Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §18.3.1-18.3.5

바빌론 회의와 사트라페이아의 분배

301개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

페르디카스가 바빌론에서 주요 장군들에게 사트라페이아를 분배하고 셀레우코스를 기병 사령관으로 임명하며, 알렉산드로스의 시신 이송을 위해 아리다이오스 장군이 임명된다.

§18.3.1οὗτος δὲ παραλαβὼν τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν καὶ συνεδρεύσας μετὰ τῶν ἡγεμόνων Πτολεμαίῳ μὲν τῷ Λάγου τὴν Αἴγυπτον ἔδωκεν, Λαομέδοντι δὲ τῷ Μιτυληναίῳ Συρίαν, Φιλώτᾳ δὲ Κιλικίαν καὶ Πίθωνι μὲν Μηδίαν, Εὐμενεῖ δὲ Παφλαγονίαν καὶ Καππαδοκίαν καὶ πάσας τὰς συνοριζούσας ταύταις χώρας, ἃς Ἀλέξανδρος οὐκ ἐπῆλθεν ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν, ὅτε διεπολέμει πρὸς Δαρεῖον, Ἀντιγόνῳ δὲ Παμφυλίαν καὶ Λυκίαν καὶ τὴν μεγάλην καλουμένην Φρυγίαν, μετὰ δὲ ταῦτα Κασάνδρῳ μὲν Καρίαν, Μελεάγρῳ δὲ Λυδίαν, Λεοννάτῳ δὲ τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίαν.
그리하여 그는 전체의 지배권을 인수하고 장군들과 함께 회의를 소집한 후, 라고스의 아들 프톨레마이오스에게는 이집트를, 미틸레네의 라오메돈에게는 시리아를, 필로타스에게는 킬리키아를, 페이톤에게는 미디아를, 에우메네스에게는 파플라고니아와 카파도키아 및 이와 접경한 모든 지역(이곳들은 알렉산드로스가 다레이오스와 전쟁을 치르던 중 형편에 가로막혀 진입하지 못했던 곳이다)을 주었고, 안티고노스에게는 팜필리아와 리키아 및 '대(大)'라 불리는 프리기아를, 그 뒤에 카산드로스에게는 카리아를, 멜레아그로스에게는 리디아를, 레온나투스에게는 헬레스폰토스 프리기아를 주었다.
αὗται μὲν οὖν αἱ σατραπεῖαι τοῦτον τὸν τρόπον ἐμερίσθησαν.
이리하여 이 사트라페이아들은 이와 같은 방식으로 분배되었다.
§18.3.2κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Λυσιμάχῳ μὲν ἐδόθη Θρᾴκη καὶ τὰ συνορίζοντα τῶν ἐθνῶν παρὰ τὴν Ποντικὴν θάλασσαν, ἡ δὲ Μακεδονία καὶ τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν Ἀντιπάτρῳ προσωρίσθη.
한편 유럽에서는 리시마코스에게 트라키아와 폰토스 해(흑해) 연안의 접경 부족들의 영토가 주어졌고, 마케도니아와 그 인근 부족들의 영토는 안티파트로스에게 할당되었다.
τὰς δὲ κατὰ τὴν Ασίαν παραλελειμμένας σατραπείας ἔδοξε μὴ κινεῖν, ἀλλʼ ἐᾶν ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς ἡγεμόνας τεταγμένας·
그리고 아시아에서 제외된 나머지 사트라페이아들에 대해서는 이를 변경하지 않고 기존의 장군들이 관할하도록 그대로 두기로 결정되었다.
ὁμοίως δὲ καὶ Ταξίλην καὶ Πῶρον κυρίους εἶναι τῶν ἰδίων βασιλειῶν, καθάπερ αὐτὸς Ἀλέξανδρος ἦν τεταχώς.
이와 유사하게 탁실레스와 포로스도 알렉산드로스 자신이 정했던 바와 같이 각자의 왕국의 군주로 머물게 하였다.
§18.3.3τούτων δὲ τὴν συνορίζουσαν σατραπείαν τοῖς περὶ Ταξίλην βασιλεῦσι συνεχώρησε· τὴν δὲ παρὰ τὸν Καύκασον κειμένην, ὀνομαζομένην δὲ Παροπανισαδῶν προσώρισεν Ὀξυάρτῃ τῷ Βακτριανῷ, οὗ τὴν θυγατέρα Ῥωξάνην γεγαμηκὼς ἦν Ἀλέξανδρος.
이들 중 그는 탁실레스 등의 왕들에게 인접한 사트라페이아를 그대로 인정해 주었으며, 코카서스 근처에 위치하여 파로파니사다이라 불리는 사트라페이아는 알렉산드로스가 그 딸 록사네와 혼인했던 박트리아인 옥쉬아르테스에게 할당하였다.
καὶ Σιβυρτίῳ μὲν ἔδωκεν Ἀραχωσίαν καὶ Κεδρωσίαν, Στασάνορι δὲ τῷ Σολίῳ τὴν Ἀρίαν καὶ Δραγγινήν, Φιλίππῳ δὲ προσώρισε Βακτριανὴν καὶ Σογδιανήν, Φραταφέρνῃ δὲ Παρθυαίαν καὶ Ὑρκανίαν καὶ Πευκέστῃ μὲν Περσίδα, Τληπολέμῳ δὲ Καρμανίαν, Ἀτροπάτῃ δὲ Μηδίαν, Ἄρχωνι δὲ τὴν Βαβυλωνίαν, Ἀρκεσιλάῳ δὲ Μεσοποταμίαν.
그리고 시뷔르티오스에게는 아라코시아와 게드로시아를 주었고, 솔로이의 스타사노르에게는 아리아와 드랑기아나를, 필리포스에게는 박트리아와 소그디아나를 할당하였으며, 프라타페르네스에게는 파르티아와 히르카니아를, 페우케스타스에게는 페르시스를, 틀레폴레모스에게는 카르마니아를, 아트로파테스에게는 미디아를, 아르콘에게는 바빌로니아를, 아르케실라오스에게는 메소포타미아를 할당하였다.
§18.3.4Σέλευκον δʼ ἔταξεν ἐπὶ τὴν ἱππαρχίαν τῶν ἑταίρων, οὖσαν ἐπιφανεστάτην·
또한 그는 셀레우코스를 가장 명예로운 헤타이로이 기병대의 사령관으로 임명하였다.
ταύτης γὰρ Ἡφαιστίων πρῶτος μὲν ἡγήσατο, μετὰ δὲ τοῦτον Περδίκκας, τρίτος δʼ ὁ προειρημένος Σέλευκος.
이 부대는 헤파이스티온가 가장 먼저 지휘했고, 그 뒤를 이어 페르디카스가, 그리고 세 번째로 앞서 언급한 셀레우코스가 지휘하게 되었기 때문이다.
§18.3.5ἐπὶ δὲ τὴν κατακομιδὴν τοῦ σώματος καὶ τὴν κατασκευὴν τῆς ἁρμαμάξης τῆς μελλούσης κομίζειν τὸ σῶμα τοῦ τετελευτηκότος βασιλέως εἰς Ἄμμωνα ἔταξαν Ἀρριδαῖον.
한편 사망한 왕의 시신을 암몬으로 운반할 장례용 마차의 제작과 시신 이송의 임무에는 그들이 아리다이오스를 임명하였다.

