§5.7.1ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἀρκούντως εἰρηκότες μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὰς νήσους τὰς ὀνομαζομένας Αἰολίδας.
우리는 이 일들에 관해 충분히 말했으므로 이제 이야기를 아이올리스라 불리는 섬들로 옮기고자 한다.
αὗται δʼ εἰσὶ τὸν μὲν ἀριθμὸν ἑπτά, προσηγορίας δʼ ἔχουσι ταύτας, Στρογγύλη καὶ Εὐώνυμος, ἔτι δὲ Διδύμη καὶ Φοινικώδης καὶ Ἐρικώδης, πρὸς δὲ τούτοις Ἱερὰ Ἡφαίστου καὶ Λιπάρα,
이 섬들은 수적으로는 일곱 개이며, 스트롱길레, 에우오니모스, 그리고 디디메와 포이니코데스, 에리코데스라는 이름을 가지고 있고, 여기에 더하여 헤파이스토스의 성스러운 섬과 리파라가 있다.
§5.7.2καθʼ ἣν ὁμώνυμος πόλις καθίδρυται.
리파라 섬 위에는 동명의 도시가 건설되어 있다.
κεῖνται δʼ αὗται μεταξὺ Σικελίας καὶ Ἰταλίας ἐπʼ εὐθείας ἀπὸ πορθμοῦ καὶ τῆς πρὸς ἕω πρὸς δύσιν.
이 섬들은 시킬리아와 이탈리아 사이에 위치하며, 해협으로부터 동쪽에서 서쪽으로 일직선상에 놓여 있다.
ἀπέχουσι δὲ τῆς Σικελίας ὡς ἑκατὸν πεντήκοντα σταδίους, καὶ τὸ μέγεθός εἰσιν ἀλλήλαις παραπλήσιαι·
시킬리아로부터는 약 백오십 스타디온 떨어져 있으며, 크기는 서로 거의 비슷하다.
ἡ δὲ μεγίστη αὐτῶν ἐστι τὴν περίμετρον σταδίων ὡς ἑκατὸν πεντήκοντα.
그중 가장 큰 섬은 둘레가 약 백오십 스타디온이다.
§5.7.3αὗται δὲ πᾶσαι πυρὸς ἐσχήκασιν ἀναφυσήματα μεγάλα, ὧν κρατῆρες οἱ γεγενημένοι καὶ τὰ στόμια μέχρι τοῦ νῦν εἰσι φανερά.
이 섬들은 모두 거대한 불길의 분출을 겪었으며, 그로 인해 형성된 분화구와 화구들은 오늘날까지도 뚜렷이 보인다.
ἐν δὲ τῇ Στρογγύλῃ καὶ τῇ Ἱερᾷ μέχρι τοῦ νῦν ἐκ τῶν χασμάτων ἐκπίπτει πνεύματος μέγεθος καὶ βρόμος ἐξαίσιος· ἐκφυσᾶται δὲ καὶ ἅμμος καὶ λίθων διαπύρων πλῆθος, καθάπερ ἔστιν ὁρᾶν καὶ περὶ τὴν Αἴτνην γινόμενον.
특히 스트롱길레와 성스러운 섬에서는 오늘날까지도 땅의 갈라진 틈새로부터 엄청난 양의 기류와 기이한 굉음이 뿜어져 나오며, 붉게 달아오른 많은 돌과 모래도 뿜어져 나오는데, 이는 아이트네 산 주변에서 일어나는 일과 마찬가지이다.
§5.7.4λέγουσι γάρ τινες ἐκ τούτων τῶν νήσων ὑπονόμους εἶναι κατὰ γῆς μέχρι τῆς Αἴτνης καὶ τοῖς ἐπʼ ἀμφότερα στομίοις συνημμένους·
어떤 이들은 이 섬들로부터 지하로 통로들이 나 있어 아이트네 산까지 이어져 있으며, 양쪽의 화구들과 연결되어 있다고 말하기 때문이다.
διὸ καὶ κατὰ τὸ πλεῖστον ἐναλλὰξ κάεσθαι τοὺς ἐν ταύταις ταῖς νήσοις κρατῆρας τῶν κατὰ τὴν Αἴτνην.
이 때문에 대개의 경우 이 섬들의 분화구들과 아이트네 산의 분화구들이 서로 번갈아 타오른다고 한다.
