§5.32.1χρήσιμον δʼ ἐστὶ διορίσαι τὸ παρὰ πολλοῖς ἀγνοούμενον.
많은 이들이 알지 못하는 바를 명확히 구분해 두는 것은 유익하다.
τοὺς γὰρ ὑπὲρ Μασσαλίας κατοικοῦντας ἐν τῷ μεσογείῳ καὶ τοὺς παρὰ τὰς Ἄλπεις, ἔτι δὲ τοὺς ἐπὶ τάδε τῶν Πυρηναίων ὀρῶν Κελτοὺς ὀνομάζουσι, τοὺς δʼ ὑπὲρ ταύτης τῆς Κελτικῆς εἰς τὰ πρὸς ἄρκτον νεύοντα μέρη παρά τε τὸν ὠκεανὸν καὶ τὸ Ἑρκύνιον ὄρος καθιδρυμένους καὶ πάντας τοὺς ἑξῆς μέχρι τῆς Σκυθίας Γαλάτας προσαγορεύουσιν·
마살리아의 위쪽 내륙에 사는 이들과 알프스 부근에 사는 이들, 그리고 피레네산맥 이쪽에 사는 이들을 사람들은 켈트인이라 부르고, 이 켈트인의 땅 너머 북쪽으로 기울어진 지방, 대양과 헤르키니아 숲 부근에 정착한 이들과 스키티아에 이르기까지 그 뒤를 잇는 모든 이들을 갈라티아인이라 부르기 때문이다.
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι πάλιν πάντα ταῦτα τὰ ἔθνη συλλήβδην μιᾷ προσηγορίᾳ περιλαμβάνουσιν, ὀνομάζοντες Γαλάτας ἅπαντας.
반면 로마인들은 다시 이 모든 민족을 통틀어 하나의 명칭으로 포괄하며, 모두를 갈라티아인이라 부른다.
§5.32.2αἱ δὲ γυναῖκες τῶν Γαλατῶν οὐ μόνον τοῖς μεγέθεσι παραπλήσιοι τοῖς ἀνδράσιν εἰσίν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἀλκαῖς ἐνάμιλλοι.
갈라티아인의 여성들은 체격에서 남성들과 비슷할 뿐만 아니라 용맹함에서도 겨룰 만하다.
τὰ δὲ παιδία παρʼ αὐτοῖς ἐκ γενετῆς ὑπάρχει πολιὰ κατὰ τὸ πλεῖστον· προβαίνοντα δὲ ταῖς ἡλικίαις εἰς τὸ τῶν πατέρων χρῶμα ταῖς χρόαις μετασχηματίζεται.
그들의 아이들은 태어날 때부터 대개 머리가 하얗지만, 나이가 들면서 그 빛깔이 아버지들의 색으로 변해 간다.
§5.32.3ἀγριωτάτων δʼ ὄντων τῶν ὑπὸ τὰς ἄρκτους κατοικούντων καὶ τῶν τῇ Σκυθίᾳ πλησιοχώρων, φασί τινας ἀνθρώπους ἐσθίειν, ὥσπερ καὶ τῶν Βρεττανῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν ὀνομαζομένην Ἴριν.
북쪽 지방에 사는 이들과 스키티아에 인접한 이들이 가장 사나우므로, 그들 중 어떤 이들은 사람을 먹는다고들 하는데, 이는 마치 브리튼인들 중 이리스라 불리는 곳에 사는 이들이 그러는 것과 같다.
§5.32.4διαβεβοημένης δὲ τῆς τούτων ἀλκῆς καὶ ἀγριότητος, φασί τινες ἐν τοῖς παλαιοῖς χρόνοις τοὺς τὴν Ἀσίαν ἅπασαν καταδραμόντας, ὀνομαζομένους δὲ Κιμμερίους, τούτους εἶναι, βραχὺ τοῦ χρόνου τὴν λέξιν φθείραντος ἐν τῇ τῶν καλουμένων Κίμβρων προσηγορίᾳ.
이들의 용맹함과 사나움이 널리 알려져 있기에, 옛 시절에 아시아 전역을 휩쓸었으며 킴메리안이라 불렸던 이들이 바로 이들이라고 말하는 사람들이 있으니, 오랜 세월이 흐르며 그 명칭이 오늘날 킴브리라 불리는 이름으로 조금 변형된 것이다.
ζηλοῦσι γὰρ ἐκ παλαιοῦ λῃστεύειν ἐπὶ τὰς ἀλλοτρίας χώρας ἐπερχόμενοι καὶ καταφρονεῖν ἁπάντων.
