§5.42.1διῄρηται δὲ τοῖς ἐγχωρίοις ἡ χώρα, καὶ ταύτης ὁ βασιλεὺς λαμβάνει τὴν κρατίστην, καὶ τῶν καρπῶν τῶν γινομένων ἐν τῇ νήσῳ δεκάτην λαμβάνει.
땅은 주민들 사이에 분할되어 있으며, 이 나라의 왕은 그중 가장 좋은 몫을 취하고, 섬에서 생산되는 수확물의 십분의 일을 취한다.
τὸ δὲ πλάτος τῆς νήσου φασὶν εἶναι σταδίων ὡς διακοσίων.
섬의 너비는 약 이백 스타디온이라고 한다.
§5.42.2κατοικοῦσι δὲ τὴν νῆσον οἱ καλούμενοι Παγχαῖοι, καὶ τόν τε λιβανωτὸν καὶ τὴν σμύρναν κομίζουσιν εἰς τὸ πέραν καὶ πωλοῦσι τοῖς τῶν Ἀράβων ἐμπόροις, παρʼ ὧν ἄλλοι τὰ φορτία ὠνούμενοι διακομίζουσιν εἰς τὴν Φοινίκην καὶ Κοίλην Συρίαν, ἔτι δʼ Αἴγυπτον, τὸ δὲ τελευταῖον ἐκ τούτων τῶν τόπων ἔμποροι διακομίζουσιν εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
이 섬에는 이른바 판카이아인들이 살고 있으며, 그들은 유향과 몰약을 모두 건너편 연안으로 실어 날라 아라비아 상인들에게 판매하고, 그들로부터 다른 상인들이 화물을 사들여 페니키아와 코일레 시리아, 그리고 이집트까지 운송하며, 최종적으로는 이 지역들로부터 상인들이 그것들을 온 세상으로 운송한다.
§5.42.3ἔστι δὲ καὶ ἄλλη νῆσος μεγάλη, τῆς προειρημένης ἀπέχουσα σταδίους τριάκοντα, εἰς τὸ πρὸς ἕω μέρος τοῦ ὠκεανοῦ κειμένη, τῷ μήκει πολλῶν τινων σταδίων·
또한 다른 큰 섬이 있는데, 앞서 언급한 섬에서 삼십 스타디온 떨어져 있고 대양의 동쪽 부분에 위치해 있으며, 그 길이는 상당한 스타디온에 달한다.
ἀπὸ γὰρ τοῦ πρὸς ἀνατολὰς ἀνήκοντος ἀκρωτηρίου φασὶ θεωρεῖσθαι τὴν Ἰνδικὴν ἀέριον διὰ τὸ μέγεθος τοῦ §5.42.4διαστήματος.
동쪽으로 뻗은 곶에서는 그 거리의 광대함 때문에 인도가 공중의 안개처럼 보인다고 전해지기 때문이다.
ἔχει δʼ ἡ Παγχαία κατʼ αὐτὴν πολλὰ τῆς ἱστορικῆς ἀναγραφῆς ἄξια.
판카이아는 자체적으로 역사적 기록에 남을 만한 많은 것들을 지니고 있다.
κατοικοῦσι δʼ αὐτὴν αὐτόχθονες μὲν οἱ Παγχαῖοι λεγόμενοι, ἐπήλυδες δʼ Ὠκεανῖται καὶ Ἰνδοὶ καὶ Σκύθαι καὶ Κρῆτες.
그곳에 사는 이들은 원주민으로는 이른바 판카이아인들이고, 이주민으로는 대양의 주민들, 인도인들, 스키타이인들, 크레타인들이다.
§5.42.5πόλις δʼ ἔστιν ἀξιόλογος ἐν αὐτῇ, προσαγορευομένη μὲν Πανάρα, εὐδαιμονίᾳ δὲ διαφέρουσα.
그곳에는 파나라라 불리는 주목할 만한 도시가 있는데, 번영에 있어서 탁월하다.
οἱ δὲ ταύτην οἰκοῦντες καλοῦνται μὲν ἱκέται τοῦ Διὸς τοῦ Τριφυλίου, μόνοι δʼ εἰσὶ τῶν τὴν Παγχαίαν χώραν οἰκούντων αὐτόνομοι καὶ ἀβασίλευτοι.
이곳에 사는 이들은 '트리필리오스 제우스의 탄원자'라 불리며, 판카이아 땅에 사는 이들 중 유일하게 자치를 행하고 왕이 없다.
ἄρχοντας δὲ καθιστᾶσι κατʼ ἐνιαυτὸν τρεῖς· οὗτοι δὲ θανάτου μὲν οὐκ εἰσὶ κύριοι, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα διακρίνουσι· καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι τὰ μέγιστα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς ἀναφέρουσιν.
이들은 매년 세 명의 집정관을 세우는데, 이들은 사형권은 갖지 못하지만 그 밖의 모든 일을 판결하며, 이들 스스로도 가장 중대한 일은 사제들에게 양도한다.
§5.42.6ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς πόλεως ἀπέχει σταδίους ὡς ἑξήκοντα ἱερὸν Διὸς Τριφυλίου, κείμενον μὲν ἐν χώρᾳ πεδιάδι, θαυμαζόμενον δὲ μάλιστα διά τε τὴν ἀρχαιότητα καὶ τὴν πολυτέλειαν τῆς κατασκευῆς καὶ τὴν τῶν τόπων εὐφυΐαν.
이 도시에서 약 육십 스타디온 떨어진 곳에 트리필리오스 제우스의 신전이 있는데, 평원 지대에 위치하며, 특히 그 오래됨과 건축의 사치스러움, 그리고 그 장소의 뛰어난 자연 조건으로 인해 감탄을 자아낸다.