§5.40.1λείπεται δʼ ἡμῖν εἰπεῖν περὶ τῶν Τυρρηνῶν.
우리에게는 튀레니아인들에 대해 말하는 것이 남아 있다.
οὗτοι γὰρ τὸ μὲν παλαιὸν ἀνδρείᾳ διενεγκόντες χώραν πολλὴν κατεκτήσαντο καὶ πόλεις ἀξιολόγους καὶ πολλὰς ἔκτισαν.
이들은 옛날에 용맹함으로 뛰어나 많은 영토를 획득하고 수많은 주목할 만한 도시들을 건설했기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσιν ἰσχύσαντες καὶ πολλοὺς χρόνους θαλαττοκρατήσαντες τὸ μὲν παρὰ τὴν Ἰταλίαν πέλαγος ἀφʼ ἑαυτῶν ἐποίησαν Τυρρηνικὸν προσαγορευθῆναι, τὰ δὲ κατὰ τὰς πεζὰς δυνάμεις ἐκπονήσαντες τήν τε σάλπιγγα λεγομένην ἐξεῦρον, εὐχρηστοτάτην μὲν εἰς τοὺς πολέμους, ἀπʼ ἐκείνων δʼ ὀνομασθεῖσαν Τυρρηνήν, τό τε περὶ τοὺς ἡγουμένους στρατηγοὺς ἀξίωμα κατεσκεύασαν, περιθέντες τοῖς ἡγουμένοις ῥαβδούχους καὶ δίφρον ἐλεφάντινον καὶ περιπόρφυρον τήβενναν, ἔν τε ταῖς οἰκίαις τὰ περίστῳα πρὸς τὰς τῶν θεραπευόντων ὄχλων ταραχὰς ἐξεῦρον εὐχρηστίαν·
마찬가지로 해군력에서도 강력하여 오랫동안 바다를 지배했기에, 이탈리아 연안의 바다를 자신들의 이름을 따서 튀레니아 해라 부르게 만들었다. 또한 그들은 육상 병력에 관한 일들을 정밀하게 다듬어, 이른바 나팔을 발명했다. 이것은 전쟁에서 매우 유용하게 쓰였으며, 그들의 이름을 따서 튀레니아 나팔이라 명명되었다. 그들은 또한 지배자인 장군들의 위엄을 확립하여, 지도자들에게 호위관들과 상아 의자, 그리고 보라색 테두리가 있는 토가를 부여했으며, 가옥 내에서는 시중드는 하인들의 소란에 대처하기 위한 편의 시설로 열주랑을 발명했다.
ὧν τὰ πλεῖστα Ῥωμαῖοι μιμησάμενοι καὶ πρὸς τὸ κάλλιον αὐξήσαντες μετήνεγκαν ἐπὶ τὴν ἰδίαν πολιτείαν.
이 중 대부분을 로마인들이 모방하고 더욱 아름답게 발전시켜 자신들의 국가 제도에 도입했다.
§5.40.2γράμματα δὲ καὶ φυσιολογίαν καὶ θεολογίαν ἐξεπόνησαν ἐπὶ πλέον, καὶ τὰ περὶ τὴν κεραυνοσκοπίαν μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἐξειργάσαντο·
그들은 또한 문자, 자연학, 신학을 더욱 연마했으며, 번개 관찰에 관한 일들을 인류 가운데 가장 정교하게 완성했다.
διὸ καὶ μέχρι τῶν νῦν χρόνων οἱ τῆς οἰκουμένης σχεδὸν ὅλης ἡγούμενοι θαυμάζουσί τε τοὺς ἄνδρας καὶ κατὰ τὰς ἐν τοῖς κεραυνοῖς διοσημείας τούτοις ἐξηγηταῖς χρῶνται.
이 때문에 오늘날까지도 거의 온 천하의 지배자들은 이들을 우러러보며, 번개를 통해 나타나는 하늘의 징조가 있을 때 이들을 해석자로 활용하고 있다.
§5.40.3χώραν δὲ νεμόμενοι πάμφορον, καὶ ταύτην ἐξεργαζόμενοι, καρπῶν ἀφθονίαν ἔχουσιν οὐ μόνον πρὸς τὴν ἀρκοῦσαν διατροφήν, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἀπόλαυσιν δαψιλῆ καὶ τρυφὴν ἀνήκουσαν.