그들은 옛날부터 타국의 영토로 들어가 약탈하기를 열망하고 모든 이를 경멸하기 때문이다.
§5.32.5οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ τὴν μὲν Ῥώμην ἑλόντες, τὸ δὲ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς συλήσαντες, καὶ πολλὴν μὲν τῆς Εὐρώπης, οὐκ ὀλίγην δὲ καὶ τῆς Ἀσίας φορολογήσαντες, καὶ τῶν καταπολεμηθέντων τὴν χώραν κατοικήσαντες, οἱ διὰ τὴν πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἐπιπλοκὴν Ἑλληνογαλάται κληθέντες, τὸ δὲ τελευταῖον πολλὰ καὶ μεγάλα στρατόπεδα Ῥωμαίων συντρίψαντες.
이들이야말로 로마를 점령하고 델포이의 신전을 약탈했으며, 유럽의 많은 지역과 아시아의 적지 않은 지역에 세금을 거두고 자신들이 정복한 이들의 땅에 정착한 이들이며, 그리스인들과의 교류로 인해 헬레노갈라티아인이라 불렸고, 마지막에는 로마의 수많은 대군을 격파한 이들이기 때문이다.
§5.32.6ἀκολούθως δὲ τῇ κατʼ αὐτοὺς ἀγριότητι καὶ περὶ τὰς θυσίας ἐκτόπως ἀσεβοῦσι·
그들의 사나움에 걸맞게 그들은 제사에 관해서도 극도로 불경한 짓을 저지른다.
τοὺς γὰρ κακούργους κατὰ πενταετηρίδα φυλάξαντες ἀνασκολοπίζουσι τοῖς θεοῖς καὶ μετʼ ἄλλων πολλῶν ἀπαρχῶν καθαγίζουσι, πυρὰς παμμεγέθεις κατασκευάζοντες.
범죄자들을 5년 동안 가두어 두었다가 신들을 위해 말뚝에 박아 처형하고, 거대한 장작더미를 만들어 다른 많은 첫 수확물과 함께 불태워 바치기 때문이다.
χρῶνται δὲ καὶ τοῖς αἰχμαλώτοις ὡς ἱερείοις πρὸς τὰς τῶν θεῶν τιμάς.
또한 그들은 포로들을 신들의 공경을 위한 희생양으로 삼기도 한다.
τινὲς δʼ αὐτῶν καὶ τὰ κατὰ πόλεμον ληφθέντα ζῷα μετὰ τῶν ἀνθρώπων ἀποκτείνουσιν ἢ κατακάουσιν ἤ τισιν ἄλλαις τιμωρίαις ἀφανίζουσι.
그들 중 어떤 이들은 전쟁에서 사로잡은 동물들까지도 사람과 함께 죽이거나 불태우며, 혹은 다른 어떤 형벌로 없애 버리기도 한다.
§5.32.7γυναῖκας δʼ ἔχοντες εὐειδεῖς ἥκιστα ταύταις προσέχουσιν, ἀλλὰ πρὸς τὰς τῶν ἀρρένων ἐπιπλοκὰς ἐκτόπως λυττῶσιν.
그들은 아름다운 아내들을 두고 있으면서도 그녀들에게는 거의 신경을 쓰지 않고, 남성들과의 교합에 기이할 정도로 광분한다.
εἰώθασι δʼ ἐπὶ δοραῖς θηρίων χαμαὶ καθεύδοντες ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν παρακοίτοις συγκυλίεσθαι.
그들은 짐승의 가죽을 깔고 맨땅에서 잠을 자며 양옆에 동침자들을 두고 뒹구는 습관이 있다.
τὸ δὲ πάντων παραδοξότατον, τῆς ἰδίας εὐσχημοσύνης ἀφροντιστοῦντες τὴν τοῦ σώματος ὥραν ἑτέροις εὐκόλως προΐενται, καὶ τοῦτο αἰσχρὸν οὐχ ἡγοῦνται, ἀλλὰ μᾶλλον ὅταν τις αὐτῶν χαριζομένων μὴ προσδέξηται τὴν διδομένην χάριν, ἄτιμον ἡγοῦνται.
가장 기이한 일은, 스스로의 품위를 전혀 아랑곳하지 않고 육체의 아름다움을 타인에게 쉽게 내주면서도 이를 부끄럽게 여기지 않고, 오히려 그들이 호의를 베풀 때 상대방이 그 주어지는 호의를 받아들이지 않으면 그것을 모욕으로 여긴다는 점이다.