§5.23.1περὶ δὲ τοῦ καλουμένου ἠλέκτρου νῦν διέξιμεν.
이제 이른바 호박(琥珀)에 대해 다루고자 한다.
τῆς Σκυθίας τῆς ὑπὲρ τὴν Γαλατίαν κατʼ ἀντικρὺ νῆσός ἐστι πελαγία κατὰ τὸν ὠκεανὸν ἡ προσαγορευομένη Βασίλεια.
갈라티아 저편에 있는 스키티아의 맞은편, 대양 속에 바실레이아라 불리는 외해의 섬이 있다.
εἰς ταύτην ὁ κλύδων ἐκβάλλει δαψιλὲς τὸ καλούμενον ἤλεκτρον, οὐδαμοῦ δὲ τῆς οἰκουμένης φαινόμενον.
이 섬으로 파도가 이른바 호박을 대량으로 밀어 올리는데, 이것은 사람이 사는 세계의 다른 곳 어디에서도 보이지 않는 것이다.
περὶ δὲ τούτου πολλοὶ τῶν παλαιῶν ἀνέγραψαν μύθους παντελῶς ἀπιστουμένους καὶ διὰ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐλεγχομένους.
이것에 대해 고대의 많은 이들이 전혀 믿을 수 없고 사실에 의해 거짓임이 증명되는 신화들을 기록해 두었다.
§5.23.2πολλοὶ γὰρ τῶν τε ποιητῶν καὶ τῶν συγγραφέων φασὶ Φαέθοντα τὸν Ἡλίου μὲν υἱόν, παῖδα δὲ τὴν ἡλικίαν ὄντα, πεῖσαι τὸν πατέρα μίαν ἡμέραν παραχωρῆσαι τοῦ τεθρίππου·
시인들과 역사가들 중 많은 이들이 말하기를, 태양신의 아들이자 나이로는 아직 소년이었던 파에톤이 아버지를 설득해 단 하루 동안 사두마차를 양보받았다고 한다.
συγχωρηθέντος δʼ αὐτῷ τούτου, τὸν μὲν Φαέθοντα ἐλαύνοντα τὸ τέθριππον μὴ δύνασθαι κρατεῖν τῶν ἡνιῶν, τοὺς δʼ ἵππους καταφρονήσαντας τοῦ παιδὸς ἐξενεχθῆναι τοῦ συνήθους δρόμου, καὶ τὸ μὲν πρῶτον κατὰ τὸν οὐρανὸν πλανωμένους ἐκπυρῶσαι τοῦτον καὶ ποιῆσαι τὸν νῦν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον, μετὰ δὲ ταῦτα πολλὴν τῆς οἰκουμένης ἐπιφλέξαντας οὐκ ὀλίγην κατακάειν χώραν.
그리고 이것이 허락되자, 파에톤은 사두마차를 몰았으나 고삐를 제어할 수 없었고, 말들은 그 소년을 얕잡아보고 평소의 경로를 벗어났으며, 처음에는 하늘을 이리저리 떠돌며 그곳을 불태워 지금은 이른바 은하수라 불리는 원을 만들어 냈고, 그 후에는 사람이 사는 세계의 넓은 영역을 불태워 적지 않은 땅을 전소시켰다는 것이다.
§5.23.3διὸ καὶ τοῦ Διὸς ἀγανακτήσαντος ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις, κεραυνῶσαι μὲν τὸν Φαέθοντα, ἀποκαταστῆσαι δὲ τὸν ἥλιον ἐπὶ τὴν συνήθη πορείαν.
그 때문에 제우스 역시 일어난 일들에 분노하여 파에톤에게 벼락을 내리쳤고, 태양을 평소의 궤도로 되돌려 놓았다.
τοῦ δὲ Φαέθοντος πεσόντος πρὸς τὰς ἐκβολὰς τοῦ νῦν καλουμένου Πάδου ποταμοῦ, τὸ δὲ παλαιὸν Ἠριδανοῦ προσαγορευομένου, θρηνῆσαι μὲν τὰς ἀδελφὰς αὐτοῦ τὴν τελευτὴν φιλοτιμότατα, διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης μετασχηματισθῆναι τὴν φύσιν, γενομένας αἰγείρους.
그리고 파에톤이 오늘날 이른바 파두스강, 옛날에는 에리다노스라 불리던 강의 하구 근처로 추락했을 때, 그의 누이들은 그의 죽음을 매우 극진히 슬퍼했으며, 너무나 깊은 슬픔 때문에 그들의 본성이 변하여 포플러 나무가 되었다.
§5.23.4ταύτας δὲ κατʼ ἐνιαυτὸν κατὰ τὴν αὐτὴν ὥραν δάκρυον ἀφιέναι, καὶ τοῦτο πηγνύμενον ἀποτελεῖν τὸ καλούμενον ἤλεκτρον, λαμπρότητι μὲν τῶν ὁμοφυῶν διαφέρον, ἐπιχωριάζον δʼ ἐν ταῖς τῶν νέων τελευταῖς κατὰ τὸ τούτων πένθος.
이 나무들은 해마다 같은 계절에 눈물을 흘리는데, 이것이 굳어지면서 이른바 호박을 이룬다는 것이다. 이것은 동종의 물질들 중에서도 광채가 뛰어나며, 젊은이들의 죽음에 즈음하여 그들의 상례에서 널리 쓰인다.
§5.23.5διημαρτηκότων δὲ πάντων τῶν τὸν μῦθον τοῦτον πεπλακότων καὶ διὰ τῶν ἀποτελεσμάτων ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ἐλεγχομένων, προσεκτέον ταῖς ἀληθιναῖς ἱστορίαις·
그러나 이 신화를 꾸며낸 자들은 모두 완전히 잘못을 범했으며 후대에 사실에 의해 그것이 허구임이 증명되었으므로, 우리는 진실한 역사에 주목해야 한다.
τὸ γὰρ ἤλεκτρον συνάγεται μὲν ἐν τῇ προειρημένῃ νήσῳ, κομίζεται δʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων πρὸς τὴν ἀντιπέρας ἤπειρον, διʼ ἧς φέρεται πρὸς τοὺς καθʼ ἡμᾶς τόπους, καθότι προείρηται.
왜냐하면 호박은 앞에서 언급한 섬에서 수집되어 현지인들에 의해 맞은편 대륙으로 운반되고, 대륙을 거쳐 앞서 말한 바와 같이 우리가 사는 지역으로 전해지기 때문이다.