어휘·문법 주석

  1. §18.3.2ἔδοξε μὴ κινεῖν ... ὁμοίως δὲ καὶ Ταξίλην καὶ Πῶρον κυρίους εἶναι — 비인칭 동사 ἔδοξε(~로 결정되었다)에 앞선 부정사 μὴ κινεῖν(옮기지 않는 것) 및 ἐᾶν(내버려 두는 것)과 대격-부정사구 Ταξίλην καὶ Πῶρον κυρίους εἶναι(탁실레스와 포로스가 군주가 되는 것)가 병렬로 연결되어 걸려 있다.
  2. §18.3.3τοῖς περὶ Ταξίλην βασιλεῦσι — 격식적 표현인 οἱ περί + 대격이 사용되어, '탁실레스와 그 주변의 왕들' 또는 '탁실레스의 영향력 아래에 있는 군주들'을 의미한다.
  3. §18.3.5ἔταξαν Ἀρριδαῖον — 앞서 페르디카스를 주어로 하던 3인칭 단수 동사들과 달리, 여기서는 3인칭 복수형 ἔταξαν(그들이 임명했다)으로 전환되어 장군들의 합의나 군대 집회의 공동 결정을 나타낸다. 또한 이 '아리다이오스'는 앞서 왕으로 옹립된 아리다이오스(필리포스 3세)가 아니라, 동명의 다른 장군이다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §18.3.1-18.3.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.3.1-18.3.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.