§5.19.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν ἐντὸς Ἡρακλείων στηλῶν κειμένων νήσων διεληλύθαμεν, περὶ τῶν κατὰ τὸν ὠκεανὸν οὐσῶν διέξιμεν.
헤라클레스의 기둥 안쪽에 있는 섬들에 대해 모두 마쳤으므로, 이제 대양에 있는 섬들에 대해 설명하겠다.
κατὰ γὰρ τὴν Λιβύην κεῖται πελαγία νῆσος ἀξιόλογος μὲν τῷ μεγέθει, κειμένη δὲ κατὰ τὸν ὠκεανὸν ἀπέχει πλοῦν ἀπὸ τῆς Λιβύης ἡμερῶν πλειόνων, κεκλιμένη πρὸς τὴν δύσιν.
리비아 맞은편 바다에는 그 크기가 주목할 만한 섬 하나가 누워 있는데, 대양에 위치하며 리비아로부터 며칠 동안 항해해야 하는 거리에 있고 서쪽으로 치우쳐 있다.
ἔχει δὲ χώραν καρποφόρον, πολλὴν μὲν ὀρεινήν, οὐκ ὀλίγην δὲ πεδιάδα κάλλει διαφέρουσαν.
그 섬은 비옥한 땅을 가지고 있는데, 많은 부분이 산지이지만, 아름다움이 빼어난 평원도 적지 않다.
§5.19.2διαρρεομένη γὰρ ποταμοῖς πλωτοῖς ἐκ τούτων ἀρδεύεται, καὶ πολλοὺς μὲν ἔχει παραδείσους καταφύτους παντοίοις δένδρεσι, παμπληθεῖς δὲ κηπείας διειλημμένας ὕδασι γλυκέσιν·
왜냐하면 배가 다닐 수 있는 강들이 가로질러 흐르며 이 강들로부터 물을 대고 있고, 온갖 나무들이 심어진 많은 정원과, 단물로 나누어진 수많은 채소밭을 가지고 있기 때문이다.
ἐπαύλεις τε πολυτελεῖς ταῖς κατασκευαῖς ὑπάρχουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κατὰ τὰς κηπείας κατεσκευασμένα κωθωνιστήρια τὴν διάθεσιν ἀνθηρὰν ἔχοντα, ἐν οἷς οἱ κατοικοῦντες κατὰ τὴν θερινὴν ὥραν ἐνδιατρίβουσι, δαψιλῶς τῆς χώρας χορηγούσης τὰ πρὸς τὴν ἀπόλαυσιν καὶ τρυφήν.
또한 섬에는 그 구조가 사치스러운 별장들이 있고, 채소밭 곁에는 화려한 배치를 가진 연회장들이 마련되어 있어서 주민들은 여름철에 그곳에서 시간을 보내는데, 이는 땅이 향락과 사치에 필요한 것들을 아낌없이 공급해 주기 때문이다.
§5.19.3ἥ τε ὀρεινὴ δρυμοὺς ἔχει πυκνοὺς καὶ μεγάλους καὶ δένδρα παντοδαπὰ καρποφόρα καὶ πρὸς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσι διαίτας ἔχοντα συναγκείας καὶ πηγὰς πολλάς.
또한 산지에는 울창하고 거대한 숲과 온갖 과일나무들이 있고, 산에서의 생활에 적합한 많은 골짜기와 샘들이 있다.
καθόλου δʼ ἡ νῆσος αὕτη κατάρρυτός ἐστι ναματιαίοις καὶ γλυκέσιν ὕδασι, διʼ ὧν οὐ μόνον ἀπόλαυσις ἐπιτερπὴς γίνεται τοῖς ἐμβιοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὑγίειαν σωμάτων καὶ ῥώμην συμβάλλεται.
일반적으로 이 섬은 흐르는 민물이 풍부한데, 이 물들을 통해 그곳에 사는 사람들에게 즐거운 향유가 생겨날 뿐만 아니라, 육체의 건강과 활력에도 기여한다.
§5.19.4κυνήγιά τε δαψιλῆ παντοίων ζῴων καὶ θηρίων ὑπάρχει, καὶ τούτων ἐν ταῖς εὐωχίαις εὐποροῦντες οὐδὲν ἐλλιπὲς ἔχουσι τῶν πρὸς τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν ἀνηκόντων·
온갖 동물과 야생동물의 풍부한 사냥감도 존재하여, 잔치에서 이것들을 풍족하게 누리므로 사치와 호화에 속하는 것들 중 그들에게 부족한 것이 전혀 없다.
καὶ γὰρ ἰχθύων ἔχει πλῆθος ἡ προσκλύζουσα τῇ νήσῳ θάλαττα διὰ τὸ φύσει τὸν ὠκεανὸν πανταχῇ πλήθειν παντοδαπῶν ἰχθύων.
왜냐하면 섬에 부딪히는 바다에는 물고기가 가득하기 때문인데, 이는 대양이 본성상 도처에 온갖 물고기로 가득 차 있기 때문이다.
§5.19.5καθόλου δʼ ἡ νῆσος αὕτη τὸν περικείμενον ἀέρα παντελῶς εὔκρατον ἔχουσα τὸ πλέον μέρος τοῦ ἐνιαυτοῦ φέρει πλῆθος ἀκροδρύων καὶ τῶν ἄλλων τῶν ὡραίων, ὥστε δοκεῖν αὐτὴν ὡσεὶ θεῶν τινων, οὐκ ἀνθρώπων ὑπάρχειν ἐμβιωτήριον διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐδαιμονίας.
일반적으로 이 섬은 둘러싼 공기가 완전히 온화하여 일 년 중 대부분의 기간 동안 많은 과일과 다른 제철 수확물을 내놓으므로, 그 번영의 탁월함으로 인해 그곳은 인간이 아니라 마치 어떤 신들의 거처인 것처럼 보일 정도이다.