§5.21.1ἐπεὶ δὲ περὶ τοῦ κατὰ τὴν Λιβύην ὠκεανοῦ καὶ τῶν ἐν αὐτῷ νήσων διήλθομεν, μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὴν Εὐρώπην.
우리는 리비아 근해의 대양과 그 안의 섬들에 대한 서술을 마쳤으므로, 논의를 유럽으로 전환하고자 한다.
κατὰ γὰρ τὴν Γαλατίαν τὴν παρωκεανῖτιν κατʼ ἀντικρὺ τῶν Ἑρκυνίων ὀνομαζομένων δρυμῶν ʽμεγίστους γὰρ ὑπάρχειν παρειλήφαμεν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπηνʼ νῆσοι πολλαὶ κατὰ τὸν ὠκεανὸν ὑπάρχουσιν, ὧν ἐστι μεγίστη ἡ Βρεττανικὴ καλουμένη.
대양에 면한 갈라티아 지방의, 헤르쿠니아라고 불리는 숲(우리는 이것이 유럽에 있는 숲들 중 가장 크다고 전해 들었다)의 맞은편 대양에는 많은 섬들이 존재하는데, 그중 가장 큰 것이 브리타니아라고 불리는 섬이다.
§5.21.2αὕτη δὲ τὸ μὲν παλαιὸν ἀνεπίμικτος ἐγένετο ξενικαῖς δυνάμεσιν·
이 섬은 고대에는 외국의 군대와 섞인 적이 없었다.
οὔτε γὰρ Διόνυσον οὔθʼ Ἡρακλέα παρειλήφαμεν οὔτε τῶν ἄλλων ἡρώων ἐστρατευμένον ἐπʼ αὐτήν·
왜냐하면 디오니소스도 헤라클레스도, 그리고 다른 영웅들 중 누구도 그곳으로 원정했다는 전해지는 기록이 없기 때문이다.
καθʼ ἡμᾶς δὲ Γάιος Καῖσαρ ὁ διὰ τὰς πράξεις ἐπονομασθεὶς θεὸς πρῶτος τῶν μνημονευομένων ἐχειρώσατο τὴν νῆσον, καὶ τοὺς Βρεττανοὺς καταπολεμήσας ἠνάγκασε τελεῖν ὡρισμένους φόρους.
그러나 우리 시대에 이르러, 그의 업적으로 인해 신이라 불리게 된 가이우스 카이사르가 기록에 남은 이들 중 최초로 이 섬을 정복했으며, 브리타니아인들을 제압하여 정해진 공납을 바치도록 강제했다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰς κατὰ μέρος πράξεις ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν, περὶ δὲ τῆς νήσου καὶ τοῦ φυομένου κατʼ αὐτὴν καττιτέρου νῦν διέξιμεν.
하지만 이 일들에 대한 개별적인 업적은 합당한 시기에 기록하기로 하고, 지금은 섬 자체와 그곳에서 산출되는 주석에 대해 상세히 다루고자 한다.
§5.21.3αὕτη γὰρ τῷ σχήματι τρίγωνος οὖσα παραπλησίως τῇ Σικελίᾳ τὰς πλευρὰς οὐκ ἰσοκώλους ἔχει.
이 섬은 그 모양이 시켈리아와 유사하게 삼각형이지만, 각 변의 길이가 서로 같지 않다.
παρεκτεινούσης δʼ αὐτῆς παρὰ τὴν Εὐρώπην λοξῆς, τὸ μὲν ἐλάχιστον ἀπὸ τῆς ἠπείρου διεστηκὸς ἀκρωτήριον, ὃ καλοῦσι Κάντιον, φασὶν ἀπέχειν ἀπὸ τῆς γῆς σταδίους ὡς ἑκατόν, καθʼ ὃν τόπον ἡ θάλαττα ποιεῖται τὸν ἔκρουν, τὸ δʼ ἕτερον ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον Βελέριον ἀπέχειν λέγεται τῆς ἠπείρου πλοῦν ἡμερῶν τεττάρων, τὸ δʼ ὑπολειπόμενον ἀνήκειν μὲν ἱστοροῦσιν εἰς τὸ πέλαγος, §5.21.4ὀνομάζεσθαι δʼ Ὄρκαν.
