§18.13.1Λεωσθένης δὲ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως παρελθὼν πλησίον τῆς Λαμίας καὶ τὴν παρεμβολὴν ὀχυρωσάμενος τάφρῳ βαθείᾳ καὶ χάρακι τὸ μὲν πρῶτον ἐκτάξας τὴν δύναμιν προσῆγε τῇ πόλει καὶ τοὺς Μακεδόνας εἰς μάχην προυκαλεῖτο.
레오스테네스는 전군을 이끌고 라미아 근처로 나아가 깊은 참호와 말뚝 울타리로 진영을 보강한 뒤, 처음에는 군세를 정렬하여 성읍으로 진격하고 마케도니아인들을 전투로 도발했다.
μὴ τολμώντων δὲ αὐτῶν διαγωνίσασθαι προσβολὰς καθʼ ἡμέραν τοῖς τείχεσιν ἐκ διαδοχῆς ἐποιεῖτο.
그들이 맞서 싸울 엄두를 내지 못하자, 그는 매일 번갈아 가며 성벽에 대고 공격을 가했다.
§18.13.2ἀμυνομένων δὲ τῶν Μακεδόνων εὐρώστως πολλοὶ τῶν προπετῶς βιαζομένων Ἑλλήνων ἀπώλλυντο·
마케도니아인들이 힘차게 방어했기 때문에 무모하게 돌격하던 많은 그리스인들이 목숨을 잃었다.
δυνάμεως γὰρ ἀξιολόγου κατὰ τὴν πόλιν οὔσης καὶ βελῶν παντοδαπῶν ἀφθονίας, ἔτι δὲ τείχους πολυτελοῦς κατεσκευασμένου ῥᾳδίως οἱ πολιορκούμενοι περιεγίνοντο.
성읍 안에는 상당한 규모의 병력이 있었고 온갖 종류의 발사 무기가 풍부했으며, 나아가 튼튼한 성벽이 구축되어 있었으므로 포위된 자들이 쉽게 우세를 점할 수 있었기 때문이다.
§18.13.3ὁ δὲ Λεωσθένης ἀπογνοὺς τὴν ἐκ βίας ἅλωσιν τῆς πόλεως τὰς ἀγομένας εἰς ταύτην ἀγορὰς παρῃρεῖτο, νομίζων ῥᾳδίως τῇ σιτοδείᾳ καταπολεμήσειν τοὺς ἐγκεκλεισμένους ἐν τῇ πόλει.
레오스테네스는 성읍을 무력으로 함락시키는 것을 단념하고, 성읍으로 반입되는 물자들을 차단했는데, 식량 부족을 통해 성안에 갇힌 자들을 쉽게 굴복시킬 수 있으리라 생각했기 때문이다.
κατεσκεύαζε δὲ καὶ τεῖχος καὶ τάφρον ὤρυττεν μεγάλην καὶ βαθεῖαν, εἴργων τοὺς πολιορκουμένους ἀπὸ τῆς ἐξόδου.
그는 또한 성벽을 쌓고 크고 깊은 참호를 파서 포위된 자들이 밖으로 나오는 것을 막았다.
§18.13.4μετὰ δὲ ταῦτα Αἰτωλοὶ μὲν ἀξιώσαντες τὸν Λεωσθένην διά τινας ἐθνικὰς χρείας κατὰ τὸ παρὸν ἀπελθεῖν ἐπʼ οἴκου πάντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Αἰτωλίαν·
그 후 아이톨리아인들은 어떤 국가적 소임 때문에 당분간 집으로 돌아가겠다고 레오스테네스에게 요청한 뒤 모두 아이톨리아로 돌아갔다.
οὕτως δὲ τῶν περὶ Ἀντίπατρον καταπονηθέντων καὶ τῆς πόλεως κινδυνευούσης ἁλῶναι διὰ τὴν προσδοκωμένην σιτοδείαν ἡ τύχη τι παράδοξον ἀπένειμε τοῖς Μακεδόσιν εὐκλήρημα.
이처럼 안티파트로스 일동이 곤경에 처하고 예상되는 식량 부족으로 성읍이 함락될 위기에 처했을 때, 운명은 마케도니아인들에게 뜻밖의 행운을 선사했다.
§18.13.5τοῦ γὰρ Ἀντιπάτρου τοῖς τὰς τάφρους ὀρύττουσιν ἐπιθεμένου καὶ συμπλοκῆς γενομένης ὁ Λεωσθένης παραβοηθῶν τοῖς ἰδίοις καὶ πληγεὶς εἰς τὴν κεφαλὴν λίθῳ παραχρῆμα μὲν ἔπεσεν καὶ λιποψυχήσας εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπεκομίσθη, τῇ τρίτῃ δʼ ἡμέρᾳ τελευτήσαντος αὐτοῦ καὶ ταφέντος ἡρωικῶς διὰ τὴν ἐν τῷ πολέμῳ δόξαν ὁ μὲν δῆμος τῶν Ἀθηναίων τὸν ἐπιτάφιον ἔπαινον εἰπεῖν προσέταξεν Ὑπερείδῃ τῷ πρωτεύοντι τῶν ῥητόρων τῇ τοῦ λόγου δεινότητι καὶ τῇ κατὰ τῶν Μακεδόνων ἀλλοτριότητι·
안티파트로스가 참호를 파는 자들을 습격하여 전투가 벌어졌을 때, 레오스테네스는 아군을 도우러 가다가 머리에 돌을 맞아 그 자리에서 쓰러졌고, 정신을 잃은 채 진영으로 실려 갔다. 사흘째 되는 날 그가 사망하고 전쟁에서의 명성 덕분에 영웅적으로 안장되자, 아테네의 민중은 추도 연설을 하도록 히페레이데스에게 명령했다. 그는 연설의 탁월함과 마케도니아인에 대한 적대감에서 변론가들 중 첫째가는 인물이었다.
§18.13.6κατʼ ἐκεῖνον γὰρ τὸν καιρὸν ὁ μὲν κορυφαῖος τῶν Ἀθήνησι ῥητόρων Δημοσθένης ἐπεφεύγει, καταδεδικασμένος ὡς εἰληφὼς τῶν Ἁρπαλείων χρημάτων.
당시 아테네 변론가들의 영수였던 데모스테네스는 하르팔로스의 자금을 받았다는 혐의로 유죄 판결을 받고 망명해 있었기 때문이다.
ἀντὶ δὲ τοῦ Λεωσθένους κατεστάθη στρατηγὸς Ἀντίφιλος, ἀνὴρ συνέσει στρατηγικῇ καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρων.
레오스테네스를 대신해 군사적 지략과 용맹함이 뛰어난 인물인 안티필로스가 장군으로 임명되었다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Εὐρώπην ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 유럽의 상황은 이와 같았다.