§5.25.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῆς τῶν Γαλατῶν προσηγορίας διήλθομεν, καὶ περὶ τῆς χώρας αὐτῶν δέον ἐστὶν εἰπεῖν.
갈라타이라는 이름에 대해 논하기를 마쳤으니, 이제 그들의 영토에 대해서도 이야기할 필요가 있다.
ἡ τοίνυν Γαλατία κατοικεῖται μὲν ὑπὸ πολλῶν ἐθνῶν διαφόρων τοῖς μεγέθεσι· τὰ μέγιστα γὰρ αὐτῶν σχεδὸν εἴκοσι μυριάδας ἀνδρῶν ἔχει, τὰ δʼ ἐλάχιστα πέντε μυριάδας, ὧν ἕν ἐστι πρὸς Ῥωμαίους ἔχον συγγένειαν παλαιὰν καὶ φιλίαν τὴν μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων διαμένουσαν.
그리하여 갈라티아에는 그 규모가 서로 다른 많은 부족들이 살고 있는데, 그 중 가장 큰 부족은 거의 20만 명의 남자를 옹호하고 있으며, 가장 작은 부족은 5만 명을 옹호하고 있다. 이들 중 한 부족은 로마인들과 오래전부터 친족 관계와 우호 관계를 맺고 있으며, 이는 우리 시대까지 이어지고 있다.
§5.25.2κειμένη δὲ κατὰ τὸ πλεῖστον ὑπὸ τὰς ἄρκτους χειμέριός ἐστι καὶ ψυχρὰ διαφερόντως.
이 영토는 대부분 북쪽 아래에 위치하여 몹시 겨울 같고 유달리 춥다.
κατὰ γὰρ τὴν χειμερινὴν ὥραν ἐν ταῖς συννεφέσιν ἡμέραις ἀντὶ μὲν τῶν ὄμβρων χιόνι πολλῇ νίφεται, κατὰ δὲ τὰς αἰθρίας κρυστάλλῳ καὶ πάγοις ἐξαισίοις πλήθει, διʼ ὧν οἱ ποταμοὶ πηγνύμενοι διὰ τῆς ἰδίας φύσεως γεφυροῦνται·
겨울철에는 흐린 날에 비 대신 많은 눈이 내리며, 맑은 날에는 엄청난 얼음과 서리로 가득 찬다.
οὐ μόνον γὰρ οἱ τυχόντες ὁδῖται κατʼ ὀλίγους κατὰ τοῦ κρυστάλλου πορευόμενοι διαβαίνουσιν, ἀλλὰ καὶ στρατοπέδων μυριάδες μετὰ σκευοφόρων καὶ ἁμαξῶν γεμουσῶν ἀσφαλῶς περαιοῦνται.
이로 인해 강물이 얼어붙어 그 자체의 성질에 의해 다리가 놓이는데, 보통의 행인들이 소수로 얼음 위를 걸어서 건널 뿐만 아니라, 수만 명의 군대가 짐을 실은 수레와 짐승과 함께 안전하게 건너가기 때문이다.
§5.25.3πολλῶν δὲ καὶ μεγάλων ποταμῶν ῥεόντων διὰ τῆς Γαλατίας καὶ τοῖς ῥείθροις ποικίλως τὴν πεδιάδα γῆν τεμνόντων, οἱ μὲν ἐκ λιμνῶν ἀβύσσων ῥέουσιν, οἱ δʼ ἐκ τῶν ὀρῶν ἔχουσι τὰς πηγὰς καὶ τὰς ἐπιρροίας·
많고 큰 강들이 갈라티아를 흐르며 그 물줄기로 평원 지대를 다양하게 가르고 있는데, 어떤 강들은 바닥을 알 수 없는 호수에서 흘러나오고, 어떤 강들은 산에서 그 원천과 유입을 얻는다.
τὴν δʼ ἐκβολὴν οἱ μὲν εἰς τὸν ὠκεανὸν ποιοῦνται, οἱ δʼ εἰς τὴν καθʼ ἡμᾶς θάλατταν.
그리고 어떤 강들은 대양으로 흘러들고, 어떤 강들은 우리의 바다로 흘러든다.
§5.25.4μέγιστος δʼ ἐστὶ τῶν εἰς τὸ καθʼ ἡμᾶς πέλαγος ῥεόντων ὁ Ῥοδανός, τὰς μὲν πηγὰς ἔχων ἐν τοῖς Ἀλπείοις ὄρεσι, πέντε δὲ στόμασιν ἐξερευγόμενος εἰς τὴν θάλατταν.
우리의 바다로 흘러드는 강들 중 가장 큰 것은 로도스 강으로, 알프스 산맥에 그 원천을 두고 다섯 개의 하구를 통해 바다로 흘러나간다.
τῶν δʼ εἰς τὸν ὠκεανὸν ῥεόντων μέγιστοι δοκοῦσιν ὑπάρχειν ὅ τε Δανούβιος καὶ ὁ Ῥῆνος, ὃν ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς χρόνοις Καῖσαρ ὁ κληθεὶς θεὸς ἔζευξε παραδόξως, καὶ περαιώσας πεζῇ τὴν δύναμιν ἐχειρώσατο τοὺς πέραν κατοικοῦντας αὐτοῦ Γαλάτας.
반면 대양으로 흘러드는 강들 중 가장 큰 것으로 여겨지는 것은 다뉴브 강과 라인 강인데, 우리 시대에 신이라 불린 카이사르가 이 라인 강에 놀라운 방법으로 다리를 놓았고, 보병 군대를 건너게 하여 그 건너편에 사는 갈라타이인들을 굴복시켰다.
§5.25.5πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι πλωτοὶ ποταμοὶ κατὰ τὴν Κελτικήν εἰσι, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
켈티카에는 항해 가능한 다른 많은 강들도 있지만, 그것들에 대해 쓰는 것은 너무 길어질 것이다.
πάντες δὲ σχεδὸν ὑπὸ τοῦ πάγου πηγνύμενοι γεφυροῦσι τὰ ῥεῖθρα, καὶ τοῦ κρυστάλλου διὰ τὴν φυσικὴν λειότητα ποιοῦντος τοὺς διαβαίνοντας ὀλισθάνειν, ἀχύρων ἐπιβαλλομένων ἐπʼ αὐτοὺς ἀσφαλῆ τὴν διάβασιν ἔχουσιν.
이 강들 거의 모두가 얼음으로 얼어붙어 물줄기 위에 다리를 놓는데, 얼음이 그 자연적인 미끄러움 때문에 건너는 사람들을 미끄러지게 하지만, 그 위에 짚을 깔면 안전하게 건널 수 있게 된다.