§5.17.1ἄλλαι δʼ ὑπάρχουσι νῆσοι κατʼ ἀντικρὺ τῆς Ἰβηρίας, ὑπὸ μὲν τῶν Ἑλλήνων ὀνομαζόμεναι Γυμνήσιαι διὰ τὸ τοὺς ἐνοικοῦντας γυμνοὺς τῆς ἐσθῆτος βιοῦν κατὰ τὴν τοῦ θέρους ὥραν, ὑπὸ δὲ τῶν ἐγχωρίων καὶ τῶν Ῥωμαίων προσαγορεύονται Βαλιαρίδες ἀπὸ τοῦ βάλλειν ταῖς σφενδόναις λίθους μεγάλους κάλλιστα τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων.
이베리아 맞은편에는 다른 섬들이 존재하는데, 그리스인들은 그곳 주민들이 여름철에 옷을 입지 않고 벌거벗고 산다는 이유로 귐네시아라 부르고, 현지인들과 로마인들은 그들이 물맷돌로 큰 돌을 던지는 데 모든 인간 중에서 가장 뛰어나다는 이유로 발리아리데스라 부른다.
τούτων δʼ ἡ μείζων μεγίστη πασῶν ἐστι μετὰ τὰς ἑπτὰ νήσους, Σικελίαν, Σαρδώ, Κύπρον, Κρήτην, Εὔβοιαν, Κύρνον, Λέσβον, ἀπέχει δὲ τῆς Ἰβηρίας πλοῦν ἡμερήσιον·
이들 중 더 큰 섬은 일곱 개의 섬, 즉 시켈리아, 사르도, 키프로스, 크레테, 에우보이아, 퀴르노스, 레스보스 다음으로 모든 섬 중에서 가장 크며, 이베리아로부터 하루 항로의 거리에 떨어져 있다.
ἡ δʼ ἐλάττων κέκλιται μὲν πρὸς τὴν ἕω, τρέφει δὲ κτήνη πολλὰ καὶ παντοδαπά, μάλιστα δʼ ἡμιόνους, μεγάλους μὲν τοῖς ἀναστήμασιν, §5.17.2ὑπεράγοντας δὲ ταῖς ῥώμαις.
그리고 더 작은 섬은 동쪽을 향해 있으며, 온갖 종류의 많은 가축을 기르는데, 특히 체구는 크나 힘에 있어서 다른 것들을 능가하는 노새들을 기른다.
ἀμφότεραι δʼ αἱ νῆσοι χώραν ἔχουσιν ἀγαθὴν καρποφόρον καὶ πλῆθος τῶν κατοικούντων ὑπὲρ τοὺς τρισμυρίους, τῶν δὲ πρὸς τὴν τροφὴν γεννημάτων οἶνον μὲν ὁλοσχερῶς οὐ φέρουσι·
두 섬 모두 비옥하고 결실이 풍부한 땅을 가지고 있으며, 거주민의 수는 삼만 명이 넘는다.
διὸ καὶ πάντες εἰσὶν ὑπερβολῇ πρὸς τὸν οἶνον εὐκατάφοροι, διὰ τὸ σπανίζειν παρʼ αὐτοῖς·
식량으로 쓰이는 생산물 중 포도주는 전혀 생산하지 않는데, 이 때문에 포도주가 그들 사이에 귀하므로 모두가 포도주에 극도로 쉽게 빠져든다.
ἐλαίου δὲ παντελῶς σπανίζοντες κατασκευάζουσιν ἐκ τῆς σχίνου, καὶ μιγνύντες ὑείῳ στέατι τὰ σώματα αὑτῶν ἀλείφουσι τούτῳ.
또한 올리브유가 완전히 결핍되어 있어서 유향나무에서 그것을 만들어 내며, 이를 돼지 비계와 섞어서 자신들의 몸에 바른다.
§5.17.3μάλιστα δὲ τῶν ἁπάντων ὄντες φιλογύναι προτιμῶσιν αὐτὰς ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστε ὅταν τινὲς γυναῖκες ὑπὸ τῶν προσπλεόντων λῃστῶν ἁλῶσιν, ἀντὶ μιᾶς γυναικὸς τρεῖς ἢ τέτταρας ἄνδρας διδόντες λυτροῦνται.
그들은 무엇보다도 여성을 매우 좋아하여 여성들을 아주 소중히 여기기 때문에, 항해해 온 해적들에게 몇몇 여성들이 잡혔을 때는 한 여성 대신 세 명이나 네 명의 남성을 주고 몸값을 치러 그녀들을 데려온다.
οἰκοῦσι δʼ ὑπὸ ταῖς κοιλάσι πέτραις, καὶ παρὰ τοὺς κρημνοὺς ὀρύγματα κατασκευάζοντες καὶ καθόλου πολλοὺς τόπους ὑπονόμους ποιοῦντες ἐν τούτοις βιοῦσιν, ἅμα τὴν ἐξ αὐτῶν σκέπην καὶ ἀσφάλειαν θηρώμενοι.
그들은 움푹 팬 바위 아래에 살며, 절벽을 따라 굴을 파고 일반적으로 많은 곳을 지하도로 만들어 그 안에서 생활하는데, 이는 그곳들로부터의 피난처와 안전을 동시에 얻고자 함이다.
§5.17.4ἀργυρῷ δὲ καὶ χρυσῷ νομίσματι τὸ παράπαν οὐ χρῶνται, καὶ καθόλου ταῦτα εἰσάγειν εἰς τὴν νῆσον κωλύουσιν·
그들은 은화나 금화를 전혀 사용하지 않으며, 일반적으로 이것들을 섬으로 반입하는 것을 금지한다.
αἰτίαν δὲ ταύτην ἐπιφέρουσιν, ὅτι τὸ παλαιὸν Ἡρακλῆς ἐστράτευσεν ἐπὶ Γηρυόνην, ὄντα Χρυσάορος μὲν υἱόν, πλεῖστον δὲ κεκτημένον ἄργυρόν τε καὶ χρυσόν.
그들은 그 이유로 다음과 같은 점을 든다. 즉, 옛날에 헤라클레스가 크리사오르의 아들이자 엄청난 양의 은과 금을 소유하고 있던 게류오네스를 상대로 원정을 벌였다는 것이다.
ἵνʼ οὖν ἀνεπιβούλευτον ἔχωσι τὴν κτῆσιν, ἀνεπίμικτον ἑαυτοῖς ἐποίησαν τὸν ἐξ ἀργύρου τε καὶ χρυσοῦ πλοῦτον.
따라서 자신들의 소유물이 위협받지 않도록 하기 위해, 그들은 은과 금에서 비롯되는 부를 자신들과 무관한 것으로 만들었다.
διόπερ ἀκολούθως ταύτῃ τῇ κρίσει κατὰ τὰς γεγενημένας πάλαι ποτὲ στρατείας παρὰ Καρχηδονίοις τοὺς μισθοὺς οὐκ ἀπεκόμιζον εἰς τὰς πατρίδας, ἀλλʼ ὠνούμενοι γυναῖκας καὶ οἶνον ἅπαντα τὸν μισθὸν εἰς ταῦτα κατεχορήγουν.
그러므로 이 결정에 따라, 예전에 카르타고인들 밑에서 치러진 원정 기간 동안 그들은 급료를 조국으로 가져가지 않고, 오히려 여성들과 포도주를 사서 급료 전부를 이것들에 소비했다.