§5.22.1πλεῖστον εἰρηνικῶς διακεῖσθαι.
서로에 대해 대체로 평화로운 관계를 유지하고 있다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν κατʼ αὐτὴν νομίμων καὶ τῶν ἄλλων ἰδιωμάτων τὰ κατὰ μέρος ἀναγράψομεν ὅταν ἐπὶ τὴν Καίσαρος γενομένην στρατείαν εἰς Βρεττανίαν παραγενηθῶμεν, νῦν δὲ περὶ τοῦ κατʼ αὐτὴν φυομένου καττιτέρου διέξιμεν.
그러나 이 섬의 관습 및 기타 특이한 점들에 대한 개별적인 사건들은 카이사르가 브리타니아로 감행한 원정에 이를 때 기록하기로 하고, 지금은 그곳에서 산출되는 주석에 대해 다루고자 한다.
τῆς γὰρ Βρεττανικῆς κατὰ τὸ ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον Βελέριον οἱ κατοικοῦντες φιλόξενοί τε διαφερόντως εἰσὶ καὶ διὰ τὴν τῶν ξένων ἐμπόρων ἐπιμιξίαν ἐξημερωμένοι τὰς ἀγωγάς.
브리타니아의 벨레리온이라 불리는 곶 근처에 사는 주민들은 특별히 극진히 손님을 대접하며, 외국 상인들과의 교류를 통해 그 생활 방식이 유순하게 다듬어졌다.
οὗτοι τὸν καττίτερον κατασκευάζουσι φιλοτέχνως ἐργαζόμενοι τὴν φέρουσαν αὐτὸν γῆν.
이들은 주석을 산출하는 흙을 정교하게 가공하여 주석을 만든다.
§5.22.2αὕτη δὲ πετρώδης οὖσα διαφυὰς ἔχει γεώδεις, ἐν αἷς τὸν πόρον κατεργαζόμενοι καὶ τήξαντες καθαίρουσιν.
이 흙은 돌이 많지만 흙으로 된 광맥을 품고 있으며, 그 안에서 그들은 광맥을 파내어 가공하고 녹여서 불순물을 제거한다.
ἀποτυποῦντες δʼ εἰς ἀστραγάλων ῥυθμοὺς κομίζουσιν εἴς τινα νῆσον προκειμένην μὲν τῆς Βρεττανικῆς, ὀνομαζομένην δὲ Ἴκτιν·
그리고 그것을 복사뼈 모양으로 성형하여 브리타니아 앞바다에 위치한 익티스라고 불리는 어떤 섬으로 운반한다.
κατὰ γὰρ τὰς ἀμπώτεις ἀναξηραινομένου τοῦ μεταξὺ τόπου ταῖς ἁμάξαις εἰς ταύτην κομίζουσι δαψιλῆ τὸν καττίτερον.
왜냐하면 썰물 때에 그 중간 지대가 마르기 때문에, 수레를 이용해 이 섬으로 많은 양의 주석을 운반하기 때문이다.
§5.22.3ἴδιον δέ τι συμβαίνει περὶ τὰς πλησίον νήσους τὰς μεταξὺ κειμένας τῆς τε Εὐρώπης καὶ τῆς Βρεττανικῆς·
유럽과 브리타니아 사이에 놓인 인근 섬들에는 기이한 일이 일어난다.
κατὰ μὲν γὰρ τὰς πλημυρίδας τοῦ μεταξὺ πόρου πληρουμένου νῆσοι φαίνονται, κατὰ δὲ τὰς ἀμπώτεις ἀπορρεούσης τῆς θαλάττης καὶ πολὺν τόπον ἀναξηραινούσης θεωροῦνται χερρόνησοι.
밀물 때에는 중간 해협이 가득 차서 섬처럼 보이지만, 썰물 때에는 바닷물이 빠져나가 넓은 영역이 마르기 때문에 반도로 관찰되는 것이다.
§5.22.4ἐντεῦθεν δʼ οἱ ἔμποροι παρὰ τῶν ἐγχωρίων ὠνοῦνται καὶ διακομίζουσιν εἰς τὴν Γαλατίαν·
그곳으로부터 상인들은 현지인들에게서 이를 구입하여 갈라티아로 실어 나른다.
τὸ δὲ τελευταῖον πεζῇ διὰ τῆς Γαλατίας πορευθέντες ἡμέρας ὡς τριάκοντα κατάγουσιν ἐπὶ τῶν ἵππων τὰ φορτία πρὸς τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ῥοδανοῦ ποταμοῦ.
그리고 마지막으로 갈라티아를 통해 육로로 약 30일 동안 이동하여, 말의 등에 짐을 싣고 로다노스강의 하구로 가져간다.
περὶ μὲν οὖν τοῦ καττιτέρου τοῖς ῥηθεῖσιν ἀρκεσθησόμεθα,
그러므로 주석에 대해서는 지금까지 말한 것으로 충분히 만족할 것이다.