그들은 온갖 작물을 생산하는 비옥한 땅을 차지하고 이를 경작하기 때문에, 충분한 양식을 공급받을 뿐만 아니라 풍부한 향락과 과도한 사치에 이르기까지 풍성한 수확물을 얻는다.
παρατίθενται γὰρ δὶς τῆς ἡμέρας τραπέζας πολυτελεῖς καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὴν ὑπερβάλλουσαν τρυφὴν οἰκεῖα, στρωμνὰς μὲν ἀνθεινὰς κατασκευάζοντες, ἐκπωμάτων δʼ ἀργυρῶν παντοδαπῶν πλῆθος καὶ τῶν διακονούντων οἰκετῶν οὐκ ὀλίγον ἀριθμὸν ἡτοιμακότες·
그들은 하루에 두 번 호화로운 식탁을 마련하고 과도한 사치에 걸맞은 다른 것들을 갖추는데, 화려한 침구를 마련하고 온갖 종류의 은제 잔을 많이 준비하며 시중을 드는 하인들도 적지 않은 수를 거느리기 때문이다.
καὶ τούτων οἱ μὲν εὐπρεπείᾳ διαφέροντές εἰσιν, οἱ δʼ ἐσθῆσι πολυτελεστέραις ἢ κατὰ δουλικὴν ἀξίαν κεκόσμηνται.
그리고 이 하인들 중 어떤 이들은 용모가 빼어나고, 다른 이들은 노예의 신분에 걸맞은 수준을 넘어서서 대단히 비싼 의복으로 치장하고 있다.
§5.40.4οἰκήσεις τε παντοδαπὰς ἰδιαζούσας ἔχουσι παρʼ αὐτοῖς οὐ μόνον οἱ θεράποντες, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐλευθέρων οἱ πλείους.
또한 그들에게서는 종들뿐만 아니라 자유민들의 대다수도 제각기 특색 있는 온갖 주거지를 가지고 있다.
καθόλου δὲ τὴν μὲν ἐκ παλαιῶν χρόνων παρʼ αὐτοῖς ζηλουμένην ἀλκὴν ἀποβεβλήκασιν, ἐν πότοις δὲ καὶ ῥᾳθυμίαις ἀνάνδροις βιοῦντες οὐκ ἀλόγως τὴν τῶν πατέρων δόξαν ἐν τοῖς πολέμοις ἀποβεβλήκασι.
그러나 대체로 그들은 고대 시절부터 그들 사이에서 존중받던 강건함을 잃어버렸으며, 술자리와 유약한 나태함 속에서 살아가고 있기에, 전쟁에서 조상들의 명성을 잃어버린 것도 무리가 아니다.
§5.40.5συνεβάλετο δʼ αὐτοῖς πρὸς τὴν τρυφὴν οὐκ ἐλάχιστον καὶ ἡ τῆς χώρας ἀρετή·
그들의 사치에 적지 않게 기여한 것은 땅의 비옥함이기도 했다.
πάμφορον γὰρ καὶ παντελῶς εὔγειον νεμόμενοι παντὸς καρποῦ πλῆθος ἀποθησαυρίζουσιν.
온갖 작물을 생산하는 완전히 비옥한 땅을 차지하여 모든 수확물을 대량으로 비축하기 때문이다.
καθόλου γὰρ ἡ Τυρρηνία παντελῶς εὔγειος οὖσα πεδίοις ἀναπεπταμένοις ἐγκάθηται καὶ βουνοειδέσιν ἀναστήμασι τόπων διείληπται γεωργησίμοις·
대체로 튀레니아는 온전히 비옥한 땅으로서 넓게 트인 평원에 자리 잡고 있으며, 농사짓기에 알맞은 언덕 모양의 지대들로 나뉘어 있다.
ὑγρὰ δὲ μετρίως ἐστὶν οὐ μόνον κατὰ τὴν χειμερινὴν ὥραν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν τοῦ θέρους καιρόν.
또한 겨울철뿐만 아니라 여름철에도 적당히 습윤하다.