섬이 유럽을 따라 비스듬히 뻗어 있기 때문에, 대륙으로부터 가장 짧은 거리로 떨어져 있는 곶(그곳은 칸티온이라 불린다)은 바다가 유출입하는 곳에 위치하며, 대륙으로부터 약 100스타디온 떨어져 있다고 전해진다. 벨레리온이라 불리는 다른 쪽 곶은 대륙으로부터 나흘 동안의 항해 거리만큼 떨어져 있다고 일것어지며, 나머지 한 곶은 외해를 향해 뻗어 있으며, 오르카스라 불린다고 한다.
τῶν δὲ πλευρῶν τὴν μὲν ἐλαχίστην εἶναι σταδίων ἑπτακισχιλίων πεντακοσίων, παρήκουσαν παρὰ τὴν Εὐρώπην, τὴν δὲ δευτέραν τὴν ἀπὸ τοῦ πορθμοῦ πρὸς τὴν κορυφὴν ἀνήκουσαν σταδίων μυρίων πεντακισχιλίων, τὴν δὲ λοιπὴν σταδίων δισμυρίων, ὥστε τὴν πᾶσαν εἶναι τῆς νήσου περιφορὰν σταδίων τετρακισμυρίων δισχιλίων πεντακοσίων.
그 변들 중 가장 짧은 변은 7500스타디온으로 유럽을 따라 뻗어 있고, 해협에서 꼭대기 끝까지 뻗어 있는 두 번째 변은 1만 5000스타디온이며, 나머지 변은 2만 스타디온이어서, 섬 전체의 둘레는 4만 2500스타디온에 달한다.
§5.21.5κατοικεῖν δέ φασι τὴν Βρεττανικὴν αὐτόχθονα γένη καὶ τὸν παλαιὸν βίον ταῖς ἀγωγαῖς διατηροῦντα.
브리타니아에는 토착 부족들이 거주하고 있으며, 그들의 관습에서 고대의 생활 방식을 유지하고 있다고 전해진다.
ἅρμασι μὲν γὰρ κατὰ τοὺς πολέμους χρῶνται, καθάπερ οἱ παλαιοὶ τῶν Ἑλλήνων ἥρωες ἐν τῷ Τρωικῷ πολέμῳ κεχρῆσθαι παραδέδονται, καὶ τὰς οἰκήσεις εὐτελεῖς ἔχουσιν, ἐκ τῶν καλάμων ἢ ξύλων κατὰ τὸ πλεῖστον συγκειμένας·
그들은 전쟁에서 그리스의 고대 영웅들이 트로이 전쟁에서 사용했다고 전해지는 것처럼 전차를 사용하며, 그들의 거처는 소박하여 대부분 갈대나 나무로 지어졌다.
τήν τε συναγωγὴν τῶν σιτικῶν καρπῶν ποιοῦνται τοὺς στάχυς αὐτοὺς ἀποτέμνοντες καὶ θησαυρίζοντες εἰς τὰς καταστέγους οἰκήσεις·
그들은 곡식 이삭만을 잘라내어 지붕이 있는 거처에 저장하는 방식으로 곡물을 수확한다.
ἐκ δὲ τούτων τοὺς παλαιοὺς στάχυς καθʼ ἡμέραν τίλλειν,
그리고 이 안에서 오래된 이삭들을 매일 뽑아내어, 이를 가공하여 양식을 얻는다고 한다.
§5.21.6καὶ κατεργαζομένους ἔχειν τὴν τροφήν. τοῖς δʼ ἤθεσιν ἁπλοῦς εἶναι καὶ πολὺ κεχωρισμένους τῆς τῶν νῦν ἀνθρώπων ἀγχινοίας καὶ πονηρίας.
성품에 있어서는 단순하고 소박하여, 오늘날 사람들의 영악함과 사악함으로부터 멀리 떨어져 있다.
τάς τε διαίτας εὐτελεῖς ἔχειν, καὶ τῆς ἐκ τοῦ πλούτου γεννωμένης τρυφῆς πολὺ διαλλάττοντας.
생활 방식 역시 검소하며, 부로부터 생겨나는 사치와는 크게 다르다.
εἶναι δὲ καὶ πολυάνθρωπον τὴν νῆσον, καὶ τὴν τοῦ ἀέρος ἔχειν διάθεσιν παντελῶς κατεψυγμένην, ὡς ἂν ὑπʼ αὐτὴν τὴν ἄρκτον κειμένην.
또한 이 섬은 인구가 많고, 큰곰자리 바로 아래에 위치한 것처럼 기후가 완전히 차갑다.
βασιλεῖς δὲ καὶ δυνάστας πολλοὺς ἔχειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους κατὰ τὸ
그리고 많은 왕과 지배자들이 있으며, 서로에 대해 대체로