§5.14.1οἱ δʼ ἐγχώριοι τροφαῖς μὲν χρῶνται γάλακτι καὶ μέλιτι καὶ κρέασι, δαψιλῶς πάντα ταῦτα παρεχομένης τῆς χώρας, τὰ δὲ πρὸς ἀλλήλους βιοῦσιν ἐπιεικῶς καὶ δικαίως παρὰ πάντας σχεδὸν τοὺς ἄλλους βαρβάρους·
한편, 현지 주민들은 땅이 이 모든 것을 풍부하게 제공하기 때문에 우유와 꿀과 고기를 양식으로 삼으며, 서로에 대한 삶에 있어서는 거의 모든 다른 야만인들에 비해서도 온화하고 공정하게 살아간다.
τά τε γὰρ κατὰ τὴν ὀρεινὴν ἐν τοῖς δένδρεσιν εὑρισκόμενα κηρία τῶν πρώτων εὑρισκόντων ἐστί, μηδενὸς ἀμφισβητοῦντος, τά τε πρόβατα σημείοις διειλημμένα, κἂν μηδεὶς φυλάττῃ, σώζεται τοῖς κεκτημένοις, ἔν τε ταῖς ἄλλαις ταῖς ἐν τῷ βίῳ κατὰ μέρος οἰκονομίαις θαυμαστῶς προτιμῶσι τὸ δικαιοπραγεῖν.
왜냐하면 산악 지대의 나무들 속에서 발견되는 벌집은 아무도 이의를 제기하지 않고 처음 발견한 이들의 소유가 되며, 낙인으로 구분된 양들은 비록 아무도 지키지 않더라도 그 소유자들을 위해 안전하게 보존되고, 삶의 다른 개별적인 관리들에 있어서도 그들은 놀라울 정도로 공정하게 행동하는 것을 소중히 여기기 때문이다.
§5.14.2παραδοξότατον δʼ ἐστὶ τὸ παρʼ αὐτοῖς γινόμενον κατὰ τὰς τῶν τέκνων γενέσεις·
그들 사이에서 일어나는 일 중 가장 기이한 것은 자녀의 출산 시기에 관한 것이다.
ὅταν γὰρ ἡ γυνὴ τέκῃ, ταύτης μὲν οὐδεμία γίνεται περὶ τὴν λοχείαν ἐπιμέλεια, ὁ δʼ ἀνὴρ αὐτῆς ἀναπεσὼν ὡς νοσῶν λοχεύεται τακτὰς ἡμέρας, ὡς τοῦ σώματος αὐτῷ κακοπαθοῦντος·
즉, 아내가 아이를 낳을 때, 그녀 자신에게는 산후 조리가 전혀 행해지지 않는 반면, 그녀의 남편이 마치 병든 것처럼 누워서 자신의 몸이 고통을 겪는 듯이 정해진 날들 동안 산후 조리를 한다.
§5.14.3φύεται δὲ κατὰ τὴν νῆσον ταύτην καὶ πύξος πλείστη καὶ διάφορος, διʼ ἣν καὶ τὸ μέλι τὸ γινόμενον ἐν ταύτῃ παντελῶς γίνεται πικρόν.
또한 이 섬에는 회양목이 매우 많이 그리고 훌륭한 품질로 자라는데, 이 때문에 이 섬에서 나는 꿀은 완전히 써지게 된다.
κατοικοῦσι δʼ αὐτὴν βάρβαροι, τὴν διάλεκτον ἔχοντες ἐξηλλαγμένην καὶ δυσκατανόητον· τὸν δʼ ἀριθμὸν ὑπάρχουσιν ὑπὲρ τοὺς τρισμυρίους.
이 섬에는 야만인들이 거주하고 있는데, 그들은 기이하고 이해하기 어려운 방언을 사용하며, 그 수는 삼만 명을 넘어선다.