§5.3.1καὶ τῆς ἁρπαγῆς τῆς κατὰ τὴν Κόρην ἐν ταύτῃ γενομένης ἀπόδειξιν εἶναι λέγουσι φανερωτάτην ὅτι τὰς διατριβὰς αἱ θεαὶ κατὰ ταύτην τὴν νῆσον ἐποιοῦντο διὰ τὸ στέργεσθαι μάλιστα παρʼ αὐταῖς ταύτην.
그리고 그들은 코레의 납치가 이 섬에서 일어났다는 가장 명백한 증거는, 여신들이 이 섬을 자신들에게 가장 사랑받는 곳이었기 때문에 이곳을 거주처로 삼았다는 점이라고 말한다。
§5.3.2γενέσθαι δὲ μυθολογοῦσι τὴν ἁρπαγὴν τῆς Κόρης ἐν τοῖς λειμῶσι τοῖς κατὰ τὴν Ἔνναν.
또한 그들은 코레의 납치가 엔나 근처의 들판에서 일어났다고 신화적으로 이야기한다.
ἔστι δʼ ὁ τόπος οὗτος πλησίον μὲν τῆς πόλεως, ἴοις δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἄνθεσι παντοδαποῖς ἐκπρεπὴς καὶ τῆς θεᾶς ἄξιος.
이 곳은 도시 근처에 있으며, 제비꽃과 온갖 다른 꽃들이 만발하여 뛰어난 곳으로 여신에게 걸맞은 곳이다.
διὰ δὲ τὴν ἀπὸ τῶν φυομένων ἀνθῶν εὐωδίαν λέγεται τοὺς κυνηγεῖν εἰωθότας κύνας μὴ δύνασθαι στιβεύειν, ἐμποδιζομένους τὴν φυσικὴν αἴσθησιν.
또한 자라나는 꽃들에서 풍기는 향기 때문에, 사냥에 익숙한 사냥개들이 자신들의 타고난 감각을 방해받아 발자국을 추적할 수 없다고 전해진다.
ἔστι δʼ ὁ προειρημένος λειμὼν ἄνωθεν μὲν ὁμαλὸς καὶ παντελῶς εὔυδρος, κύκλῳ δʼ ὑψηλὸς καὶ πανταχόθεν κρημνοῖς ἀπότομος.
앞서 언급한 들판은 위쪽은 평평하고 물이 완전히 풍부하며, 둘레는 높고 사방이 험준한 절벽으로 가파르다.
δοκεῖ δʼ ἐν μέσῳ κεῖσθαι τῆς ὅλης νήσου, διὸ καὶ Σικελίας ὀμφαλὸς ὑπό τινων προσαγορεύεται.
그리고 이 들판은 섬 전체의 한가운데에 위치한 것처럼 보여, 이 때문에 어떤 이들에 의해 '시켈리아의 배꼽'이라고도 불린다。
§5.3.3ἔχει δὲ καὶ πλησίον ἄλση καὶ περὶ ταῦτα ἕλη, καὶ σπήλαιον εὐμέγεθες, ἔχον χάσμα κατάγειον πρὸς τὴν ἄρκτον νενευκός, δι’ οὗ μυθολογοῦσι τὸν Πλούτωνα μεθʼ ἅρματος ἐπελθόντα ποιήσασθαι τὴν ἁρπαγὴν τῆς Κόρης.
그 근처에는 또한 숲이 있고 그 주변에는 늪이 있으며, 북쪽으로 기울어진 지하의 틈새를 가진 거대한 동굴이 있는데, 그 동굴을 통해 플루톤이 전차를 타고 나타나 코레를 납치했다고 신화적으로 전해진다.
τὰ δὲ ἴα καὶ τῶν ἄλλων ἀνθῶν τὰ παρεχόμενα τὴν εὐωδίαν παραδόξως διʼ ὅλου τοῦ ἐνιαυτοῦ παραμένειν θάλλοντα καὶ τὴν ὅλην πρόσοψιν §5.3.4ἀνθηρὰν καὶ ἐπιτερπῆ παρεχόμενα. %5 μυθολογοῦσι δὲ μετὰ τῆς Κόρης τὰς τῆς ὁμοίας παρθενίας ἠξιωμένας Ἀθηνᾶν τε καὶ Ἄρτεμιν συντρεφομένας συνάγειν μετʼ αὐτῆς τὰ ἄνθη καὶ κατασκευάζειν κοινῇ τῷ πατρὶ Διὶ τὸν πέπλον.
