§5.6.1περὶ δὲ τῶν κατοικησάντων ἐν αὐτῇ πρώτων Σικανῶν, ἐπειδή τινες τῶν συγγραφέων διαφωνοῦσιν, ἀναγκαῖόν ἐστι συντόμως εἰπεῖν.
그러나 이 섬에 최초로 거주했던 시카노이인들에 관해서는 역사가들 사이에 이견이 있으므로 간단히 서술할 필요가 있다.
Φίλιστος μὲν γάρ φησιν ἐξ Ἰβηρίας αὐτοὺς ἀποικισθέντας κατοικῆσαι τὴν νῆσον, ἀπό τινος Σικανοῦ ποταμοῦ κατʼ Ἰβηρίαν ὄντος τετευχότας ταύτης τῆς προσηγορίας, Τίμαιος δὲ τὴν ἄγνοιαν τούτου τοῦ συγγραφέως ἐλέγξας ἀκριβῶς ἀποφαίνεται τούτους αὐτόχθονας εἶναι·
필리스토스는 그들이 이베리아에서 이주하여 이 섬에 정착하였으며, 이베리아에 있는 시카노스라는 어떤 강에서 이 이름을 얻게 되었다고 말하지만, 티마이오스는 이 역사가의 무지를 엄밀히 논박하며 이들이 토착민이라고 주장한다.
πολλὰς δʼ αὐτοῦ φέροντος ἀποδείξεις τῆς τούτων ἀρχαιότητος, οὐκ ἀναγκαῖον ἡγούμεθα περὶ τούτων διεξιέναι.
티마이오스가 이들의 오래됨에 대해 많은 증거를 제시하고 있으나, 우리는 이것들에 대해 상세히 논할 필요는 없다고 생각한다.
§5.6.2οἱ δʼ οὖν Σικανοὶ τὸ παλαιὸν κωμηδὸν ᾤκουν, ἐπὶ τῶν ὀχυρωτάτων λόφων τὰς πόλεις κατασκευάζοντες διὰ τοὺς λῃστάς·
어쨌든 시카노이인들은 옛날에는 마을 단위로 살았으며, 약탈자들 때문에 가장 견고한 언덕들 위에 도시들을 건설했다.
οὐ γὰρ ἦσαν ὑπὸ μίαν ἡγεμονίαν βασιλέως τεταγμένοι, κατὰ πόλιν δὲ ἑκάστην εἷς ἦν ὁ δυναστεύων.
그들은 한 명의 왕의 지배 하에 조직되어 있지 않았고, 각 도시마다 한 명의 지배자가 있었기 때문이다.
§5.6.3καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἅπασαν τὴν νῆσον κατῴκουν, καὶ τὴν χώραν ἐργαζόμενοι τὰς τροφὰς εἶχον· ὕστερον δὲ τῆς Αἴτνης ἐν πλείοσι τόποις ἀναφυσήματα πυρὸς ἀνείσης, καὶ πολλοῦ κατὰ τὴν χώραν ῥύακος ἐκχυθέντος, συνέβη φθαρῆναι τῆς γῆς ἐπὶ πολὺν τόπον.
그리고 처음에는 섬 전체에 거주하며 땅을 일구어 양식을 얻었으나, 나중에 아이트네 산이 여러 곳에서 불길을 뿜어내고 많은 용암 흐름이 그 땅에 쏟아져 나오면서 땅의 넓은 영역이 황폐해지는 일이 일어났다.
ἐπʼ ἔτη δὲ πλείω τοῦ πυρὸς ἐπινεμομένου πολλὴν χώραν, φοβηθέντες τὰ μὲν πρὸς ἕω κεκλιμένα τῆς Σικελίας ἐξέλιπον, εἰς δὲ τὰ πρὸς δυσμὰς νεύοντα μετῴκησαν.
수년 동안 불길이 넓은 지역을 침식해 들어가자, 그들은 두려워하여 시켈리아의 동쪽을 향한 지역들을 버리고 서쪽으로 기울어진 지역들로 이주했다.
τὸ δὲ τελευταῖον πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον ἐκ τῆς Ἰταλίας τὸ τῶν Σικελῶν ἔθνος πανδημεὶ περαιωθὲν εἰς τὴν Σικελίαν, τὴν ὑπὸ τῶν Σικανῶν ἐκλειφθεῖσαν χώραν κατῴκησαν.
그리고 마지막으로 여러 세대 후에 이탈리아로부터 시켈로이인 부족이 온 무리를 이끌고 시켈리아로 건너와, 시카노이인들이 떠난 땅에 정착했다.
§5.6.4ἀεὶ δὲ τῇ πλεονεξίᾳ προβαινόντων τῶν Σικελῶν, καὶ τὴν ὅμορον πορθούντων, ἐγένοντο πόλεμοι πλεονάκις αὐτοῖς πρὸς τοὺς Σικανούς, ἕως συνθήκας ποιησάμενοι συμφώνους ὅρους ἔθεντο τῆς χώρας·
시켈로이인들이 항상 탐욕스럽게 나아가 이웃 영토를 약탈했기 때문에, 그들과 시카노이인들 사이에 자주 전쟁이 일어났고, 마침내 서로 합의를 보고 영토의 경계를 정하게 되었다.
περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
이에 관한 상세한 일들은 적절한 시기(연대)에 기술할 것이다.
§5.6.5ὕσταται δʼ ἀποικίαι τῶν Ἑλλήνων ἐγένοντο κατὰ τὴν Σικελίαν ἀξιόλογοι καὶ πόλεις παρὰ θάλατταν ἐκτίσθησαν.
그리고 마지막으로 시켈리아에 그리스인들의 주목할 만한 식민지 건설이 이루어졌고, 해안가에 도시들이 세워졌다.
ἀναμιγνύμενοι δʼ ἀλλήλοις καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν καταπλεόντων Ἑλλήνων τήν τε διάλεκτον αὐτῶν ἔμαθον καὶ ταῖς ἀγωγαῖς συντραφέντες τὸ τελευταῖον τὴν βάρβαρον διάλεκτον ἅμα καὶ τὴν προσηγορίαν ἠλλάξαντο, Σικελιῶται προσαγορευθέντες.
그들은 서로 뒤섞이고, 또 건너오는 그리스인들의 수가 많았기 때문에 그들의 언어를 배웠으며, 그들의 생활 방식 속에서 함께 자라나 마침내 야만적인 언어와 명칭을 동시에 바꾸고 시켈리오타이라 불리게 되었다.