§5.37.1μεγάλην δʼ ἔχει παραλλαγὴν τὰ μέταλλα ταῦτα συγκρινόμενα τοῖς κατὰ τὴν Ἀττικήν.
이 광산들은 아티카에 있는 광산들과 비교했을 때 큰 차이점을 지닌다.
ἐκεῖνα μὲν γὰρ οἱ μεταλλεύοντες καὶ πρὸς ταῖς ἐργασίαις μεγάλας προϊέμενοι δαπάνας ἃ μὲν ἤλπισαν ἐνίοτε λαβεῖν οὐκ ἔλαβον, ἃ δʼ εἶχον ἀπέβαλον, ὥστε δοκεῖν αὐτοὺς ὥσπερ αἰνίγματος τρόπον ἀτυχεῖν·
저곳에서 채굴하고 작업을 위해 막대한 비용을 들이는 이들은, 때로는 얻으리라 기대했던 것을 얻지 못하고 이미 가지고 있던 것마저 잃어버려서, 마치 수수께끼와 같은 방식으로 불운을 겪는 것처럼 보이기 때문이다.
§5.37.2οἱ δὲ κατὰ τὴν Σπανίαν μεταλλουργοὶ ταῖς ἐλπίσι μεγάλους σωρεύουσι πλούτους ἐκ τούτων τῶν ἐργασιῶν.
반면 스페인의 광부들은 자신들의 기대에 맞추어 이 작업들로부터 막대한 부를 쌓아 올린다.
τῶν γὰρ πρώτων ἔργων ἐπιτυγχανομένων διὰ τὴν τῆς γῆς εἰς τοῦτο τὸ γένος ἀρετὴν ἀεὶ μᾶλλον εὑρίσκουσι λαμπροτέρας φλέβας, γεμούσας ἀργύρου τε καὶ χρυσοῦ·
이 방면에 대한 대지의 뛰어난 성질 덕분에 첫 작업들이 성공을 거둠으로써, 그들은 항상 은과 금으로 가득 찬 더 눈부신 광맥들을 더욱 많이 발견하기 때문이다.
πᾶσα γὰρ ἡ σύνεγγυς γῆ διαπέπλεκται πολυμερῶς τοῖς ἑλιγμοῖς τῶν ῥάβδων.
근방의 모든 땅이 광맥의 굽이침과 다방면으로 얽혀 있기 때문이다.
§5.37.3ἐνίοτε δὲ καὶ κατὰ βάθους ἐμπίπτουσι ποταμοῖς ῥέουσιν ὑπὸ τὴν γῆν, ὧν τῆς βίας περιγίνονται διακόπτοντες τὰς ῥύσεις αὐτῶν τὰς ἐμπιπτούσας τοῖς ὀρύγμασι πλαγίοις.
그리고 때로는 깊은 곳에서 지하로 흐르는 강들을 만나게 되는데, 그들은 갱도로 흘러드는 강물의 흐름을 옆으로 난 참호들로 차단함으로써 그 거센 흐름을 이겨낸다.
ταῖς γὰρ ἀδιαψεύστοις τοῦ κέρδους προσδοκίαις πιεζόμενοι πρὸς τὸ τέλος ἄγουσι τὰς ἰδίας ἐπιβολάς, καὶ τὸ πάντων παραδοξότατον, ἀπαρύτουσι τὰς ῥύσεις τῶν ὑδάτων τοῖς Αἰγυπτιακοῖς λεγομένοις κοχλίαις, οὓς Ἀρχιμήδης ὁ Συρακόσιος εὗρεν, ὅτε παρέβαλεν εἰς Αἴγυπτον·
그들은 이익에 대한 틀림없는 기대로 인해 고무되어 자신들의 계획을 끝까지 밀고 나가기 때문이며, 무엇보다도 가장 놀라운 것은, 시라쿠사의 아르키메데스가 이집트를 방문했을 때 발명한 이른바 '이집트식 나선 펌프'를 사용하여 흘러드는 물을 길어 올린다는 점이다.
διὰ δὲ τούτων συνεχῶς ἐκ διαδοχῆς παραδιδόντες μέχρι τοῦ στομίου, τὸν τῶν μετάλλων τόπον ἀναξηραίνουσι καὶ κατασκευάζουσιν εὔθετον πρὸς τὴν τῆς ἐργασίας πραγματείαν.
이것들을 통해 물을 연속적으로 차례차례 갱구까지 전달함으로써, 그들은 광산 자리를 건조하게 만들어 작업 처리에 적합하게 조성한다.
§5.37.4φιλοτέχνου δʼ ὄντος τοῦ ὀργάνου καθʼ ὑπερβολήν, διὰ τῆς τυχούσης ἐργασίας ἄπλατον ὕδωρ ἀναρριπτεῖται παραδόξως, καὶ πᾶν τὸ ποτάμιον ῥεῦμα ῥᾳδίως ἐκ βυθοῦ πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν ἐκχεῖται.
이 도구는 극도로 정교하게 고안되었기에, 예사로운 노동만으로도 엄청난 양의 물이 놀랍게도 뿜어져 올라오며, 강물 같은 흐름 전체가 깊은 곳에서 지표면으로 쉽게 배출된다.
θαυμάσαι δʼ ἄν τις εἰκότως τοῦ τεχνίτου τὴν ἐπίνοιαν οὐ μόνον ἐν τούτοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς καὶ μείζοσι, διαβεβοημένοις κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ὅταν ἐπὶ τὴν Ἀρχιμήδους ἡλικίαν ἔλθωμεν ἀκριβῶς διέξιμεν.
누구나 이 기술자의 창의적인 고안에 대해, 이 일에서뿐만 아니라 온 세상에 널리 알려진 다른 많고도 더 위대한 일들에서도 당연히 감탄할 것이다. 그것들에 관한 개별적인 세부 사항은 우리가 아르키메데스의 시대에 도달했을 때 정확하게 논할 것이다.