, οἷς ἦν προστεταγμένον κατʼ ἰδίαν ἐντυχεῖν τοῖς ἡγεμόσι τῶν ἀργυρασπίδων Ἀντιγένει καὶ Τευτάμῳ καὶ διὰ τούτων συστήσασθαί τινα κατʼ Εὐμενοῦς ἐπιβουλήν, δωρεάς τε μεγάλας ἐπαγγελλομένους καὶ σατραπείας μείζονας, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἀργυρασπίδων τοῖς γνωριζομένοις καὶ πολίταις ἐντυγχάνειν καὶ διαφθείρειν δωρεαῖς πρὸς τὴν κατʼ Εὐμενοῦς ἐπιβουλήν.
그리하여 그는 그에 맞서 음모를 꾸미기로 결심하고, 동료들 중에서 필로타스를 선발하여 그에게 은방패부대 및 에우메네스와 함께 있는 다른 마케도니아인들에게 보내는 서한을 들려주었다. 또한 참견하기 좋아하고 말재주가 있는 다른 마케도니아인 삼십 명을 그와 동행시켰는데, 이들에게는 은방패부대의 지휘관인 안티게네스와 테우타모스를 개인적으로 만나 거대한 선물과 더 큰 사트라페이아를 약속하며 그들을 통해 에우메네스를 겨냥한 음모를 꾸밀 것과, 마찬가지로 은방패부대 중에서 널리 알려진 이들이나 동포들을 만나 에우메네스를 해칠 음모를 위해 선물로 그들을 포섭하라는 임무가 주어져 있었다.
§18.62.5τῶν μὲν οὖν ἄλλων οὐδένα πεῖσαι κατίσχυσαν, Τεύταμος δὲ ὁ τῶν ἀργυρασπίδων ἡγεμὼν διαφθαρεὶς ἐπεβάλετο καὶ τὸν συνάρχοντα Ἀντιγένην πεῖσαι κοινωνῆσαι τῆς πράξεως.
그리하여 그들은 다른 이들을 한 사람도 설득하지 못했으나, 은방패부대의 지휘관 테우타모스는 매수되어 공동 지휘관인 안티게네스마저 이 일에 동참하도록 설득하려 했다.
§18.62.6ὁ δʼ Ἀντιγένης, συνέσει καὶ πίστεως βεβαιότητι διαφέρων, οὐ μόνον ἀντεῖπεν, ἀλλὰ καὶ μετέπεισε τὸν προδιεφθαρμένον.
그러나 안티게네스는 현명함과 신의의 굳건함에서 뛰어난 인물이었기에, 반대했을 뿐만 아니라 이미 매수된 자마저 설득하여 마음을 돌리게 했다.
ἐδίδαξε γὰρ αὐτὸν συμφέρειν ζῆν τὸν Εὐμενῆ μᾶλλον ἢ τὸν Ἀντίγονον·
그는 안티고노스보다 에우메네스가 살아남는 것이 자신들에게 유익하다고 가르쳤기 때문이다.
§18.62.7ἐκεῖνον μὲν γὰρ εἰς πλεῖον ἰσχύσαντα παρελεῖσθαι τὰς σατραπείας αὐτῶν καὶ ἀντικαταστήσειν ἐκ τῶν αὐτοῦ φίλων, Εὐμενῆ δὲ ξένον ὄντα μηδέποτʼ ἰδιοπραγῆσαι τολμήσειν, ἀλλὰ στρατηγὸν ὄντα φίλοις αὐτοῖς χρήσεσθαι καὶ συμπράξασι φυλάξειν αὐτοῖς τὰς σατραπείας, τάχα δὲ καὶ ἄλλας προσδώσειν.
저 자가 더 강력해지면 그들의 사트라페이아를 빼앗고 자신의 친구들로 대체하겠지만, 에우메네스는 이방인이기에 결코 독자적인 이익을 도모하려 하지 않고, 오히려 장군으로서 그들을 친구로 대하며 협력해 준 그들에게 사트라페이아를 지켜 줄 것이고, 어쩌면 다른 곳까지 더 얹어 줄 것이기 때문이라는 것이다.
οἱ μὲν οὖν τὰς κατʼ Εὐμενοῦς ἐπιβουλὰς κατασκευάζοντες ἀπέτυχον τὸν προειρημένον
이리하여 에우메네스를 겨냥한 음모를 꾸미던 자들은 앞서 말한 [방식으로] 실패했다.