§5.41.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῆς πρὸς ἑσπέραν κεκλιμένης χώρας καὶ τῆς πρὸς τὰς ἄρκτους νενευκυίας, ἔτι δὲ τῶν κατὰ τὸν ὠκεανὸν νήσων διεξήλθομεν, ἐν μέρει διέξιμεν περὶ τῶν κατὰ τὴν μεσημβρίαν νήσων τῶν ἐν ὠκεανῷ τῆς Ἀραβίας τῆς πρὸς ἀνατολὴν κεκλιμένης καὶ προσοριζούσης τῇ καλουμένῃ Κεδρωσίᾳ.
우리가 서쪽으로 치우친 땅과 북쪽으로 기운 땅, 그리고 대양 속의 섬들에 대해 모두 논했으므로, 이번에는 동쪽으로 치우쳐 있고 이른바 케드로시아와 접해 있는 아라비아 인근 대양의 남쪽에 있는 섬들에 대해 차례로 논하겠다.
§5.41.2ἡ μὲν γὰρ χώρα πολλαῖς κώμαις καὶ πόλεσιν ἀξιολόγοις κατοικεῖται, καὶ τούτων αἱ μὲν ἐπὶ χωμάτων ἀξιολόγων κεῖνται, αἱ δʼ ἐπὶ γεωλόφων ἢ πεδίων καθίδρυνται·
그 땅에는 많은 마을과 주목할 만한 도시들이 살고 있으며, 이것들 중 어떤 것은 높은 흙더미 위에 있고, 다른 것들은 언덕이나 평원에 세워져 있기 때문이다.
ἔχουσι δʼ αὐτῶν αἱ μέγισται βασίλεια κατεσκευασμένα πολυτελῶς, πλῆθος οἰκητόρων ἔχοντα καὶ κτήσεις ἱκανάς.
그리고 그중 가장 큰 도시들은 사치스럽게 지어진 왕궁을 가지고 있으며, 수많은 거주자와 충분한 재산을 보유하고 있다.
§5.41.3πᾶσα δʼ αὐτῶν ἡ χώρα γέμει θρεμμάτων παντοδαπῶν, καρποφοροῦσα καὶ νομὰς ἀφθόνους παρεχομένη τοῖς βοσκήμασι·
그들의 땅 전체는 온갖 가축으로 가득 차 있으며, 열매를 맺고 가축들에게 풍부한 목초지를 제공한다.
ποταμοί τε πολλοὶ διαρρέοντες ἐν αὐτῇ πολλὴν ἀρδεύουσι χώραν, συνεργοῦντες πρὸς τελείαν αὔξησιν τῶν καρπῶν.
또한 그곳을 흐르는 많은 강이 많은 땅을 적셔주며, 작물의 온전한 성장을 돕는다.
διὸ καὶ τῆς Ἀραβίας ἡ πρωτεύουσα τῇ ἀρετῇ προσηγορίαν ἔλαβεν οἰκείαν, εὐδαίμων ὀνομασθεῖσα.
그리하여 그 탁월함에 있어서 아라비아에서 으뜸가는 지역은 그에 걸맞은 명칭을 얻어 '행복한'이라 불리게 되었다.
§5.41.4ταύτης δὲ κατὰ τὰς ἐσχατιὰς τῆς παρωκεανίτιδος χώρας κατʼ ἀντικρὺ νῆσοι κεῖνται πλείους, ὧν τρεῖς εἰσιν ἄξιαι τῆς ἱστορικῆς ἀναγραφῆς, μία μὲν ἡ προσαγορευομένη Ἱερά, καθʼ ἣν οὐκ ἔξεστι τοὺς τετελευτηκότας θάπτειν, ἑτέρα δὲ πλησίον ταύτης, ἀπέχουσα σταδίους ἑπτά, εἰς ἣν κομίζουσι τὰ σώματα τῶν ἀποθανόντων ταφῆς ἀξιοῦντες.
