§18.28.1ἡ μὲν οὖν ἁρμάμαξα, τοιαύτην ἔχουσα τὴν κατασκευὴν καὶ διὰ τῆς ὁράσεως μᾶλλον ἢ τῆς ἀπαγγελίας φαινομένη μεγαλοπρεπεστέρα, πολλοὺς ἐπεσπᾶτο θεωροὺς διὰ τὴν περιβόητον δόξαν·
이제 이 상여차는 이와 같은 구조를 갖추고 있어, 소문으로 듣는 것보다 직접 눈으로 보는 것이 훨씬 더 장려해 보였으므로, 그 널리 퍼진 명성 덕분에 수많은 구경꾼을 끌어모았다.
οἱ γὰρ ἐκ τῶν πόλεων καθʼ ἃς αἰεὶ γίνοιτο πανδημεὶ συνήντων καὶ πάλιν προέπεμπον, οὐκ ἐμπιμπλάμενοι τῆς κατὰ τὴν θεωρίαν τέρψεως.
그것이 지나가는 도시의 사람들은 모두 온 성의 주민이 다 함께 나와 마중하고 다시 배웅하며, 그것을 관람하는 즐거움에 결코 지칠 줄 몰랐다.
§18.28.2ἀκολούθως δὲ ταύτῃ τῇ μεγαλοπρεπείᾳ παρηκολούθει πλῆθος ὁδοποιῶν καὶ τεχνιτῶν, ἔτι δὲ τῶν στρατιωτῶν παραπεμπόντων.
그리고 이러한 장려함에 걸맞게, 수많은 도로 건설업자와 장인들, 게다가 호위하는 군인들이 그 뒤를 따랐다.
Ἀρριδαῖος μὲν οὖν σχεδὸν ἔτη δύο καταναλώσας περὶ τὴν κατασκευὴν τῶν ἔργων ἀπεκόμισε τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Αἴγυπτον·
그리하여 아리다이오스는 이 작업을 제작하는 데 거의 2년을 소모한 뒤, 왕의 시신을 바빌론에서 이집트로 이송했다.
§18.28.3Πτολεμαῖος δὲ τιμῶν τὸν Ἀλέξανδρον ἀπήντησε μετὰ δυνάμεως μέχρι τῆς Συρίας καὶ παραλαβὼν τὸ σῶμα τῆς μεγίστης φροντίδος ἠξίωσεν.
프톨레마이오스는 알렉산드로스를 기리기 위해 군대를 거느리고 시리아까지 마중을 나갔고, 시신을 인도받은 뒤 이를 최고의 예우로 대우했다.
ἔκρινε γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰς μὲν Ἄμμωνα μὴ παρακομίζειν, κατὰ δὲ τὴν ἐκτισμένην ὑπʼ αὐτοῦ πόλιν, ἐπιφανεστάτην οὖσαν σχεδόν τι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην, ἀποθέσθαι.
왜냐하면 그는 당분간은 아몬 신전으로 이송하지 않고, 그에 의해 세워진 도시, 즉 전 세계에서 거의 가장 현저한 도시에 안치하기로 결정했기 때문이다.
§18.28.4κατεσκεύασεν οὖν τέμενος κατὰ τὸ μέγεθος καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν τῆς Ἀλεξάνδρου δόξης ἄξιον, ἐν ᾧ κηδεύσας αὐτὸν καὶ θυσίαις ἡρωικαῖς καὶ ἀγῶσι μεγαλοπρεπέσι τιμήσας οὐ παρʼ ἀνθρώπων μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ θεῶν καλὰς ἀμοιβὰς ἔλαβεν.
그리하여 그는 알렉산드로스의 명성에 걸맞은 규모와 구조를 갖춘 성역을 건설하고, 그 안에 그를 장사지내고 영웅의 제사와 장려한 경기로 그를 공경하여, 인간들뿐만 아니라 신들로부터도 아름다운 보답을 받았다.
§18.28.5οἱ μὲν γὰρ ἄνθρωποι διὰ τὸ τῆς ψυχῆς εὐχάριστον καὶ μεγαλόψυχον συνέτρεχον πάντοθεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ προθύμως ἑαυτοὺς εἰς τὴν στρατείαν παρείχοντο, καίπερ τῆς βασιλικῆς δυνάμεως μελλούσης πολεμεῖν πρὸς Πτολεμαῖον, καὶ κινδύνων προδήλων καὶ μεγάλων ὄντων ὅμως ἅπαντες τὴν τούτου σωτηρίαν τοῖς ἰδίοις κινδύνοις ἑκουσίως περιεποιήσαντο·
인간들은 그의 마음씨의 너그럽고 고결함 때문에 사방에서 알렉산드리아로 모여들어 기꺼이 군 복무에 자원했는데, 비록 왕실의 군대가 프톨레마이오스를 상대로 전쟁을 벌이려 하고 있었고, 위험이 명백하고도 거대했음에도 불구하고, 그들 모두는 자신들의 위험을 무릅쓰고 자발적으로 그의 안전을 확보해 주었다.
§18.28.6οἱ δὲ θεοὶ διὰ τὴν ἀρετὴν καὶ εἰς πάντας τοὺς φίλους ἐπιείκειαν ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων παραδόξως αὐτὸν διέσωσαν.
반면에 신들은 그의 덕과 모든 동료들에 대한 온화함 때문에, 가장 큰 위험들로부터 그를 기적적으로 구출해 주었다。