§5.15.1ἐχομένη δὲ ταύτης ἐστὶ νῆσος ἡ προσαγορευομένη Σαρδώ, τῷ μὲν μεγέθει παραπλήσιος τῇ Σικελίᾳ, κατοικουμένη δʼ ὑπὸ βαρβάρων τῶν ὀνομαζομένων Ἰολαείων, οὓς νομίζουσιν ἀπογόνους εἶναι τῶν μετὰ Ἰολάου καὶ τῶν Θεσπιαδῶν κατοικησάντων.
이 섬에 인접해 있는 곳은 사르도라 불리는 섬으로, 그 크기는 시켈리아와 거의 비슷하며, 요라에이스인이라 불리는 야만인들이 거주하고 있다. 이들은 이올라오스 및 테스피아다이(테스피오스의 아들들)와 함께 이주해 온 자들의 후손으로 여겨진다.
κατὰ γὰρ τοὺς χρόνους ἐν οἷς Ἡρακλῆς τοὺς διαβεβοημένους ἄθλους ἐτέλει, παίδων ὄντων αὐτῷ πολλῶν ἐκ τῶν Θεσπίου θυγατέρων, τούτους Ἡρακλῆς κατά τινα χρησμὸν ἐξαπέστειλεν εἰς Σαρδὼ καὶ μετʼ αὐτῶν δύναμιν ἀξιόλογον Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων ἐπὶ τὴν ἀποικίαν.
왜냐하면 헤라클레스가 세상에 널리 알려진 과업들을 수행하던 시절에, 테스피오스의 딸들 사이에서 많은 자녀를 두었기에, 헤라클레스가 어떤 신탁에 따라 이들을 사르도로 보내고 식민을 위해 그들과 함께 그리스인과 야만인으로 구성된 훌륭한 군대를 파견했기 때문이다.
§5.15.2ταύτης δὲ προεστηκὼς Ἰόλαος ὁ ἀδελφιδοῦς Ἡρακλέους καταλαβόμενος ᾤκισεν ἐν αὐτῇ πόλεις ἀξιολόγους, καὶ τὴν χώραν κατακληρουχήσας τοὺς μὲν λαοὺς προσηγόρευσεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Ἰολαείους, κατεσκεύασε δὲ καὶ γυμνάσια καὶ θεῶν ναοὺς καὶ τἄλλα πάντα τὰ πρὸς βίον ἀνθρώπων εὐδαίμονα, ὧν ὑπομνήματα μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν διαμένει·
이 군대를 이끈 헤라클레스의 조카 이올라오스는 섬을 차지하여 그곳에 이름난 도시들을 세웠고, 토지를 분배한 뒤 주민들을 자신의 이름을 따서 이올라에이스인이라 불렀다. 또한 체육관과 신들의 신전, 그리고 인간의 행복한 삶에 필요한 다른 모든 것들을 마련하였는데, 그 기념물들은 오늘날까지 남아 있다.
τὰ μὲν γὰρ κάλλιστα πεδία τὴν προσηγορίαν ἀπʼ ἐκείνου λαβόντα Ἰολάεια καλεῖται, τὸ δὲ πλῆθος μέχρι τοῦ νῦν φυλάττει τὴν ἀπὸ Ἰολάου προσηγορίαν.
즉, 가장 아름다운 평야는 그의 이름을 따서 이올라에이아라 불리며, 일반 민중은 지금까지 이올라오스로부터 유래한 그 명칭을 유지하고 있다.
§5.15.3τοῦ δὲ περὶ τῆς ἀποικίας χρησμοῦ περιέχοντος ὅτι τοῖς τῆς ἀποικίας ταύτης κοινωνήσασι διαμενεῖ τὰ τῆς ἐλευθερίας ἅπαντα τὸν αἰῶνα, συνέβη τὸν χρησμὸν παραδόξως μέχρι τοῦ νῦν αὐτονομίαν τοῖς ἐγχωρίοις ἀσάλευτον φυλάξαι.
이 식민에 관한 신탁에는 이 식민지에 참여한 자들에게는 자유의 모든 권리가 영원히 유지될 것이라는 내용이 담겨 있었기에, 놀랍게도 그 신탁은 오늘날까지 현지 주민들에게 흔들림 없는 자치를 유지하게 하는 결과를 낳았다.
