§5.39.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ κατὰ τοὺς Γαλάτας καὶ τοὺς Κελτίβηρας, ἔτι δʼ Ἴβηρας διήλθομεν, ἐπὶ τοὺς Λίγυας μεταβησόμεθα.
우리는 갈라티아인들과 켈티베리아인들, 그리고 이베리아인들에 관한 일들을 다 다루었으므로, 이제 리구리아인들에게로 넘어가고자 한다.
οὗτοι γὰρ νέμονται μὲν χώραν τραχεῖαν καὶ παντελῶς λυπράν, τοῖς δὲ πόνοις καὶ ταῖς κατὰ τὴν λειτουργίαν συνεχέσι κακοπαθείαις ἐπίπονόν τινα βίον καὶ ἀτυχῆ ζῶσι.
이들은 험하고 온통 척박한 땅을 차지하고 살아가는데, 노동과 일상적인 의무 속에서 겪는 끊임없는 고통으로 인해 고되고 불행한 삶을 영위한다.
§5.39.2καταδένδρου γὰρ τῆς χώρας οὔσης, οἱ μὲν αὐτῶν ὑλοτομοῦσι δι’ ὅλης τῆς ἡμέρας σιδηροφοροῦντες ἐνεργοὺς πελέκεις καὶ βαρεῖς, οἱ δὲ τὴν γῆν ἐργαζόμενοι τὸ πλέον πέτρας λατομοῦσι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τραχύτητος·
그들의 영토는 나무가 울창하기 때문에, 그들 중 어떤 이들은 하루 종일 날카롭고 무거운 철도끼를 들고 나무를 베며, 다른 이들은 땅을 경작하면서도 그 땅이 극도로 험하기 때문에 대부분 돌을 쪼아낸다.
οὐδεμίαν γὰρ βῶλον τοῖς ἐργαλείοις ἀνασπῶσιν ἄνευ λίθου.
그들은 농구로 돌을 건드리지 않고는 흙 한 덩이도 파내지 못하기 때문이다.
καὶ τοιαύτην ἔχοντες ἐν τοῖς ἔργοις κακοπάθειαν τῇ συνεχείᾳ περιγίνονται τῆς φύσεως, καὶ πολλὰ μοχθήσαντες ὀλίγους καρποὺς καὶ μόγις λαμβάνουσι.
이처럼 고된 노동 속에서 고통을 겪으면서도 그들은 끊임없는 단련으로 자연의 가혹함을 극복하며, 많은 고생을 한 끝에 겨우 적은 수확을 얻는다.
διὰ δὲ τὴν συνέχειαν τῶν γυμνασιῶν καὶ τὸ τῆς τροφῆς ἐλλιπὲς τοῖς σώμασιν ὑπάρχουσιν ἰσχνοὶ καὶ εὔτονοι.
끊임없는 단련과 음식의 부족 때문에 그들은 육체적으로 마르고 단단하다.
πρὸς δὲ τὴν κακοπάθειαν ταύτην συνεργοὺς ἔχουσι τὰς γυναῖκας, εἰθισμένας ἐπʼ ἴσης τοῖς ἀνδράσιν ἐργάζεσθαι.
이 고된 노동에 대해 그들은 아내들을 협력자로 삼고 있으며, 여인들은 남성들과 동등하게 일하는 데 길들여져 있다.
§5.39.3κυνηγίας δὲ ποιοῦνται συνεχεῖς, ἐν αἷς πολλὰ τῶν θηρίων χειρούμενοι τὴν ἐκ τῶν καρπῶν σπάνιν διορθοῦνται.
또한 그들은 끊임없이 사냥을 하는데, 많은 야생동물을 잡음으로써 수확의 부족을 보충한다.
διόπερ ἐμβιοῦντες ὄρεσι χιονοβολουμένοις καὶ τραχύτητας ἀπίστους ὀρειβατεῖν εἰωθότες, εὔτονοι καὶ μυώδεις γίνονται τοῖς σώμασιν.
그리하여 눈 내리는 산속에서 생활하고 믿을 수 없을 정도로 험난한 곳을 오르내리는 데 익숙해져 있기에, 그들은 신체적으로 강건하고 근육질이 된다.
§5.39.4ἔνιοι δὲ διὰ τὴν παρʼ αὐτοῖς σπανοκαρπίαν πίνουσι μὲν ὕδωρ, σαρκοφαγοῦσι δὲ τὰς τῶν ἡμέρων τε καὶ ἀγρίων ζῴων σάρκας καὶ τῶν ἀπὸ τῆς χώρας λαχάνων ἐμπίμπλανται, τὴν χώραν ἔχοντες ἄβατον τοῖς προσφιλεστάτοις τῶν θεῶν Δήμητρι καὶ Διονύσῳ.
