§5.24.1διεληλυθότες δὲ περὶ τῶν νήσων τῶν κειμένων ἐν τοῖς πρὸς δυσμὰς μέρεσιν, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι νομίζομεν περὶ τῶν πλησίον τῆς Εὐρώπης ἐθνῶν βραχέα διελθεῖν, ἃ παραλελοίπαμεν ἐν ταῖς πρότερον βίβλοις.
서쪽 지역에 위치한 섬들에 대한 서술을 마친 지금, 우리는 이전의 책들에서 생략했던 유럽에 인접한 민족들에 대해 간략히 다루는 것이 부적절하지 않다고 생각한다.
τῆς Κελτικῆς τοίνυν τὸ παλαιόν, ὥς φασιν, ἐδυνάστευσεν ἐπιφανὴς ἀνήρ, ᾧ θυγάτηρ ἐγένετο τῷ μεγέθει τοῦ σώματος ὑπερφυής, τῇ δʼ εὐπρεπείᾳ πολὺ διέχουσα τῶν ἄλλων.
전하는 바에 따르면, 옛날 켈티카 지역은 한 저명한 인물이 지배하고 있었는데, 그에게는 체격이 유달리 크고 아름다움에 있어서는 다른 이들보다 훨씬 뛰어난 딸이 있었다.
αὕτη δὲ διά τε τὴν τοῦ σώματος ῥώμην· καὶ τὴν θαυμαζομένην εὐπρέπειαν πεφρονηματισμένη παντὸς τοῦ μνηστεύοντος τὸν γάμον ἀπηρνεῖτο, νομίζουσα μηδένα §5.24.2τούτων ἄξιον ἑαυτῆς εἶναι.
그녀는 자신의 신체적인 강인함과 감탄스러운 아름다움 때문에 자만하여, 구혼하는 모든 이들과의 결혼을 거절하였는데, 그들 중 누구도 자신에게 걸맞지 않다고 생각했기 때문이었다.
κατὰ δὲ τὴν Ἡρακλέους ἐπὶ Γηρυόνην στρατείαν, καταντήσαντος εἰς τὴν Κελτικὴν αὐτοῦ καὶ πόλιν Ἀλησίαν ἐν ταύτῃ κτίσαντος, θεασαμένη τὸν Ἡρακλέα καὶ θαυμάσασα τήν τε ἀρετὴν αὐτοῦ καὶ τὴν τοῦ σώματος ὑπεροχήν, προσεδέξατο τὴν ἐπιπλοκὴν μετὰ πάσης προθυμίας,
그런데 게리온을 상대로 한 헤라클레스의 원정 때, 그가 켈티카에 도착하여 그곳에 알레시아라는 도시를 건설했을 때, 그녀는 헤라클레스를 보고 그의 탁월함과 체격의 우월함에 감탄하여, 온갖 열의를 다해 결합을 받아들였다.
§5.24.3συγκατανευσάντων καὶ τῶν γονέων.
그녀의 부모 역시 이에 동의하였다.
μιγεῖσα δὲ τῷ Ἡρακλεῖ ἐγέννησεν υἱὸν ὀνόματι Γαλάτην, πολὺ προέχοντα τῶν ὁμοεθνῶν ἀρετῇ τε ψυχῆς καὶ ῥώμῃ σώματος.
그녀는 헤라클레스와 결합하여 갈라테스라는 이름의 아들을 낳았는데, 그는 영혼의 탁월함과 육체의 강인함에서 동포들보다 훨씬 앞서 있었다.
ἀνδρωθεὶς δὲ τὴν ἡλικίαν καὶ διαδεξάμενος τὴν πατρῴαν βασιλείαν, πολλὴν μὲν τῆς προσοριζούσης χώρας κατεκτήσατο, μεγάλας δὲ πράξεις πολεμικὰς συνετέλεσε.
그는 장성하여 성년이 되고 아버지가 다스리던 왕국을 물려받아, 인접한 많은 영토를 정복하고 큰 전쟁의 위업들을 달성하였다.
περιβόητος δὲ γενόμενος ἐπʼ ἀνδρείᾳ τοὺς ὑφʼ αὑτὸν τεταγμένους ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Γαλάτας· ἀφʼ ὧν ἡ σύμπασα Γαλατία προσηγορεύθη.
용맹함으로 명성을 떨친 그는 자신의 지배 하에 있는 사람들을 자신의 이름을 따서 '갈라타이'라 불렀으며, 이들로부터 '갈라티아' 전체가 그 이름을 얻게 되었다.