§5.15.4καρχηδόνιοί τε γὰρ ἐπὶ πλέον ἰσχύσαντες καὶ τῆς νήσου κρατήσαντες οὐκ ἠδυνήθησαν τοὺς προκατασχόντας τὴν νῆσον καταδουλώσασθαι, ἀλλʼ οἱ μὲν Ἰολάειοι καταφυγόντες εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ καταγείους οἰκήσεις κατασκευάσαντες ἔτρεφον πολλὰς ἀγέλας βοσκημάτων, ὧν παρεχομένων δαψιλεῖς τροφὰς ἠρκοῦντο προσφερόμενοι γάλα καὶ τυρὸν καὶ κρέα, καὶ τῆς μὲν πεδιάδος γῆς ἐκχωρήσαντες τὴν ἐκ τῆς ἐργασίας κακοπάθειαν ἐξέκλιναν, τὴν δʼ ὀρεινὴν νεμόμενοι καὶ βίον ἔχοντες ἄμοιρον κακοπαθείας ταῖς προειρημέναις τροφαῖς διετέλεσαν χρώμενοι.
실제로 카르타고인들이 크게 세력을 떨치며 섬을 장악했을 때도, 이전에 섬을 선점했던 자들을 노예로 삼을 수는 없었다. 오히려 이올라에이스인들은 산악 지대로 도망쳐 지하에 거처를 마련하고 많은 가축 떼를 길렀다. 그리고 이 가축들이 풍부한 먹을거리를 제공해 주었기에 그들은 우유와 치즈, 고기를 섭취하는 것으로 만족했으며, ¦p.v.2.p.24 평야 지대에서 물러남으로써 경작으로 인한 노고를 피했고, 산악 지대를 방목지로 삼아 노고와 무관한 삶을 살아가며 앞서 언급한 음식들을 계속해서 섭취했다.
§5.15.5τῶν δὲ Καρχηδονίων πολλάκις ἀξιολόγοις δυνάμεσι στρατευσάντων ἐπʼ αὐτούς, διὰ τὰς δυσχωρίας καὶ τὴν ἐν τοῖς καταγείοις δυστραπέλειαν διέμειναν ἀδούλωτοι.
카르타고인들이 자주 훌륭한 군대를 이끌고 이들을 상대로 원정을 벌였으나, 험난한 지형과 지하 거처의 접근하기 힘든 특성 때문에 그들은 정복되지 않은 채 남아 있었다.
τὸ δὲ τελευταῖον Ῥωμαίων ἐπικρατούντων καὶ πολλάκις ἐπʼ αὐτοὺς στρατευσάντων, διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἀχείρωτοι πολεμίᾳ δυνάμει διέμειναν.
마지막으로 로마인들이 지배권을 장악하고 이들을 상대로 자주 원정을 벌였을 때도, 이러한 이유들 때문에 그들은 적의 군대에 굴복하지 않은 채 유지되었다.
§5.15.6οὐ μὴν ἀλλὰ κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους Ἰόλαος μὲν συγκατασκευάσας τὰ κατὰ τὴν ἀποικίαν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα, οἱ δὲ Θεσπιάδαι τῆς νήσου προεστῶτες ἐπὶ πολλὰς γενεὰς τὸ τελευταῖον ἐξέπεσον εἰς τὴν Ἰταλίαν, καὶ κατῴκησαν ἐν τοῖς κατὰ Κύμην τόποις, τὸ δʼ ἄλλο πλῆθος ἐκβαρβαρωθὲν καὶ προστησάμενον ἐκ τῶν ἐγχωρίων τοὺς ἀρίστους ἡγεμόνας διεφύλαξε τὴν ἐλευθερίαν μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων.
다만 고대 시절에 이올라오스는 식민지의 체제를 함께 마련한 뒤 그리스로 돌아갔고, 테스피아다이는 여러 세대에 걸쳐 섬을 지배하다가 마침내 이탈리아로 쫓겨나 쿠마이 인근 지역에 정착했다. 반면 나머지 민중은 야만화되었고 현지인들 중에서 가장 뛰어난 지도자들을 세워 우리 시대에 이르기까지 그 자유를 지켜냈다.