§5.47.1περὶ δὲ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὸ Αἰγαῖον πέλαγος κειμένων νῦν διέξιμεν, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Σαμοθρᾴκης ποιησάμενοι.
이제 우리는 그리스와 에가이온 해에 위치한 섬들에 대해 사모트라케부터 시작하여 기술해 나가고자 한다.
ταύτην γὰρ τὴν νῆσον ἔνιοι μέν φασι τὸ παλαιὸν Σάμον ὀνομασθῆναι, τῆς δὲ νῦν Σάμου κτισθείσης διὰ τὴν ὁμωνυμίαν ἀπὸ τῆς παρακειμένης τῇ παλαιᾷ Σάμῳ Θρᾴκης Σαμοθρᾴκην ὀνομασθῆναι.
왜냐하면 어떤 이들은 이 섬이 옛날에는 사모스라 불렸으나, 오늘날의 사모스가 건설되었을 때 동명으로 인해 옛 사모스에 인접한 트라케로부터 이름을 따와 사모트라케라 불리게 되었다고 말하기 때문이다.
§5.47.2ᾤκησαν δʼ αὐτὴν αὐτόχθονες ἄνθρωποι·
그 섬에는 토착민들이 거주했다.
διὸ καὶ περὶ τῶν πρώτων γενομένων παρʼ αὐτοῖς ἀνθρώπων καὶ ἡγεμόνων οὐδεὶς παραδέδοται λόγος.
그렇기 때문에 그들 사이에서 최초로 태어난 인간들과 지배자들에 대해서는 아무런 전승도 전해지지 않는다.
ἔνιοι δέ φασι τὸ παλαιὸν Σαόννησον καλουμένην διὰ τοὺς ἀποικισθέντας ἔκ τε Σάμου καὶ Θρᾴκης Σαμοθρᾴκην ὀνομασθῆναι.
그러나 어떤 이들은 옛날에 사온네소스라 불렸던 이 섬이 사모스와 트라케 양쪽에서 이주해 온 사람들로 인해 사모트라케라 명명되었다고 말한다.
§5.47.3ἐσχήκασι δὲ παλαιὰν ἰδίαν διάλεκτον οἱ αὐτόχθονες, ἧς πολλὰ ἐν ταῖς θυσίαις μέχρι τοῦ νῦν τηρεῖται.
토착민들은 그들만의 고유한 옛 방언을 가지고 있었는데, 그것의 많은 특징이 오늘날까지 제사 속에서 보존되어 오고 있다.
οἱ δὲ Σαμόθρᾳκες ἱστοροῦσι πρὸ τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις γενομένων κατακλυσμῶν ἕτερον ἐκεῖ μέγαν γενέσθαι, τὸ μὲν πρῶτον τοῦ περὶ τὰς Κυανέας στόματος ῥαγέντος, μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ Ἑλλησπόντου.
사모트라케인들은 다른 이들에게 일어났던 홍수들 이전에 그곳에서 다른 거대한 홍수가 발생했다고 전하는데, 처음에는 퀴아네아이 근처의 구멍이 터졌고, 그 후에는 헬레스폰토스가 터졌다고 한다.
§5.47.4τὸ γὰρ ἐν τῷ Πόντῳ πέλαγος λίμνης ἔχον τάξιν μέχρι τοσούτου πεπληρῶσθαι διὰ τῶν εἰσρεόντων ποταμῶν, μέχρι ὅτου διὰ τὸ πλῆθος παρεκχυθὲν τὸ ῥεῦμα λάβρως ἐξέπεσεν εἰς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ πολλὴν μὲν τῆς Ἀσίας τῆς παρὰ θάλατταν ἐπέκλυσεν, οὐκ ὀλίγην δὲ καὶ τῆς ἐπιπέδου γῆς ἐν τῇ Σαμοθρᾴκῃ θάλατταν ἐποίησε·
왜냐하면 폰토스(흑해)의 바다는 호수와 같은 상태에 있었는데, 유입되는 강들로 인해 가득 차올라, 결국 엄청난 양 때문에 넘쳐난 흐름이 헬레스폰토스로 맹렬히 쏟아져 나와 아시아 해안 지방의 많은 부분을 침수시켰고, 사모트라케의 평탄한 땅 중 적지 않은 부분을 바다로 만들어 버렸기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτʼ ἐν τοῖς μεταγενεστέροις καιροῖς ἐνίους τῶν ἁλιέων ἀνεσπακέναι τοῖς δικτύοις λίθινα κιονόκρανα, §5.47.5ὡς καὶ πόλεων κατακεκλυσμένων.
그리고 이 때문에 후대에 일부 어부들이 그물로 석조 주두를 건져 올리기도 했다고 한다, 이는 도시들이 침수되었음을 보여준다.
τοὺς δὲ περιληφθέντας προσαναδραμεῖν εἰς τοὺς ὑψηλοτέρους τῆς νήσου τόπους·
살아남은 이들은 섬의 더 높은 곳들로 도망쳐 올라갔다.
τῆς δὲ θαλάττης ἀναβαινούσης ἀεὶ μᾶλλον, εὔξασθαι τοῖς θεοῖς τοὺς ἐγχωρίους, καὶ διασωθέντας κύκλῳ περὶ ὅλην τὴν νῆσον ὅρους θέσθαι τῆς σωτηρίας, καὶ βωμοὺς ἱδρύσασθαι, ἐφʼ ὧν μέχρι τοῦ νῦν θύειν·
바다가 항상 더욱 상승하자 주민들은 신들에게 기도했고, 구조된 뒤 섬 전체 주위에 구원의 경계들을 설정하고 제단들을 세웠는데, 그 위에서 오늘날까지 제사를 지내고 있다.
ὥστʼ εἶναι φανερὸν ὅτι πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ κατῴκουν τὴν Σαμοθρᾴκην.
그러므로 그들이 홍수 이전에 사모트라케에 거주했음이 분명하다.