그들 중 어떤 이들은 곡물의 부족으로 인해 물을 마시고 길들여진 동물과 야생동물의 고기를 먹으며 그 지역에서 나는 채소로 배를 채우는데, 신들 가운데 가장 사랑받는 데메테르와 디오니소스의 발길이 닿지 않는 땅을 가지고 있기 때문이다.
§5.39.5νυκτερεύουσι δʼ ἐπὶ τῆς χώρας σπανίως μὲν ἔν τισιν εὐτελέσιν ἐπαύλεσιν ἢ καλιαῖς, τὰ δὲ πολλὰ ἐν ταῖς κοίλαις πέτραις καὶ σπηλαίοις αὐτοφυέσι καὶ δυναμένοις σκέπην ἱκανὴν παρέχεσθαι.
그들이 그 지역에서 밤을 보내는 일은 드물게 초라한 움막이나 오두막에서 있지만, 대부분은 충분한 가림막을 제공할 수 있는 바위 틈이나 자연 동굴 안에서 이루어진다.
§5.39.6ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ τἄλλα ποιοῦσι, διαφυλάττοντες τὸν ἀρχαῖον καὶ ἀκατάσκευον βίον.
이러한 일들에 맞추어 그들은 다른 모든 일도 행하며, 고대적이고 꾸밈없는 삶의 방식을 보존하고 있다.
καθόλου δʼ ἐν τοῖς τόποις αἱ μὲν γυναῖκες ἀνδρῶν, οἱ δʼ ἄνδρες θηρίων ἔχουσιν εὐτονίαν καὶ ἀλκήν.
대체로 그 지역에서는 여성들이 남성의, 남성들은 야생동물의 강건함과 힘을 가지고 있다.
πολλάκις γοῦν φασιν ἐν ταῖς στρατείαις τὸν μέγιστον τῶν Γαλατῶν ὑπὸ Λίγυος ἰσχνοῦ παντελῶς ἐκ προκλήσεως μονομαχήσαντα ἀνῃρῆσθαι.
적어도 군사 원정 중에 갈라티아인들 중 가장 체구가 큰 자가 도전장을 받아 일대일 결투를 벌인 끝에, 아주 마른 리구리아인에게 죽임을 당했다고들 흔히 말한다.
§5.39.7ὁπλισμὸν δʼ ἔχουσιν οἱ Λίγυες ἐλαφρότερον τῶν Ῥωμαίων τῇ κατασκευῇ·
리구리아인들은 로마인들보다 그 구조상 더 가벼운 무장을 하고 있다.
σκεπάζει γὰρ αὐτοὺς παραμήκης θυρεὸς εἰς τὸν Γαλατικὸν ῥυθμὸν δεδημιουργημένος καὶ χιτὼν συνειλημμένος ζωστῆρι, καὶ περιτίθενται θηρίων δορὰς καὶ ξίφος σύμμετρον·
즉 그들을 보호해 주는 것은 갈라티아식 양식으로 제작된 길쭉한 방패와 허리띠로 동여맨 키톤이며, 그들은 야생동물의 가죽을 걸치고 적당한 크기의 칼을 찬다.
τινὲς δʼ αὐτῶν διὰ τὴν ἐπιμιξίαν τῆς Ῥωμαίων πολιτείας μετεσχημάτισαν τὸν ὁπλισμόν, ἐξομοιοῦντες ἑαυτοὺς τοῖς ἡγουμένοις.
하지만 그들 중 일부는 로마 국가와의 교류로 인해 무장을 변경하여, 지배자들과 자신들의 모습을 똑같이 맞추었다.
§5.39.8θρασεῖς δʼ εἰσὶ καὶ γενναῖοι οὐ μόνον εἰς πόλεμον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς ἐν τῷ βίῳ περιστάσεις τὰς ἐχούσας δεινότητας.
그들은 전쟁에서 대담하고 용맹할 뿐만 아니라, 삶 속에서 겪는 위태로운 상황들에 맞서서도 그러하다.
ἐμπορευόμενοι γὰρ πλέουσι τὸ Σαρδόνιον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος, ἑτοίμως ἑαυτοὺς ῥιπτοῦντες εἰς ἀβοηθήτους κινδύνους·
그들은 상업 활동을 하며 사르도니아 해와 리비아 해를 항해하며 구조받을 길 없는 위험 속에 기꺼이 자신을 내던진다.
σκάφεσι γὰρ χρώμενοι τῶν σχεδιῶν εὐτελεστέροις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς κατὰ ναῦν χρησίμοις ἥκιστα κατεσκευασμένοις ὑπομένουσι τὰς ἐκ τῶν χειμώνων φοβερωτάτας περιστάσεις καταπληκτικῶς.
뗏목보다도 조악하고 선박에 필요한 다른 도구들도 거의 갖추어지지 않은 배를 사용하면서도, 폭풍우로 인한 가장 무서운 상황들을 놀라운 방식으로 견뎌내기 때문이다.