§5.7.5φασὶ δὲ τὰς Αἰόλου νήσους τὸ μὲν παλαιὸν ἐρήμους γεγονέναι, μετὰ δὲ ταῦτα τὸν ὀνομαζόμενον Λίπαρον, Αὔσονος ὄντα τοῦ βασιλέως υἱόν, ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν καταστασιασθῆναι, κυριεύσαντα δὲ νεῶν μακρῶν καὶ στρατιωτῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας φυγεῖν εἰς τὴν ἀπὸ τούτου Λιπάραν ὀνομασθεῖσαν·
또한 사람들은 말하기를, 아이올로스의 섬들은 옛날에는 무인도였으나, 그 후에 아우손 왕의 아들인 리파로스라 불리는 자가 형제들의 모반을 받아 전함과 군사들을 장악하고 이탈리아로부터 도망쳐 그로부터 이름을 얻은 리파라 섬으로 피신했다고 한다.
ἐν ταύτῃ δὲ τὴν ἐπώνυμον αὑτοῦ πόλιν κτίσαι, καὶ τὰς ἄλλας νήσους τὰς προειρημένας γεωργῆσαι.
그는 이 섬에 자신과 동명의 도시를 세우고 앞서 언급한 다른 섬들을 개간하여 농사를 지었다.
§5.7.6τούτου δὲ γεγηρακότος Αιὄλον τὸν Ἱππότου μετά τινων παραβαλόντα εἰς τὴν Λιπάραν τὴν τοῦ Λιπάρου θυγατέρα γῆμαι Κυάνην·
리파로스가 늙었을 때, 힙포테스의 아들 아이올로스가 몇몇 이들과 함께 리파라에 도착하여 리파로스의 딸 키아네와 결혼했다.
καὶ τοὺς λαοὺς κοινῇ μετὰ τῶν ἐγχωρίων πολιτεύεσθαι ποιήσας ἐβασίλευσε τῆς νήσου.
그는 자신의 백성들이 토착 주민들과 함께 공동으로 정치에 참여하게 함으로써 섬을 통치했다.
τῷ δὲ Λιπάρῳ τῆς Ἰταλίας ἐπιθυμοῦντι συγκατεσκεύασεν αὐτῷ τοὺς περὶ τὸ Σύρρεντον τόπους, ὅπου βασιλεύσας καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς τυχὼν ἐτελεύτησε·
이탈리아를 갈망했던 리파로스를 위해서 아이올로스는 수렌툼 주변 지역을 획득하도록 도왔고, 리파로스는 그곳에서 왕이 되어 큰 환대를 받으며 일생을 마쳤다.
ταφεὶς δὲ μεγαλοπρεπῶς τιμῶν ἔτυχεν ἡρωικῶν παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
그는 성대히 묻혀 토착민들에게 영웅적인 숭배를 받았다.
§5.7.7ὁ δʼ Αἰόλος οὗτός ἐστι πρὸς ὃν μυθολογοῦσι τὸν Ὀδυσσέα κατὰ τὴν πλάνην ἀφικέσθαι.
이 아이올로스가 바로 신화 속에서 오디세우스가 방랑 중에 찾아왔다고 전해지는 인물이다.
γενέσθαι δʼ αὐτόν φασιν εὐσεβῆ καὶ δίκαιον, ἔτι δὲ καὶ πρὸς τοὺς ξένους φιλάνθρωπον·
그는 경건하고 정의로웠으며 이방인들에게도 친절했다고 한다.
πρὸς δὲ τούτοις τὴν τῶν ἱστίων χρείαν τοῖς ναυτικοῖς ἐπεισηγήσασθαι, καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ πυρὸς προσημασίας παρατετηρηκότα προλέγειν τοὺς ἐγχωρίους ἀνέμους εὐστόχως, ἐξ οὗ ταμίαν αὐτὸν εἶναι τῶν ἀνέμων ὁ μῦθος ἀνέδειξε·
게다가 그는 선원들에게 돛의 사용법을 도입해 주었고, 불길의 징후를 관찰하여 토착민들에게 바람을 정확하게 예언해 주었으며, 이로부터 신화는 그를 바람의 관리자로 나타내었다.
διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐσεβείας φίλον τῶν θεῶν ὀνομασθῆναι.
그리고 그의 지극한 경건함 덕분에 신들의 친구라 불리게 되었다.