§18.26.1ἐπ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φιλοκλέους ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Σολπίκιος καὶ Γάιος Αἴλιος. ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρριδαῖος ὁ κατασταθεὶς ἐπὶ τὴν κατακομιδὴν τοῦ Ἀλεξάνδρου σώματος, συντετελεκὼς τὴν ἁρμάμαξαν ἐφʼ ἧς ἔδει κατακομισθῆναι τὸ βασιλικὸν σῶμα, παρεσκευάζετο τὰ πρὸς τὴν κομιδήν.
아테네에서 필로클레스가 아르콘이었고, 로마에서 가이우스 술피키우스와 가이우스 아이리우스가 집정관으로 취임했을 때, 알렉산드로스의 유해 운반 책임을 맡은 아리다이오스는 왕의 유해를 운반할 영구차를 완성하고 운반 준비를 갖추었다.
§18.26.2ἐπεὶ δὲ τὸ κατασκευασθὲν ἔργον, ἄξιον ὑπάρχον τῆς Ἀλεξάνδρου δόξης, οὐ μόνον κατὰ τὴν δαπάνην διήνεγκε τῶν ἄλλων, ὡς ἀπὸ πολλῶν ταλάντων κατασκευασθέν, ἀλλὰ καὶ τῇ κατὰ τὴν τέχνην περιττότητι περιβόητον ὑπῆρξε, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν ἀναγράψαι περὶ αὐτοῦ.
제작된 이 유물은 알렉산드로스의 명성에 걸맞은 것으로서, 수많은 탈란톤을 들여 제작되어 비용 면에서 다른 것들을 압도했을 뿐만 아니라, 그 기술적 정교함으로도 널리 이름이 알려졌기에, 우리는 이에 대해 기록해 두는 것이 좋겠다고 생각한다.
§18.26.3πρῶτον μὲν γὰρ τῷ σώματι κατεσκευάσθη χρυσοῦν σφυρήλατον ἁρμόζον καὶ τοῦτʼ ἀνὰ μέσον ἐπλήρωσαν ἀρωμάτων τῶν ἅμα δυναμένων τὴν εὐωδίαν καὶ τὴν διαμονὴν παρέχεσθαι τῶ σώματι.
먼저 유해의 크기에 맞춘 두드려 만든 금관이 제작되었고, 그 틈새는 향기와 유해의 보존을 동시에 도모할 수 있는 향료들로 채워졌다.
§18.26.4ἐπάνω δὲ τῆς θήκης ἐπετέθειτο καλυπτὴρ χρυσοῦς, ἁρμόζων ἀκριβῶς καὶ περιλαμβάνων τὴν ἀνωτάτω περιφέρειαν.
관 위에는 정확히 맞물려 가장 윗부분의 둘레를 감싸는 금색 덮개가 씌워졌다.
ταύτης δʼ ἐπάνω περιέκειτο φοινικὶς διαπρεπὴς χρυσοποίκιλτος, παρʼ ἣν ἔθεσαν τὰ τοῦ μετηλλαχότος ὅπλα, βουλόμενοι συνοικειοῦν τὴν ὅλην φαντασίαν ταῖς προκατειργασμέναις πράξεσι.
이 덮개 위에는 금실로 수놓인 훌륭한 자줏빛 천이 덮였고, 그 곁에는 고인의 무구들이 놓였는데, 이는 전체적인 광경을 그가 생전에 이룩한 업적들과 어우러지게 하고자 했기 때문이다.
§18.26.5μετὰ δὲ ταῦτα παρέστησαν τὴν τοῦτο κομιοῦσαν ἁρμάμαξαν, ἧς κατεσκεύαστο κατὰ μὲν τὴν κορυφὴν καμάρα χρυσῆ, ἔχουσα φολίδα λιθοκόλλητον, ἧς ἦν τὸ μὲν πλάτος ὀκτὼ πηχῶν, τὸ δὲ μῆκος δώδεκα, ὑπὸ δὲ τὴν ὑπωροφίαν παρʼ ὅλον τὸ ἔργον θριγκὸς χρυσοῦς, τῷ σχήματι τετράγωνος, ἔχων τραγελάφων προτομὰς ἐκτύπους, ἐξ ὧν ἤρτηντο κρίκοι χρυσοῖ διπάλαιστοι, διʼ ὧν κατακεκρέμαστο στέμμα πομπικόν, χρώμασι παντοδαποῖς διαπρεπῶς κατηνθισμένον.
그 뒤에 그들은 이것을 운반할 영구차를 대령했는데, 그 영구차의 상부에는 보석을 박은 비늘 모양의 장식이 있는 황금 아치형 천장이 만들어져 있었고, 그 너비는 8페키스, 길이는 12페키스였다. 천장 아래에는 작품 전체를 따라 사각형 모양의 황금 프리즈가 둘러져 있었는데, 거기에는 야기카모시카의 돋을새김한 흉상이 새겨져 있었고, 그것들에는 두 손가락 폭의 황금 고리들이 매달려 있었으며, 그 고리들을 통해 온갖 색깔로 화려하게 장식된 축제용 화환이 길게 늘어져 있었다.
§18.26.6ἐπὶ δὲ τῶν ἄκρων ὑπῆρχε θύσανος δικτυωτός, ἔχων εὐμεγέθεις κώδωνας, ὥστʼ ἐκ πολλοῦ διαστήματος προσπίπτειν τὸν ψόφον τοῖς ἐγγίζουσι.
그 끝부분에는 그물 모양의 장식 술이 달려 있어 커다란 방울들이 매달려 있었기에, 멀리 떨어진 곳에서도 다가오는 사람들에게 그 소리가 들릴 정도였다.
κατὰ δὲ τὰς τῆς καμάρας γωνίας ἐφʼ ἑκάστης ἦν πλευρᾶς Νίκη χρυσῆ τροπαιοφόρος.
아치형 천장의 네 모퉁이에는 각 면마다 전리품을 든 황금 승리의 여신상이 서 있었다.
τὸ δʼ ἐκδεχόμενον τὴν καμάραν περίστυλον χρυσοῦν ὑπῆρχεν, ἔχον Ἰωνικὰ κιονόκρανα.
아치형 천장을 받치는 열주랑은 황금으로 되어 있었고 이오니아식 주두를 가지고 있었다.
ἐντὸς δὲ τοῦ περιστύλου δίκτυον ἦν χρυσοῦν, τὸ πάχος τῇ πλοκῇ δακτυλιαῖον καὶ πίνακας παραλλήλους ζῳοφόρους τέσσαρας ἴσους τοῖς τοίχοις ἔχον.
열주랑 안쪽에는 황금 그물이 쳐져 있었는데, 그 그물코의 굵기는 손가락 하나 두께였으며, 벽면과 크기가 같고 서로 평행하게 배치된 네 개의 동물 부조 판을 가지고 있었다.