§18.61.1πάντων δʼ ἀποδεξαμένων τοὺς λόγους ταχέως ἅπαντα κατεσκευάσθη τὰ πρὸς τὴν χρείαν, ὡς ἂν πολυχρύσου τῆς βασιλικῆς οὔσης γάζης.
모든 이가 그 제안을 받아들이자, 왕실 보물고에 금이 아주 풍부했으므로 필요한 모든 것이 신속하게 마련되었다.
εὐθὺς οὖν κατασκευασθείσης μεγαλοπρεποῦς σκηνῆς ὅ τε θρόνος ἔχων τὸ διάδημα καὶ τὸ σκῆπτρον ἐτέθη καὶ τὰ ὅπλα οἷς εἰώθει χρῆσθαι καὶ κειμένης ἐσχάρας ἐχούσης πῦρ ἐπέθυον ἐκ κιβωτίου χρυσοῦ πάντες οἱ ἡγεμόνες τόν τε λιβανωτὸν καὶ τῶν ἄλλων θυμιαμάτων εὐωδῶν τὰ πολυτελέστατα καὶ προσεκύνουν ὡς θεὸν τὸν Ἀλέξανδρον.
이에 따라 즉시 장엄한 천막이 세워지고, 디아데마와 왕홀이 놓인 왕좌가 배치되었으며, 그가 생전에 사용하던 무기들도 놓였다. 그리고 불이 피워진 제단이 놓이자, 모든 장군이 황금 상자에서 유향과 다른 향기로운 향료 중 가장 값비싼 것들을 [불 위에] 던져 제물을 바치고, 알렉산드로스를 신처럼 숭배했다.
§18.61.2ἀκολούθως δὲ τούτοις δίφρων πολλῶν κειμένων ἐκάθιζον ἐπὶ τούτων οἱ τὰς ἡγεμονίας ἔχοντες καὶ συνεδρεύοντες ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἀεὶ κατεπειγόντων.
이에 뒤이어 많은 의자가 놓였고, 지휘권을 가진 자들이 그 위에 앉아 함께 모여 그때그때의 긴급한 사안들에 대해 논의했다.
ὁ δʼ Εὐμενὴς ἐν πᾶσι τοῖς χρηματιζομένοις ἴσον ἑαυτὸν τοῖς ἄλλοις ἡγεμόσιν ἀποδεικνύων καὶ πάντας ταῖς φιλανθρωποτάταις ὁμιλίαις δημαγωγῶν τόν τε καθʼ ἑαυτοῦ φθόνον ἀπετρίψατο καὶ πολλὴν εὔνοιαν ἐν τοῖς ἡγεμόσι πρὸς ἑαυτὸν κατεσκεύασεν.
한편 에우메네스는 모든 정무를 처리함에 있어서 자신을 다른 장군들과 동등한 위치에 세우고, 매우 친절한 대화로 모두의 마음을 사로잡아 자신에 대한 시기를 떨쳐내고 장군들 사이에 자신을 향한 큰 호의를 심어주었다.
§18.61.3ἅμα δὲ καὶ τῆς κατὰ τὸν βασιλέα δεισιδαιμονίας ἐνισχυούσης ἀγαθῶν ἐλπίδων ἅπαντες ἐπληροῦντο, καθάπερ θεοῦ τινος αὐτῶν ἡγουμένου.
동시에 왕에 대한 경외심이 강해짐에 따라 모두가 좋은 희망으로 가득 찼는데, 이는 마치 어떤 신이 자신들을 이끌고 있는 듯했기 때문이다.
ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ πρὸς τοὺς ἀργυράσπιδας Μακεδόνας πολιτευόμενος ἀποδοχῆς μεγάλης ἐτύγχανεν παρʼ αὐτοῖς, ὡς ἄξιος ὢν τῆς τῶν βασιλέων φροντίδος.
이와 마찬가지로 은방패부대 마케도니아인들에게도 처신하여 그들로부터 큰 지지를 얻었으니, 왕들의 보살핌을 받을 만한 인물로 인정받았기 때문이다.
§18.61.4προχειρισάμενος δὲ τῶν φίλων τοὺς εὐθετωτάτους καὶ δοὺς χρήματα δαψιλῆ πρὸς τὴν ξενολογίαν ἐξέπεμψεν ὁρίας ἀξιολόγους μισθούς.
그는 동료들 중에서 가장 적합한 이들을 선발하고 용병 모집을 위해 넉넉한 자금을 주어, 상당한 급료를 책정해 파견했다.
εὐθὺς δʼ οἱ μὲν εἰς τὴν Πισιδικὴν καὶ Λυκίαν καὶ τὴν πλησιόχωρον παρελθόντες ἐξενολόγουν ἐπιμελῶς, οἱ δὲ τὴν Κιλικίαν ἐπεπορεύοντο, ἄλλοι δὲ τὴν Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην, τινὲς δὲ τὰς ἐν τῇ Κύπρῳ πόλεις.
그러자 즉시 어떤 이들은 피시디아와 리키아 및 인근 지역으로 들어가 열심히 용병을 모집했고, 다른 이들은 킬리키아를 순회했으며, 또 다른 이들은 코일레 시리아와 페니키아를, 일부는 키프로스의 여러 도시를 돌았다.
§18.61.5διαβοηθείσης δὲ τῆς ξενολογίας καὶ τῆς μισθοφορᾶς ἀξιολόγου προκειμένης πολλοὶ καὶ ἐκ τῶν τῆς Ἑλλάδος πόλεων ἐθελοντὶ κατήντων καὶ πρὸς τὴν στρατείαν ἀπεγράφοντο.
용병 모집 소문이 널리 퍼지고 넉넉한 급료가 제시되자, 그리스의 여러 도시에서도 많은 이들이 자발적으로 찾아와 군대에 등록했다.
ἐν ὀλίγῳ δὲ χρόνῳ συνήχθησαν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν μυρίων, ἱππεῖς δὲ δισχίλιοι χωρὶς τῶν ἀργυρασπίδων καὶ τῶν μετʼ Εὐμενοῦς κατηντηκότων.
얼마 지나지 않아 보병은 만 명 이상, 기병은 이천 명이 모였는데, 이는 은방패부대와 에우메네스와 함께 이미 도착한 자들을 제외한 수치였다.