§5.50.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῆς Σαμοθρᾴκης διήλθομεν, ἀκολούθως καὶ περὶ τῆς Νάξου διέξιμεν.
사모트라케에 관해 논의를 마쳤으므로, 순서에 따라 낙소스에 관해서도 서술하겠다.
αὕτη γὰρ ἡ νῆσος τὸ μὲν πρῶτον προσηγορεύετο Στρογγύλη, ᾤκησαν δʼ αὐτὴν πρῶτοι Θρᾷκες διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
이 섬은 처음에는 스트롱길레라고 불렸는데, 처음 이곳에 살게 된 이들은 다음과 같은 이유로 정착한 트라키아인들이었다.
§5.50.2μυθολογοῦνται Βορέου γενέσθαι παῖδες Βούτης καὶ Λυκοῦργος οὐχ ὁμομήτριοι·
신화에 따르면 보레아스의 아들로 부테스와 리쿠르고스가 태어났는데, 이들은 어머니가 서로 달랐다.
τὸν δὲ Βούτην ὄντα νεώτερον ἐπιβουλεῦσαι τἀδελφῷ, καὶ καταφανῆ γενόμενον ἕτερον μὲν μηδὲν παθεῖν ὑπὸ τοῦ Λυκούργου, πρόσταγμα δὲ λαβεῖν ὅπως μετὰ τῶν συνεπιβουλευσάντων λαβὼν πλοῖα ζητῇ χώραν ἑτέραν εἰς κατοίκησιν.
동생인 부테스는 형을 해칠 음모를 꾸몄으나 그것이 드러났고, 리쿠르고스로부터 다른 처벌은 받지 않았지만, 공모자들과 함께 배를 타고 정착할 다른 땅을 찾으라는 명령을 받았다.
§5.50.3διόπερ τὸν Βούτην μετὰ τῶν συνεγκαλουμένων Θρᾳκῶν ἐκπλεύσαντα καὶ διὰ τῶν Κυκλάδων νήσων κομιζόμενον κατασχεῖν τὴν Στρογγύλην νῆσον, καὶ ἐν ταύτῃ κατοικοῦντα λῄζεσθαι πολλοὺς τῶν παραπλεόντων.
그리하여 부테스는 함께 고발당한 트라키아인들과 함께 출항하여 키클라데스 제도를 거쳐 항해하다가 스트롱길레 섬을 점령했고, 그곳에 정착하여 근처를 지나 항해하는 많은 이들을 약탈했다.
σπανίζοντας δὲ γυναικῶν περιπλέοντας ἁρπάζειν ἀπὸ τῆς χώρας γυναῖκας.
그러나 여성이 부족했으므로, 그들은 주변을 항해하며 그 땅으로부터 여성들을 납치했다.
§5.50.4τῶν μὲν οὖν Κυκλάδων νήσων αἱ μὲν ὁλοσχερῶς ἔρημοι ὑπῆρχον, αἱ δʼ ὀλίγοις οἰκούμεναι·
그리하여 키클라데스 제도 중 어떤 섬들은 완전히 비어 있었고, 어떤 섬들은 소수의 사람들만 살고 있었다.
διόπερ πορρωτέρω πλευσάντων αὐτῶν, καὶ ἀπὸ μὲν τῆς Εὐβοίας ἀποκρουσθέντων, τῇ δὲ Θετταλίᾳ προσενεχθέντων, οἱ περὶ τὸν Βούτην ἀποβάντες ἐπὶ τὴν χώραν περιέτυχον ταῖς Διονύσου τροφοῖς περὶ τὸ καλούμενον Δρίος τῷ θεῷ ὀργιαζούσαις ἐν τῇ Φθιώτιδι Ἀχαΐᾳ.
그 때문에 그들이 더 멀리 항해하여, 에우보이아에서는 격퇴당했으나 테살리아에 가닿았을 때, 부테스와 그의 무리는 육지에 상륙했다가 프티오티스 아카이아의 드리오스라고 불리는 곳 근처에서 그 신을 위해 비의를 행하고 있던 디오니소스의 유모들을 우연히 만났다.
§5.50.5ὁρμησάντων δὲ τῶν περὶ τὸν Βούτην, αἱ μὲν ἄλλαι ῥίψασαι τὰ ἱερὰ εἰς θάλατταν ἔφυγον, αἱ δʼ εἰς ὄρος τὸ καλούμενον Δρίος·
부테스의 무리가 습격하자, 다른 유모들은 성물들을 바다에 던져버리고 도망쳤고, 어떤 이들은 드리오스라 불리는 산으로 도망쳤다.
κορωνίδα δʼ ἁρπαγεῖσαν συναναγκασθῆναι τῷ Βούτῃ συνοικῆσαι.
그러나 코로니스는 납치되어 부테스와 강제로 동거하게 되었다.
ἐπὶ δὲ τῇ ἁρπαγῇ καὶ τῇ ὕβρει χαλεπῶς φέρουσαν ἐπικαλέσασθαι τὸν Διόνυσον βοηθῆσαι αὐτῇ.
그녀는 이 납치와 폭거에 분개하여 디오니소스에게 자신을 도와달라고 부르짖었다.
τὸν δὲ μανίαν ἐμβαλεῖν τῷ Βούτῃ, καὶ διὰ τοῦτο παρακόψαντα ῥῖψαι ἑαυτὸν εἴς τι φρέαρ καὶ τελευτῆσαι.
그러자 그 신은 부테스에게 광기를 불어넣었고, 이 때문에 정신이 나간 그는 우물에 몸을 던져 목숨을 잃었다.
§5.50.6οἱ δʼ ἄλλοι Θρᾷκες ἑτέρας τινὰς γυναῖκας ἥρπασαν, ἐπιφανεστάτας δὲ τήν τε Ἀλωέως γυναῖκα Ἰφιμέδειαν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς Παγκράτιν·
다른 트라키인들은 다른 여성들을 납치했는데, 그중 가장 지체가 높은 이들은 알로에우스의 아내 이피메데아와 그녀의 딸 판크라티스였다.
λαβόντες δʼ αὐτὰς ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Στρογγύλην.
그들은 이들을 데리고 스트롱길레로 항해해 돌아왔다.
οἱ δὲ Θρᾷκες ἀντὶ τοῦ Βούτου κατέστησαν βασιλέα τῆς νήσου Ἀγασσαμενόν, καὶ τὴν Ἀλωέως θυγατέρα Παγκράτιν κάλλει διαφέρουσαν συνῴκισαν αὐτῷ·
그리고 트라키아인들은 부테스 대신 아가사메노스를 섬의 왕으로 세우고, 아름다움이 남달랐던 알로에우스의 딸 판크라티스를 그와 혼인시켰다.
§5.50.7πρὸ γὰρ τῆς τούτου αἱρέσεως οἱ ἐπιφανέστατοι τῶν ἡγεμόνων Σικελὸς καὶ Ἑκήτορος ὑπὲρ τῆς Παγκράτιδος ἐρίσαντες ἀλλήλους ἀνεῖλον.
그가 선출되기 전에 지도자들 중 가장 유력한 이들이었던 시켈로스와 헤케토로스가 판크라티스를 두고 다투다가 서로를 죽였기 때문이다.
ὁ δὲ Ἀγασσαμενὸς ὕπαρχον ἕνα τῶν φίλων καταστήσας συνῴκισεν αὐτῷ τὴν Ἰφιμέδειαν.
아가사메노스는 자신의 친구들 중 하나를 부관으로 임명하고 이피메데아를 그와 혼인시켰다.