그리고 제비꽃과 향기를 풍기는 다른 꽃들은 불가사의하게도 일 년 내내 시들지 않고 피어 있어, 전체 풍경을 화려하고 유쾌하게 만든다.%5 또한 신화에서는 코레와 함께 같은 처녀성을 인정받은 아테나와 아르테미스가 그녀와 함께 자라나며 꽃을 모으고, 아버지 제우스를 위해 공동으로 페플로스를 만들었다고 전한다.
διὰ δὲ τὰς μετʼ ἀλλήλων διατριβάς τε καὶ ὁμιλίας ἁπάσας στέρξαι τὴν νῆσον ταύτην μάλιστα, καὶ λαχεῖν ἑκάστην αὐτῶν χώραν, τὴν μὲν Ἀθηνᾶν ἐν τοῖς περὶ τὸν Ἱμέραν μέρεσιν, ἐν οἷς τὰς μὲν Νύμφας χαριζομένας Ἀθηνᾷ τὰς τῶν θερμῶν ὑδάτων ἀνεῖναι πηγὰς κατὰ τὴν Ἡρακλέους παρουσίαν, τοὺς δʼ ἐγχωρίους πόλιν αὐτῇ καθιερῶσαι καὶ χώραν τὴν ὀνομαζομένην μέχρι τοῦ νῦν Ἀθήναιον·
그리고 서로 함께 지낸 시간과 교제 덕분에 그녀들 모두는 이 섬을 가장 사랑하게 되었고, 그들 각자는 토지를 할당받았다. 아테나는 히메라 주변 지역을 얻었는데, 그곳에서는 님프들이 아테나를 기쁘게 하기 위해 헤라클레스의 도착에 맞추어 온천수를 솟구치게 하였고, 현지 주민들은 그녀에게 도시와 오늘날까지 아테나이온이라 불리는 영토를 봉헌했다。
§5.3.5τὴν δʼ Ἄρτεμιν τὴν ἐν ταῖς Συρακούσαις νῆσον λαβεῖν παρὰ τῶν θεῶν τὴν ἀπʼ ἐκείνης Ὀρτυγίαν ὑπό τε τῶν χρησμῶν καὶ τῶν ἀνθρώπων ὀνομασθεῖσαν.
아르테미스는 쉬라쿠사이에 있는 섬을 신들로부터 받았는데, 그 섬은 신탁과 사람들에 의해 그녀의 이름을 따서 오르튀기아라 불리게 되었다.
ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν νῆσον ταύτην ἀνεῖναι τὰς Νύμφας ταύτας χαριζομένας τῇ Ἀρτέμιδι μεγίστην πηγὴν τὴν ὀνομαζομένην Ἀρέθουσαν.
이와 마찬가지로 이 섬에서도 님프들은 아르테미스를 기쁘게 하기 위해 아레투사라고 불리는 매우 큰 샘을 솟구치게 했다。
§5.3.6ταύτην δʼ οὐ μόνον κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους ἔχειν μεγάλους καὶ πολλοὺς ἰχθῦς, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ἡμετέραν ἡλικίαν διαμένειν συμβαίνει τούτους, ἱεροὺς ὄντας καὶ ἀθίκτους ἀνθρώποις·
이 샘은 고대 시기에 크고 많은 물고기를 품고 있었을 뿐만 아니라, 우리 시대에 이르러서도 이 물고기들이 사람들에게 신성하고 접촉해서는 안 되는 것으로 남아 있다.
ἐξ ὧν πολλάκις τινῶν κατὰ τὰς πολεμικὰς περιστάσεις φαγόντων, παραδόξως ἐπεσήμηνε τὸ θεῖον καὶ μεγάλαις συμφοραῖς περιέβαλε τοὺς τολμήσαντας προσενέγκασθαι·
전쟁의 위기 상황에서 종종 어떤 이들이 이것을 먹었을 때, 신성한 힘이 기이하게도 징조를 나타내어 감히 그것을 입에 댄 자들에게 큰 재앙을 내렸다.
περὶ ὧν ἀκριβῶς ἀναγράψομεν ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις.
이에 대해서는 적절한 시기에 상세히 기록할 것이다.