§18.42.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Εὐμενὴς πρὸς τὸν Ἀντίπατρον πρεσβευτὰς ἀπέστειλε περὶ τῶν ὁμολογιῶν, ὧν ἦν ἡγούμενος Ἱερώνυμος ὁ τὰς τῶν διαδόχων ἱστορίας γεγραφώς.
이 일 후에 에우메네스는 합의에 관하여 안티파트로스에게 사절들을 보냈는데, 그 사절단의 단장은 후계자들의 역사를 저술한 히에로뉘모스였다.
αὐτὸς δὲ πολλαῖς καὶ ποικίλαις κεχρημένος τοῦ βίου μεταβολαῖς οὐκ ἐταπεινοῦτο τῷ φρονήματι, σαφῶς εἰδὼς τὴν τύχην ὀξείας τὰς εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη ποιουμένην μεταβολάς.
에우메네스 자신은 인생의 많고 다양한 변전을 겪었으나 기가 꺾이지 않았는데, 이는 운명이 양쪽 방향 모두로 급격한 변화를 일으킨다는 것을 명확히 알고 있었기 때문이다.
§18.42.2ἑώρα γὰρ τοὺς μὲν τῶν Μακεδόνων βασιλεῖς κενὸν ἔχοντας τὸ τῆς βασιλείας πρόσχημα, πολλοὺς δὲ καὶ μεγάλους τοῖς φρονήμασιν ἄνδρας διαδεχομένους τὰς ἡγεμονίας, πάντας δὲ ἰδιοπραγεῖν βουλομένους.
왜냐하면 그는 마케도니아의 왕들이 왕권의 공허한 허울만을 유지하고 있는 반면, 기개가 높고 위대한 많은 인물들이 권력을 승계하였고, 모두가 독자적인 이익을 위해 행동하기를 원하고 있음을 보고 있었기 때문이다.
ἤλπιζεν οὖν, ὅπερ ἦν πρὸς ἀλήθειαν, πολλοὺς αὐτοῦ χρείαν ἕξειν διά τε τὴν φρόνησιν καὶ τὴν ἐμπειρίαν τῶν πολεμικῶν, ἔτι δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἐν τῇ πίστει βεβαιότητος.
그리하여 그는 실제로도 그러했듯이, 자신의 사려 깊음과 전쟁에서의 경험, 그리고 무엇보다 신의에 있어서의 남다른 견고함 덕분에 많은 이들이 자신을 필요로 하게 될 것이라고 기대했다.
§18.42.3ὁρῶν δὲ τοὺς ἵππους, διὰ τὴν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ τραχύτητα μὴ δυναμένους γυμνάζεσθαι, πρὸς τὴν ἐν ταῖς ἱππομαχίαις χρείαν ἀχρήστους ἐσομένους ἐπενοήσατό τινα ξένην καὶ παρηλλαγμένην τῶν ἵππων γυμνασίαν.
그러나 그는 말들이 좁은 공간의 험난함 때문에 운동을 할 수 없어 기병전에서의 쓸모에 무용지물이 될 것임을 알고서, 말들을 위한 독특하고 별난 훈련 방법을 고안해 냈다.
§18.42.4τὰς γὰρ κεφαλὰς αὐτῶν ταῖς σειραῖς ἀναδεσμεύων ἔκ τινων δοκίων ἢ παττάλων καὶ δύο ἢ τρεῖς διχάδας ἐωρήσας συνηνάγκαζεν τοῖς ὀπισθίοις ποσὶν ἐπιβεβηκέναι, τοῖς δʼ ἔμπροσθεν μόγις ψαύειν τῆς γῆς μικρὸν ἀπολείποντας·
즉, 그는 말들의 머리를 밧줄로 몇몇 들보나 말뚝에 묶고 두세 개의 매듭 끈으로 허공에 매달아, 뒷다리로 서게 만들고 앞다리는 땅에 약간 닿지 않은 채 겨우 스치기만 하도록 강제했다.
εὐθὺς οὖν ὁ μὲν ἵππος βουλόμενος στηρίζεσθαι τοῖς ἐμπροσθίοις διεπονεῖτο τῷ τε σώματι παντὶ καὶ τοῖς σκέλεσι, συμπασχόντων ἁπάντων τῶν κατὰ τὸν ὄγκον μελῶν·
그러자 곧 말은 앞다리로 몸을 지탱하려고 애쓰면서 온몸과 다리로 격렬하게 움직였고, 그 거대한 몸집의 모든 지체가 함께 연동되어 운동했다.
τοιαύτης δὲ γινομένης κινήσεως ἱδρώς τε πολὺς ἐκ τοῦ σώματος ἐξεχεῖτο καὶ τῇ τῶν πόνων ὑπερβολῇ τὴν ἀκρότητα τῶν γυμνασίων τοῖς ζῴοις περιεποιεῖτο.
이러한 움직임이 일어남에 따라 몸에서 많은 땀이 흘러나왔고, 이 극심한 노고를 통해 그는 동물들에게 최상의 훈련 효과를 제공해 주었다.
§18.42.5τοῖς δὲ στρατιώταις ἅπασι τὰς αὐτὰς τροφὰς παρείχετο, μετέχων αὐτὸς τῆς λιτότητος, καὶ διὰ τῆς ὁμοίας συμπεριφορᾶς πολλὴν εὔνοιαν ἑαυτῷ, τοῖς δὲ συμπεφευγόσι πᾶσιν ὁμόνοιαν συγκατεσκεύασε.
또한 그는 모든 군사들에게 자신과 똑같은 식량을 제공하며 스스로도 그 소박함을 함께 나누었고, 이와 같은 평등한 교제 방식을 통해 자신에 대한 큰 호의와 피난한 모든 이들 사이의 화합을 도모했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὸν Εὐμενῆ καὶ τοὺς συμπεφευγότας εἰς τὴν πέτραν ἐν τούτοις ἦν.
에우메네스와 그 암벽으로 함께 피난한 이들의 상황은 이러했다.