이 대양 연안 지대의 가장자리 맞은편에는 여러 섬이 누워 있는데, 그중 세 섬이 역사적 기록에 남을 만하다. 하나는 '이에라'라 불리는 섬인데, 그곳에서는 죽은 자를 묻는 것이 허용되지 않는다. 다른 하나는 이 섬 근처에 있으며 일곱 스타디온 떨어져 있는데, 사람들은 매장을 치르기 위해 죽은 자들의 시신을 그곳으로 실어 나른다.
ἡ δʼ οὖν Ἱερὰ τῶν μὲν ἄλλων καρπῶν ἄμοιρός ἐστι, φέρει δὲ λιβανωτοῦ τοσοῦτο πλῆθος, ὥστε διαρκεῖν καθʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην πρὸς τὰς τῶν θεῶν τιμάς·
어쨌든 이에라 섬은 다른 작물은 나지 않지만, 신들에게 바치는 경배를 위해 온 세상에 충당될 수 있을 만큼 대단히 많은 양의 유향을 생산한다.
ἔχει δὲ καὶ σμύρνης πλῆθος διάφορον καὶ τῶν ἄλλων θυμιαμάτων παντοδαπὰς φύσεις, παρεχομένας πολλὴν εὐωδίαν.
또한 뛰어난 몰약도 대량으로 생산하며, 다른 온갖 종류의 향료들을 내어놓아 풍부한 향기를 풍긴다.
§5.41.5ἡ δὲ φύσις ἐστὶ τοῦ λιβανωτοῦ καὶ ἡ κατασκευὴ τοιάδε·
유향의 성질과 채취법은 다음과 같다.
δένδρον ἐστὶ τῷ μὲν μεγέθει μικρόν, τῇ δὲ προσόψει τῇ ἀκάνθῃ τῇ Αἰγυπτίᾳ τῇ λευκῇ παρεμφερές, τὰ δὲ φύλλα τοῦ δένδρου ὅμοια τῇ ὀνομαζομένῃ ἰτέᾳ, καὶ τὸ ἄνθος ἐπʼ αὐτῷ φύεται χρυσοειδές, ὁ δὲ λιβανωτὸς γινόμενος ἐξ αὐτοῦ ὀπίζεται ὡς ἂν δάκρυον.
그 나무는 크기가 작고 외양은 이집트의 하얀 아카시아와 비슷하며, 나무의 잎은 이른바 버드나무와 닮았고, 그 위에 피는 꽃은 황금빛이다. 그리고 그것으로부터 생겨나는 유향은 눈물처럼 흘러내린다.
§5.41.6τὸ δὲ τῆς σμύρνης δένδρον ὅμοιόν ἐστι τῇ σχίνῳ, τὸ δὲ φύλλον ἔχει λεπτότερον καὶ πυκνότερον.
몰약 나무는 마스틱 나무와 비슷하지만, 잎이 더 가늘고 빽빽하다.
ὀπίζεται δὲ περισκαφείσης τῆς γῆς ἀπὸ τῶν ῥιζῶν, καὶ ὅσα μὲν αὐτῶν ἐν ἀγαθῇ γῇ πέφυκεν, ἐκ τούτων γίνεται δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἔαρος καὶ θέρους·
그것은 뿌리 부분의 흙을 파냄으로써 흘러나오는데, 좋은 토양에서 자라는 것들은 일 년에 두 번, 즉 봄과 여름에 채취된다.
καὶ ὁ μὲν πυρρὸς ἐαρινὸς ὑπάρχει διὰ τὰς δρόσους, ὁ δὲ λευκὸς θερινός ἐστι.
그리고 붉은색은 이슬 때문에 봄의 것이고, 흰색은 여름의 것이다.
τοῦ δὲ παλιούρου συλλέγουσι τὸν καρπόν, καὶ χρῶνται βρωτοῖς καὶ ποτοῖς καὶ πρὸς τὰς κοιλίας τὰς ῥεούσας φαρμάκῳ.
또한 그들은 팔리우루스의 열매를 수확하여 먹거리와 마실 거리로 사용하며, 설사하는 배를 치료하는 약으로 쓴다.