§5.36.1ὕστερον δὲ πολλοῖς χρόνοις οἱ μὲν Ἴβηρες μαθόντες τὰ περὶ τὸν ἄργυρον ἰδιώματα κατεσκεύασαν ἀξιόλογα μέταλλα·
그러나 오랜 세월이 흐른 뒤, 이베리아인들은 은에 관한 특성들을 배우고서 주목할 만한 광산들을 개척했다.
διόπερ ἄργυρον κάλλιστον καὶ σχεδόν τι πλεῖστον κατασκευάζοντες μεγάλας ἐλάμβανον προσόδους.
그리하여 가장 우수하고 거의 가장 많은 은을 생산함으로써 큰 수익을 얻었다.
ὁ δὲ τρόπος τῆς μεταλλείας καὶ τῶν ἔργων τοιοῦτός τίς ἐστι παρὰ τοῖς Ἴβηρσιν.
이베리아인들 사이에서 광산 채굴과 작업의 방식은 대략 다음과 같다.
§5.36.2ὄντων χαλκοῦ καὶ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου μετάλλων θαυμαστῶν, οἱ μὲν ἐργαζόμενοι τὰ χαλκουργεῖα τὸ τέταρτον μέρος χαλκοῦ καθαροῦ ἐκ τῆς ὀρυττομένης γῆς λαμβάνουσι, τῶν δʼ ἀργυρευόντων τινὲς ἰδιωτῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις Εὐβοϊκὸν ἐξαίρουσι τάλαντον·
구리와 금과 은의 놀라운 광산들이 있으므로, 동광을 채굴하는 사람들은 파낸 흙으로부터 4분의 1만큼의 순동을 얻으며, 은을 채굴하는 개인들 중 일부는 사흘 만에 에우보이아 탈란톤 하나를 캐내기도 한다.
πᾶσα γὰρ ἡ βῶλός ἐστι ψήγματος συμπεπηγότος καὶ ἀπολάμποντος μεστή.
땅방울 전체가 굳어 반짝이는 광물 알갱이로 가득 차 있기 때문이다.
διὸ καὶ θαυμάσαι τις ἂν τήν τε τῆς χώρας φύσιν καὶ τὴν φιλοπονίαν τῶν ἐργαζομένων αὐτὴν ἀνθρώπων.
그리하여 누구나 이 땅의 천혜의 성질과 그곳에서 일하는 사람들의 노고에 감탄할 것이다.
§5.36.3τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ τυχόντες τῶν ἰδιωτῶν προσεκαρτέρουν τοῖς μετάλλοις, καὶ μεγάλους ἀπεφέροντο πλούτους διὰ τὴν ἑτοιμότητα καὶ δαψίλειαν τῆς ἀργυρίτιδος γῆς·
처음에는 일반적인 개인들이 광산에 매달려 은을 함유한 흙의 용이함과 풍부함 덕분에 막대한 부를 챙겼다.
ὕστερον δὲ τῶν Ῥωμαίων κρατησάντων τῆς Ἰβηρίας, πλῆθος Ἰταλῶν ἐπεπόλασε τοῖς μετάλλοις, καὶ μεγάλους ἀπεφέροντο πλούτους διὰ τὴν φιλοκερδίαν.
그러나 나중에 로마인들이 이베리아를 지배하자, 수많은 이탈리아인들이 광산으로 몰려들어 탐욕 덕분에 막대한 부를 가져갔다.
§5.36.4ὠνούμενοι γὰρ πλῆθος ἀνδραπόδων παραδιδόασι τοῖς ἐφεστηκόσι ταῖς μεταλλικαῖς ἐργασίαις·
그들은 수많은 노예를 사서 광산 작업을 감독하는 이들에게 인도하기 때문이다.
οὗτοι δὲ κατὰ πλείονας τόπους ἀνοίξαντες στόμια καὶ κατὰ βάθους ὀρύττοντες τὴν γῆν ἐρευνῶσι τὰς πολυαργύρους καὶ πολυχρύσους πλάκας τῆς γῆς·
이 감독들은 여러 곳에 갱구를 열고 땅속 깊이 파내려 가며 은과 금이 풍부한 광맥들을 탐색한다.
καταβαίνοντές τε οὐ μόνον εἰς μῆκος, ἀλλὰ καὶ εἰς βάθος παρεκτείνοντες ἐπὶ πολλοὺς σταδίους τὰ ὀρύγματα, καὶ πλαγίας καὶ σκολιὰς διαδύσεις ποικίλως μεταλλουργοῦντες, ἀνάγουσιν ἐκ βυθῶν τὴν τὸ κέρδος αὐτοῖς παρεχομένην βῶλον.
그들은 갱도를 가로 방향뿐만 아니라 깊이 방향으로도 수 스타디온에 걸쳐 뻗어 내려가며, 옆으로 난 길과 굽이진 통로들을 다양하게 파내어 채굴하며, 자신들에게 이익을 가져다주는 노다지 흙을 심연으로부터 끌어올린다.