§5.43.1τὸ μὲν οὖν περὶ τὸ ἱερὸν πεδίον συνηρεφές ἐστι παντοίοις δένδρεσιν, οὐ μόνον καρποφόροις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς δυναμένοις τέρπειν τὴν ὅρασιν·
그리하여 신전 주변의 평원은 열매를 맺는 것뿐만 아니라 시각을 즐겁게 할 수 있는 다른 온갖 종류의 나무들로 울창하게 덮여 있다.
κυπαρίττων τε γὰρ ἐξαισίων τοῖς μεγέθεσι καὶ πλατάνων καὶ δάφνης καὶ μυρσίνης καταγέμει, πλήθοντος τοῦ τόπου ναματιαίων ὑδάτων.
그 크기가 유달리 거대한 측백나무들과 플라타너스, 월계수, 미르투스가 가득 차 있으며, 그곳은 샘물로 넘쳐나기 때문이다.
§5.43.2πλησίον γὰρ τοῦ τεμένους ἐκ τῆς γῆς ἐκπίπτει τηλικαύτη τὸ μέγεθος πηγὴ γλυκέος ὕδατος, ὥστε ποταμὸν ἐξ αὐτῆς γίνεσθαι πλωτόν·
성역 근처에는 땅에서 그 크기가 매우 거대한 단물의 샘이 솟아나와 그로부터 배가 다닐 수 있는 강이 형성될 정도이다.
ἐκ τούτου δʼ εἰς πολλὰ μέρη τοῦ ὕδατος διαιρουμένου, καὶ τούτων ἀρδευομένων, κατὰ πάντα τὸν τοῦ πεδίου τόπον συνάγκειαι δένδρων ὑψηλῶν πεφύκασι συνεχεῖς, ἐν αἱς πλῆθος ἀνδρῶν ἐν τοῖς τοῦ θέρους καιροῖς ἐνδιατρίβει, ὀρνέων τε πλῆθος παντοδαπῶν ἐννεοττεύεται, ταῖς χρόαις διάφορα καὶ ταῖς μελῳδίαις μεγάλην παρεχόμενα τέρψιν, κηπεῖαί τε παντοδαπαὶ καὶ λειμῶνες πολλοὶ καὶ διάφοροι ταῖς χλόαις καὶ τοῖς ἄνθεσιν, ὥστε τῇ θεοπρεπείᾳ τῆς προσόψεως ἄξιον τῶν ἐγχωρίων θεῶν φαίνεσθαι.
이 강으로부터 물이 여러 갈래로 나뉘어 그 땅들을 적셔주기 때문에, 평원의 모든 곳에는 키 큰 나무들이 빽빽이 이어진 숲이 자라나 있으며, 그 안에서 여름철에 많은 이들이 머물며 시간을 보내고, 깃털 색이 다채롭고 그 노랫소리로 큰 즐거움을 주는 온갖 종류의 새들이 둥지를 틀고 있다. 또한 온갖 종류의 정원들과, 그 풀잎과 꽃들에 있어 다채로운 많은 초원들이 있어서, 그 외관의 신성한 아름다움으로 인해 이 장소가 현지의 신들에게 걸맞게 보일 정도이다.
§5.43.3ἦν δὲ καὶ τῶν φοινίκων στελέχη μεγάλα καὶ καρποφόρα διαφερόντως καὶ καρύαι πολλαὶ ἀκροδρύων δαψιλεστάτην τοῖς ἐγχωρίοις ἀπόλαυσιν παρεχόμεναι.
또한 대추야자의 유달리 크고 열매를 잘 맺는 나무들도 있었으며, 현지 주민들에게 열매의 아주 풍성한 즐거움을 선사하는 많은 호두나무들이 있었다.
χωρὶς δὲ τούτων ὑπῆρχον ἄμπελοί τε πολλαὶ καὶ παντοδαπαί, αἳ πρὸς ὕψος ἀνηγμέναι καὶ διαπεπλεγμέναι ποικίλως τὴν πρόσοψιν ἡδεῖαν ἐποίουν καὶ τὴν ἀπόλαυσιν τῆς ὥρας ἑτοιμοτάτην παρείχοντο.
이것들 외에도 많고 다양한 포도나무들이 있었는데, 그것들은 높이 뻗어 올라가 다양하게 얽혀서 외관을 즐겁게 해 주었고 계절의 결실을 아주 손쉽게 즐길 수 있도록 제공해 주었다.