§5.44.1ὁ δὲ ναὸς ὑπῆρχεν ἀξιόλογος ἐκ λίθου λευκοῦ, τὸ μῆκος ἔχων δυεῖν πλέθρων, τὸ δὲ πλάτος ἀνάλογον τῷ μήκει·
신전은 흰 돌로 지어진 괄목할 만한 것이었으며, 길이는 2플레트론이었고, 너비는 길이에 비례했다.
κίοσι δὲ μεγάλοις καὶ παχέσιν ὑπήρειστο καὶ γλυφαῖς φιλοτέχνοις διειλημμένος·
그것은 크고 두꺼운 기둥들로 받쳐져 있었고 정교한 조각들로 장식되어 있었다.
ἀγάλματά τε τῶν θεῶν ἀξιολογώτατα, τῇ τέχνῃ διάφορα καὶ τοῖς βάρεσι θαυμαζόμενα.
또한 신들의 매우 훌륭한 신상들이 있었는데, 그것들은 기술 면에서 뛰어났고 그 무게로 인해 감탄을 자아냈다.
§5.44.2κύκλῳ δὲ τοῦ ναοῦ τὰς οἰκίας εἶχον οἱ θεραπεύοντες τοὺς θεοὺς ἱερεῖς, διʼ ὧν ἅπαντα τὰ περὶ τὸ τέμενος διῳκεῖτο.
신전 주변에는 신들을 섬기는 제사장들이 집을 짓고 살았으며, 이들에 의해 성역에 관한 모든 일이 관리되었다.
ἀπὸ δὲ τοῦ ναοῦ δρόμος κατεσκεύαστο, τὸ μὲν μῆκος σταδίων τεττάρων, §5.44.3τὸ δὲ πλάτος πλέθρου.
그리고 신전으로부터 도로가 건설되어 있었는데, 그 길이는 4스타디온이었고, 너비는 1플레트론이었다.
παρὰ δὲ τὴν πλευρὰν ἑκατέραν τοῦ δρόμου χαλκεῖα μεγάλα κεῖται, τὰς βάσεις ἔχοντα τετραγώνους·
도로의 양편에는 정사각형 기단을 가진 거대한 청동 그릇들이 놓여 있었다.
ἐπʼ ἐσχάτῳ δὲ τοῦ δρόμου τὰς πηγὰς ἔχει λάβρως ἐκχεομένας ὁ προειρημένος ποταμός.
도로의 끝에는 앞서 말한 강이 그 수원지를 두고 있어 세차게 흘러나오고 있었다.
ἔστι δὲ τὸ φερόμενον ῥεῦμα τῇ λευκότητι καὶ γλυκύτητι διαφέρον, πρός τε τὴν τοῦ σώματος ὑγίειαν πολλὰ συμβαλλόμενον τοῖς χρωμένοις·
흘러내리는 물줄기는 그 희고 달콤함에 있어 뛰어났으며, 그것을 이용하는 사람들의 신체 건강에 크게 기여했다.
ὀνομάζεται δʼ ὁ ποταμὸς οὗτος ἡλίου ὕδωρ.
이 강은 '태양의 물'이라 불린다.
§5.44.4περιέχει δὲ τὴν πηγὴν ὅλην κρηπὶς λιθίνη πολυτελής, διατείνουσα παρʼ ἑκατέραν πλευρὰν σταδίους τέτταρας·
값비싼 돌 기단이 수원 전체를 둘러싸고 있었으며, 양편으로 각각 4스타디온에 걸쳐 뻗어 있었다.
ἄχρι δὲ τῆς ἐσχάτης κρηπῖδος ὁ τόπος οὐκ ἔστι βάσιμος ἀνθρώπῳ πλὴν τῶν ἱερέων.
이 기단의 가장자리까지는 제사장들을 제외하고는 아무도 발을 들여놓을 수 없다.
§5.44.5τὸ δʼ ὑποκείμενον πεδίον ἐπὶ σταδίους διακοσίους καθιερωμένον ἐστὶ τοῖς θεοῖς, καὶ τὰς ἐξ αὐτοῦ προσόδους εἰς τὰς θυσίας ἀναλίσκουσι.
그 아래에 펼쳐진 200스타디온의 평원은 신들에게 봉헌된 곳으로, 그곳에서 나오는 수입을 그들은 제사를 위해 지출한다.
μετὰ δὲ τὸ προειρημένον πεδίον ὄρος ἐστὶν ὑψηλόν, καθιερωμένον μὲν θεοῖς, ὀνομαζόμενον δὲ Οὐρανοῦ δίφρος καὶ Τριφύλιος Ὄλυμπος.
앞서 말한 평원 너머에는 높은 산이 있는데, 신들에게 봉헌되어 있으며 '우라노스의 전차'이자 '트리필리오스의 올림포스'라 불린다.
§5.44.6μυθολογοῦσι γὰρ τὸ παλαιὸν Οὐρανὸν βασιλεύοντα τῆς οἰκουμένης προσηνῶς ἐνδιατρίβειν ἐν τῷδε τῷ τόπῳ, καὶ ἀπὸ τοῦ ὕψους ἐφορᾶν τόν τε οὐρανὸν καὶ τὰ κατʼ αὐτὸν ἄστρα, ὕστερον δὲ Τριφύλιον Ὄλυμπον κληθῆναι διὰ τὸ τοὺς κατοικοῦντας ὑπάρχειν ἐκ τριῶν ἐθνῶν·
왜냐하면 옛날에 거주 세계를 통치하던 우라노스가 이 장소에 기분 좋게 머물며 그 높은 곳에서 하늘과 그 안의 별들을 관찰했다고 사람들이 전하기 때문이며, 나중에는 그곳의 주민들이 세 부족으로 구성되어 있었기 때문에 '트리필리오스의 올림포스'라 불렸기 때문이다.
ὀνομάζεσθαι δὲ τοὺς μὲν Παγχαίους, τοὺς δʼ Ὠκεανίτας, τοὺς δὲ Δῴους· οὓς ὕστερον ὑπὸ Ἄμμωνος ἐκβληθῆναι.
그들은 각각 판카이아인, 오케아노스인, 도이오스인이라 불렸는데, 이들은 나중에 아몬에 의해 쫓겨났다.
§5.44.7τὸν γὰρ Ἄμμωνά φασι μὴ μόνον φυγαδεῦσαι τοῦτο τὸ ἔθνος, ἀλλὰ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἄρδην ἀνελεῖν, καὶ κατασκάψαι τήν τε Δῴαν καὶ Ἀστερουσίαν.
왜냐하면 아몬이 이 부족을 추방했을 뿐만 아니라 그들의 도시들을 완전히 파괴하고 도이아와 아스테루시아를 무너뜨렸다고 사람들이 말하기 때문이다.
θυσίαν τε κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει ποιεῖν τοὺς ἱερεῖς μετὰ πολλῆς ἁγνείας.
또한 제사장들은 매년 이 산에서 극진한 정화 의식과 함께 제사를 올린다.