§5.2.1καὶ ταύτην τὴν βίβλον ἐπιγράφοντες νησιωτικὴν ἀκολούθως τῇ γραφῇ περὶ πρώτης τῆς Σικελίας ἐροῦμεν, ἐπεὶ καὶ κρατίστη τῶν νήσων ἐστὶ καὶ τῇ παλαιότητι τῶν μύθολογουμένων πεπρώτευκεν.
그리고 이 권에 저술 계획에 따라 『섬들의 책』이라는 제목을 붙여, 가장 먼저 시켈리아에 대해 이야기하고자 한다. 왜냐하면 이 섬은 섬들 중에서 가장 뛰어날 뿐만 아니라, 전해지는 신화의 고대성에 있어서도 첫째 자리를 차지하고 있기 때문이다.
ἡ γὰρ νῆσος τὸ παλαιὸν ἀπὸ μὲν τοῦ σχήματος Τρινακρία κληθεῖσα, ἀπὸ δὲ τῶν κατοικησάντων αὐτὴν Σικανῶν Σικανία προσαγορευθεῖσα, τὸ τελευταῖον ἀπὸ Σικελῶν τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας πανδημεὶ περαιωθέντων ὠνόμοσται Σικελία.
왜냐하면 이 섬은 옛날에는 그 모양 때문에 트리나크리아라 불렸고, 그곳에 거주했던 시카노이인들 때문에 시카니아라 불렸으며, 마지막에는 이탈리아에서 무리를 지어 건너온 시켈로이인들 때문에 시켈리아라 명명되었기 때문이다.
§5.2.2ἔστι δʼ αὐτῆς ἡ περίμετρος σταδίων ὡς τετρακισχιλίων τριακοσίων ἑξήκοντα·
그 둘레는 약 4,360 스타디온이다.
τῶν γὰρ τριῶν πλευρῶν ἡ μὲν ἀπὸ τῆς Πελωριάδος ἐπὶ τὸ Λιλύβαιον ὑπάρχει σταδίων χιλίων ἑπτακοσίων, ἡ δʼ ἀπὸ Λιλυβαίου μέχρι Παχύνου τῆς Συρακοσίας χώρας σταδίων χιλίων καὶ πεντακοσίων, ἡ δʼ ἀπολειπομένη σταδίων χιλίων ἑκατὸν τεσσαράκοντα.
실제로 세 변 중에서 페로리아스에서 릴뤼바이온에 이르는 변은 1,700 스타디온이고, 릴뤼바이온에서 쉬라쿠사이 영토의 파퀴노스에 이르는 변은 1,500 스타디온이며, 나머지 변은 1,140 스타디온이기 때문이다.
§5.2.3οἱ ταύτην οὖν κατοικοῦντες Σικελιῶται παρειλήφασι παρὰ τῶν προγόνων, ἀεὶ τῆς φήμης ἐξ αἰῶνος παραδεδομένης τοῖς ἐκγόνοις, ἱερὰν ὑπάρχειν τὴν νῆσον Δήμητρος καὶ Κόρης·
그러므로 이 섬에 사는 시켈리아 그리스인들은 이 섬이 데메테르와 코레의 성지라는 점을 조상들로부터 물려받아 지니고 있으며, 그 소문은 아주 옛날부터 항상 후손들에게 전해 내려왔다.
ἔνιοι δὲ τῶν ποιητῶν μυθολογοῦσι κατὰ τὸν τοῦ Πλούτωνος καὶ Φερσεφόνης γάμον ὑπὸ Διὸς ἀνακάλυπτρα τῇ νύμφῃ δεδόσθαι ταύτην τὴν νῆσον.
또한 시인들 중 일부는 플루톤과 페르세포네의 혼례 때 제우스가 신부에게 이 섬을 면사포를 벗기는 날의 선물(안나칼뤼프트라)로 주었다고 신화적으로 이야기한다.
§5.2.4τοὺς δὲ κατοικοῦντας αὐτὴν τὸ παλαιὸν Σικανοὺς αὐτόχθονας εἶναί φασιν οἱ νομιμώτατοι τῶν συγγραφέων, καὶ τάς τε προειρημένας θεὰς ἐν ταύτῃ τῇ νήσῳ πρώτως φανῆναι καὶ τὸν τοῦ σίτου καρπὸν ταύτην πρώτην ἀνεῖναι διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας, περὶ ὧν καὶ τὸν ἐπιφανέστατον τῶν ποιητῶν μαρτυρεῖν λέγοντα
"ἀλλὰ τά γʼ ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα πάντα φύονται πυροὶ καὶ κριθαί, ἠδʼ ἄμπελοι, αἵτε φέρουσιν οἶνον ἐριστάφυλον, καί σφιν Διὸς ὄμβρος ἀέξει. "
ἔν τε γὰρ τῷ Λεοντίνῳ πεδίῳ καὶ κατὰ πολλοὺς ἄλλους τόπους τῆς Σικελίας μέχρι τοῦ νῦν φύεσθαι τοὺς ἀγρίους ὀνομαζομένους πυρούς.
그리고 옛날에 그곳에 거주했던 시카노이인은 토착민이라고 가장 신뢰할 만한 역사가들이 말하며, 앞서 언급한 여신들이 이 섬에 가장 먼저 나타났고, 또한 땅의 비옥함 덕분에 이 섬이 최초로 곡물 수확물을 길러냈다고 주장한다. 이에 대해서는 가장 유명한 시인도 다음과 같이 말하며 증언하고 있다. “그러나 파종되지 않고 쟁기질되지 않은 채 모든 것이 자라나니, 밀과 보리, 그리고 풍성한 포도송이를 맺고 제우스의 비가 자라게 하는 포도나무들이로다.” 실제로 레온티노이 평원과 시켈리아의 다른 많은 곳에서는 오늘날까지 야생이라 불리는 밀이 자라기 때문이다.
§5.2.5καθόλου δὲ πρὸ τῆς εὑρέσεως τοῦ σίτου ζητουμένου κατὰ ποίαν τῆς οἰκουμένης γῆν πρῶτον ἐφάνησαν οἱ προειρημένοι καρποί, εἰκός ἐστιν ἀποδίδοσθαι τὸ πρωτεῖον τῇ κρατίστῃ χώρᾳ·
일반적으로 곡물이 발견되기 전, 사람이 사는 땅의 어느 곳에서 앞서 언급한 곡물들이 최초로 나타났는지가 연구될 때, 가장 우수한 토지에 그 첫째 자리를 돌리는 것은 지당한 일이다.
καὶ τὰς θεὰς δὲ τὰς εὑρούσας ἀκολούθως τοῖς εἰρημένοις ὁρᾶν ἐστι μάλιστα τιμωμένας παρὰ τοῖς Σικελιώταις.
그리고 그것들을 발견한 여신들 역시 앞서 언급한 바에 걸맞게 시켈리아 그리스인들 사이에서 가장 크게 숭배받고 있는 것을 볼 수 있다.