§5.59.1ὕστερον δὲ τούτων Ἀλθαιμένης ὁ Κατρέως υἱὸς τοῦ Κρητῶν βασιλέως περί τινων χρηστηριαζόμενος ἔλαβε χρησμόν, ὅτι πεπρωμένον ἐστὶν αὐτῷ τοῦ πατρὸς αὐτόχειρα γενέσθαι.
이것들보다 나중에, 크레타인들의 왕 카트레우스의 아들 알타이메네스는 어떤 일들에 대해 신탁을 구하던 중에, 자신이 친손으로 아버지를 죽이도록 운명지어져 있다는 신탁을 받았다.
§5.59.2βουλόμενος οὖν τοῦτο τὸ μύσος ἐκφυγεῖν ἑκουσίως ἔφυγεν ἐκ τῆς Κρήτης μετὰ τῶν βουλομένων συναπᾶραι, πλειόνων ὄντων.
그리하여 그는 이 오염을 피하고자 하여, 함께 항해하기를 원하는 많은 사람들과 함께 스스로 원하여 크레타에서 도망쳤다.
οὗτος μὲν οὖν κατέπλευσε τῆς Ῥοδίας εἰς Κάμειρον καὶ ἐπὶ ὄρους Ἀταβύρου Διὸς ἱερὸν ἱδρύσατο τοῦ προσαγορευομένου Ἀταβυρίου·
그리하여 그는 로도스의 카메이로스에 배를 대고 아타비로스 산 위에 아타비리오스라 불리는 제우스의 신전을 세웠다.
διόπερ ἔτι καὶ νῦν τιμᾶται διαφερόντως, κείμενον ἐπί τινος ὑψηλῆς ἄκρας, ἀφʼ ἧς ἐστιν ἀφορᾶν τὴν Κρήτην.
그렇기 때문에 이 신전은 오늘날까지도 각별히 공경받고 있으며, 높은 봉우리 위에 위치하여 그곳에서 크레타를 바라볼 수 있다.
§5.59.3ὁ μὲν οὖν Ἀλθαιμένης μετὰ τῶν συνακολουθησάντων κατῴκησεν ἐν τῇ Καμείρῳ, τιμώμενος ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων·
그리하여 알타이메네스는 자신을 따르는 이들과 함께 카메이로스에 정착하여 현지인들의 존경을 받았다.
ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ Κατρεύς, ἔρημος ὢν ἀρρένων παίδων καὶ διαφερόντως ἀγαπῶν τὸν Ἀλθαιμένην, ἔπλευσεν εἰς Ῥόδον, φιλοτιμούμενος εὑρεῖν τὸν υἱὸν καὶ ἀπαγαγεῖν εἰς Κρήτην.
한편 그의 아버지 카트레우스는 남자 아이가 없어 쓸쓸했고 알타이메네스를 각별히 사랑했기에, 아들을 찾아 크레타로 데려오기를 열망하며 로도스로 배를 타고 갔다.
τῆς δὲ κατὰ τὸ πεπρωμένον ἀνάγκης ἐπισχυούσης, ὁ μὲν Κατρεὺς ἀπέβη μετά τινων ἐπὶ τὴν Ῥοδίαν νυκτός, καὶ γενομένης συμπλοκῆς καὶ μάχης πρὸς τοὺς ἐγχωρίους ὁ Ἀλθαιμένης ἐκβοηθῶν ἠκόντισε λόγχῃ καὶ διʼ ἄγνοιαν παίσας ἀπέκτεινε τὸν πατέρα.
그러나 운명에 따른 필연이 힘을 발휘하여, 카트레우스는 밤중에 몇몇 이들과 함께 로도스에 상륙했는데, 현지인들과 충돌과 전투가 벌어졌고, 알타이메네스는 구원하러 달려와 창을 던져 알지 못한 채 아버지를 찔러 죽였다.
§5.59.4γνωσθείσης δὲ τῆς πράξεως, ὁ Ἀλθαιμένης οὐ δυνάμενος φέρειν τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς τὰς μὲν ἀπαντήσεις καὶ ὁμιλίας τῶν ἀνθρώπων περιέκαμπτε, διδοὺς δʼ ἑαυτὸν εἰς τὰς ἐρημίας ἠλᾶτο μόνος καὶ διὰ τὴν λύπην ἐτελεύτησεν·
이 일이 알려지자, 알타이메네스는 재앙의 크기를 견디지 못하고 사람들을 만나 대화하는 것을 피했으며, 자신을 황야로 내몰아 홀로 방황하다가 슬픔 속에서 죽었다.
ὕστερον δὲ κατά τινα χρησμὸν τιμὰς ἔσχε παρὰ Ῥοδίοις ἡρωικάς.
나중에 어떤 신탁에 따라 그는 로도스인들에게 영웅의 영예를 얻게 되었다.
§5.59.5βραχὺ δὲ πρὸ τῶν Τρωικῶν Τληπόλεμος ὁ Ἡρακλέους φεύγων διὰ τὸν Λικυμνίου θάνατον, ὃν ἀκουσίως ἦν ἀνῃρηκώς, ἔφυγεν ἑκουσίως ἐξ Ἄργους·
트로이아 전쟁이 일어나기 얼마 전에, 헤라클레스의 아들 틀레폴레모스는 자신이 본의 아니게 죽인 리큄니오스의 죽음으로 인해 도망치게 되어, 스스로 원하여 아르고스에서 도망쳤다.
χρησμὸν δὲ λαβὼν ὑπὲρ ἀποικίας μετά τινων λαῶν κατέπλευσεν εἰς τὴν Ῥόδον, καὶ προσδεχθεὶς ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων αὐτοῦ κατῴκησε.
그는 식민지 건설에 관한 신탁을 받고 사람들과 함께 로도스에 상륙했으며, 현지인들의 환대를 받으며 그곳에 정착했다.
§5.59.6γενόμενος δὲ βασιλεὺς πάσης τῆς νήσου τήν τε χώραν ἐπʼ ἴσης κατεκληρούχησε καὶ τἄλλα διετέλεσεν ἄρχων ἐπιεικῶς.
그는 섬 전체의 왕이 되자 영토를 똑같이 나누어 분배해 주었고 다른 면에서도 공정하게 통치하기를 계속했다.
τὸ δὲ τελευταῖον μετʼ Ἀγαμέμνονος στρατεύων εἰς Ἴλιον τῆς μὲν Ῥόδου τὴν ἡγεμονίαν παρέδωκε Βούτᾳ τῷ ἐξ Ἄργους αὐτῷ μετασχόντι τῆς φυγῆς, αὐτὸς δʼ ἐπιφανὴς ἐν τῷ πολέμῳ γενόμενος ἐτελεύτησεν ἐν τῇ Τρῳάδι.
마지막으로 아가멤논과 함께 일리온으로 출정할 때, 로도스의 지배권을 아르고스에서 자신과 피난길을 함께했던 부테스에게 넘겨주었으며, 자신은 전쟁 중에 명성을 떨치고 트로아스 지방에서 전사했다.