§18.44.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Ποπίλλιον καὶ Κόιντον Πόπλιον.
아테네에서 아폴로도로스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 퀸투스 포필리우스와 퀸투스 포플리우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀντίγονος καταπεπολεμηκὼς τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ ἔκρινε στρατεύειν ἐπὶ τὸν Ἀλκέταν καὶ Ἄτταλον·
이들의 임기 중에, 안티고노스는 에우메네스 일파를 완전히 물리친 후 알케타스와 아탈로스를 상대로 원정하기로 결심했다.
οὗτοι γὰρ ὑπελείποντο τῶν Περδίκκου φίλων καὶ οἰκείων ἡγεμόνες μὲν ἀξιόλογοι, στρατιώτας δʼ ἔχοντες ἱκανοὺς ἀμφισβητῆσαι πραγμάτων.
왜냐하면 이들은 페르디카스의 친구들과 친척들 중 살아남은 자들로서 주목할 만한 지도자들이었으며, 국정을 다툴 만한 충분한 병사들을 거느리고 있었기 때문이다.
ἀναζεύξας οὖν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐκ Καππαδοκίας προῆγεν ἐπὶ τὴν Πισιδικήν, ἐν ᾗ συνέβαινε διατρίβειν τοὺς περὶ τὸν Ἀλκέταν.
그리하여 그는 모든 군대를 이끌고 카파도키아에서 출발하여 피시디아로 진군했는데, 그곳에는 알케타스 일파가 머물고 있었다.
§18.44.2ὀξεῖαν δὲ καὶ παντελῶς ἐπιτεταμένην τὴν πορείαν ποιησάμενος ἐν ἡμέραις ἑπτὰ καὶ ταῖς ἴσαις νυξὶ διήνυσε σταδίους δισχιλίους καὶ πεντακοσίους εἰς τὴν ὀνομαζομένην Κρητῶν πόλιν.
그는 신속하고도 극도로 긴장된 행군을 펼쳐 7일 낮밤 동안 2,500스타디온을 주파하여 '크레타인의 도시'라 불리는 곳에 도착했다.
λαθὼν δὲ τοὺς πολεμίους διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς πορείας καὶ γενόμενος πλησίον αὐτῶν ἀγνοούντων τὴν παρουσίαν ἔφθασεν ἀκρολοφίας τινὰς καὶ δυσχωρίας προκαταλαβόμενος.
행군의 신속함 덕분에 적들에게 들키지 않고, 그들이 자신의 도래를 알지 못하는 사이에 그들 근처에 도달하여, 몇몇 언덕 꼭대기와 험로를 먼저 선점하는 데 성공했다.
§18.44.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀλκέταν πυθόμενοι τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων τὴν μὲν φάλαγγα ταχέως ἐξέταξαν, τοῖς δʼ ἱππεῦσι προσπεσόντες τοῖς τὴν ἀκρώρειαν προκατέχουσιν ἐφιλοτιμοῦντο βίᾳ κρατῆσαι καὶ ἀπὸ τῆς ἀκρολοφίας ἐκβαλεῖν.
한편 알케타스 일파는 적의 도래를 전해 듣고 신속히 방진을 정렬하였으며, 산등성이를 미리 점령하고 있던 기병들에게 달려들어 힘으로 그곳을 장악하고 언덕 꼭대기에서 몰아내고자 애썼다.
§18.44.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέρων πεσόντων ὁ μὲν Ἀντίγονος ἔχων ἱππεῖς ἑξακισχιλίους ἀπὸ κράτους ἤλαυνεν ἐπὶ τὴν τῶν ἐναντίων φάλαγγα, σπεύδων ἀποκόψαι τῶν περὶ τὸν Ἀλκέταν τὴν ἐπὶ ταύτην καταφυγήν.
치열한 전투가 벌어져 양측에서 많은 이들이 쓰러졌으나, 안티고노스는 6,000명의 기병을 거느리고 전속력으로 적의 방진을 향해 돌진했으니, 알케타스 일파가 그 방진으로 대피하는 길을 차단하기 위해 서둘렀던 것이다.
§18.44.5οὗ συντελεσθέντος οἱ μὲν ἐπὶ τῆς ἀκρωρείας ὄντες, πολὺ τοῖς τε πλήθεσιν ὑπερέχοντες καὶ τῇ δυσχωρίᾳ τῶν τόπων πλεονεκτοῦντες, ἐτρέψαντο τοὺς προσμαχομένους.
이것이 완수되자 산등성이에 있던 자들은 수적으로도 훨씬 우세하고 험난한 지형 덕분에 유리한 고지를 점하고 있었기에, 공격해 오는 적들을 패퇴시켰다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀλκέταν τῆς μὲν ἐπὶ τοὺς πεζοὺς καταφυγῆς ἀποκεκλεισμένοι, τῷ δὲ πλήθει τῶν πολεμίων εἰς μέσον ἀπειλημμένοι πρόδηλον εἶχον τὴν ἀπώλειαν.
그러나 알케타스 일파는 보병에게로 대피할 길을 차단당하고 적의 많은 수에 밀려 중앙에 갇히게 되어 파멸이 불 보듯 뻔해졌다.
διὸ καὶ τῆς σωτηρίας δυσβοηθήτου γενομένης ὁ μὲν
그리하여 생존의 가망마저 희박해진 상황에서, 한편으로