§5.33.1ἡμεῖς δʼ ἀρκούντως περὶ Κελτῶν εἰρηκότες μεταβιβάσομεν τὴν ἱστορίαν ἐπὶ τοὺς πλησιοχώρους τούτοις Κελτίβηρας.
우리는 켈트인에 대해 충분히 이야기했으므로, 이제 그들과 이웃한 켈티베리아인들로 역사 기술을 옮기고자 한다.
οὗτοι γὰρ τὸ παλαιὸν περὶ τῆς χώρας ἀλλήλοις διαπολεμήσαντες, οἵ τε Ἴβηρες καὶ οἱ Κελτοί, καὶ μετὰ ταῦτα διαλυθέντες καὶ τὴν χώραν κοινῇ κατοικήσαντες, ἔτι δʼ ἐπιγαμίας πρὸς ἀλλήλους συνθέμενοι, διὰ τὴν ἐπιμιξίαν ταύτης ἔτυχον τῆς προσηγορίας.
이들, 즉 이베리아인들과 켈트인들은 옛날에 영토를 두고 서로 싸웠으나, 그 뒤에 화해하여 그 땅에 공동으로 거주했고, 나아가 서로 통혼하기로 합의했기에 이러한 혼재를 통해 이 명칭을 얻게 되었다.
δυεῖν δʼ ἐθνῶν ἀλκίμων μιχθέντων καὶ χώρας ὑποκειμένης ἀγαθῆς, συνέβη τοὺς Κελτίβηρας ἐπὶ πολὺ τῇ δόξῃ προελθεῖν, καὶ Ῥωμαίοις πολλοὺς χρόνους ἀντιταξαμένους μόγις καταπολεμηθῆναι.
두 용맹한 민족이 섞이고 기반이 되는 땅도 훌륭했기에, 켈티베리아인들은 명성 면에서 크게 앞서가게 되었고, 로마인들에게 오랫동안 대항하다가 겨우 진압되기에 이르렀다.
§5.33.2δοκοῦσι δʼ οὗτοι κατὰ τοὺς πολέμους οὐ μόνον ἱππεῖς ἀγαθούς, ἀλλὰ καὶ πεζοὺς παρέχεσθαι διαφόρους ταῖς ἀλκαῖς καὶ ταῖς καρτερίαις.
이들은 전쟁에서 우수한 기병뿐만 아니라 용맹함과 인내심 면에서 뛰어난 보병도 제공하는 것으로 여겨진다.
φοροῦσι δʼ οὗτοι σάγους μέλανας τραχεῖς καὶ παραπλήσιον ἔχοντας τὸ ἔριον ταῖς αἰγείαις θριξίν.
이들은 검고 거친 외투를 입는데, 그 양모는 염소 털과 매우 비슷하다.
§5.33.3ὁπλίζονται δέ τινες τῶν Κελτιβήρων Γαλατικοῖς θυρεοῖς κούφοις, τινὲς δὲ κυρτίαις κυκλοτερέσιν ἀσπίδων ἐχούσαις τὰ μεγέθη, καὶ περὶ τὰς κνήμας τριχίνας εἰλοῦσι κνημῖδας, περὶ δὲ τὰς κεφαλὰς κράνη χαλκᾶ περιτίθενται φοινικοῖς ἠσκημένα λόφοις.
켈티베리아인 중 어떤 이들은 가벼운 갈라티아식 장방형 방패로 무장하고, 어떤 이들은 일반적인 방패 크기의 둥근 원형 방패로 무장하며, 종아리에는 털로 만든 정강이받이를 두르고 머리에는 진홍색 깃장식으로 꾸며진 청동 투구를 쓴다.
ξίφη δʼ ἀμφίστομα καὶ σιδήρῳ διαφόρῳ κεχαλκευμένα φοροῦσιν, ἔχοντες σπιθαμιαίας παραξιφίδας, αἷς χρῶνται κατὰ τὰς ἐν ταῖς μάχαις συμπλοκάς.
그들은 양날의, 그리고 우수한 철로 단조된 검을 차고 다니며, 한 뼘 길이의 단검을 지니고 있어 전투 중 백병전을 벌일 때 이를 사용한다.
§5.33.4ἴδιον δέ τι παρʼ αὐτοῖς ἐστι περὶ τὴν τῶν ἀμυντηρίων κατασκευήν·
그들에게는 방어용 무기 제조와 관련하여 독특한 점이 있다.
ἐλάσματα γὰρ σιδήρου κατακρύπτουσιν εἰς τὴν γῆν, καὶ ταῦτα ἐῶσι μέχρι ἂν ὅτου διὰ τὸν χρόνον τοῦ ἰοῦ περιφαγόντος τὸ ἀσθενὲς τοῦ σιδήρου καταλειφθῇ τὸ στερεώτατον, ἐξ οὗ κατασκευάζουσι διάφορα ξίφη καὶ τἄλλα τὰ πρὸς πόλεμον ἀνήκοντα.
그들은 철판을 땅속에 묻어두고, 세월이 흐르며 녹이 철의 약한 부분을 갉아먹어 가장 단단한 부분만 남을 때까지 그대로 방치해 두었다가, 그것으로 뛰어난 검과 그 밖의 군용 무기들을 만들어내기 때문이다.
τὸ δʼ οὕτω κατασκευασθὲν ὅπλον πᾶν τὸ ὑποπεσὸν διαιρεῖ, ἀφʼ οὗπερ οὔτε θυρεὸς οὔτε κράνος οὔτε ὀστοῦν ὑπομένει τὴν πληγὴν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀρετῆς τοῦ σιδήρου.
이렇게 만들어진 무기는 그 아래에 닿는 모든 것을 베어 버리므로, 그 철의 탁월한 품질로 인해 방패도 투구도 뼈도 그 일격을 견뎌내지 못한다.
§5.33.5διμάχαι δʼ ὄντες, ἐπειδὰν ἀπὸ τῶν ἵππων ἀγωνισάμενοι νικήσωσι, καταπηδῶντες καὶ τὴν τῶν πεζῶν τάξιν μεταλαμβάνοντες θαυμαστὰς ποιοῦνται μάχας.
그들은 기보양용병이어서, 말 위에서 싸워 우세를 점하면 말에서 뛰어내려 보병의 대열에 합류하여 놀라운 전투를 벌인다.
ἴδιον δέ τι καὶ παράδοξον νόμιμον παρʼ αὐτοῖς ἐστιν·
또한 그들에게는 독특하고도 기이한 관습이 있다.
ἐπιμελεῖς γὰρ ὄντες καὶ καθάρειοι ταῖς διαίταις ἓν ἔργον ἐπιτηδεύουσι βάναυσον καὶ πολλῆς ἀκαθαρσίας κεκοινωνηκός·
그들은 일상생활에서 꼼꼼하고 청결함에도 불구하고, 매우 천박하고 극도로 불결한 행위를 일삼기 때문이다.
παρʼ ἕκαστα γὰρ τὸ σῶμα λοῦσιν οὔρῳ, καὶ τοὺς ὀδόντας παρατρίβοντες ταύτην ἡγοῦνται θεραπείαν εἶναι τοῦ σώματος.
그들은 기회 있을 때마다 소변으로 몸을 씻고 이빨을 닦으며, 이것을 신체 관리라고 생각한다.