§5.11.1μετὰ δὲ τὴν Λιπάραν εἰς τὸ πρὸς δυσμὰς μέρος νῆσός ἐστι πελαγία, μικρὰ μὲν τὸ μέγεθος, ἔρημος δὲ καὶ διά τινα περιπέτειαν Ὀστεώδης ὀνομαζομένη.
리파라를 지나 서쪽 방향으로 외해에 섬이 하나 있는데, 크기는 작으나 황량하며, 어떤 사건으로 인해 오스테오데스(뼈의 섬)라 불린다.
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν Καρχηδόνιοι πρὸς Συρακοσίους διαπολεμοῦντες πολλοὺς καὶ μεγάλους πολέμους δυνάμεις εἶχον ἀξιολόγους πεζάς τε καὶ ναυτικάς, περὶ δὲ τούτους τοὺς καιροὺς μισθοφόρων ὄντων παρʼ αὐτοῖς πολλῶν καὶ παντοδαπῶν τοῖς ἔθνεσιν, οὗτοι δὲ ταραχώδεις ὄντες καὶ πολλὰς καὶ μεγάλας στάσεις εἰωθότες ποιεῖσθαι, καὶ μάλιστα ὅταν τοὺς μισθοὺς εὐκαίρως μὴ λαμβάνωσιν, ἐχρήσαντο καὶ τότε τῇ συνήθει ῥᾳδιουργίᾳ τε καὶ τόλμῃ.
카르타고인들이 시라쿠사 인들을 상대로 수차례의 큰 전쟁을 치르며 육군과 해군 모두에서 주목할 만한 군세를 보유하고 있던 시기에, 그리고 이 시기 즈음에 그들 밑에는 온갖 민족으로 구성된 많은 용병들이 있었는데, 이들은 소란스럽고 수많은 큰 반란을 일으키는 버릇이 있었으며, 특히 급료를 제때 받지 못할 때 그러하였는데, 그때도 역시 그들의 통상적인 무법 행위와 대담함을 부렸다.
ὄντες γὰρ τὸν ἀριθμὸν ὡς ἑξακισχίλιοι, §5.11.2καὶ τοὺς μισθοὺς οὐκ ἀπολαμβάνοντες, τὸ μὲν πρῶτον συντρέχοντες κατεβόων τῶν στρατηγῶν, ἐκείνων δʼ ἀπορουμένων χρημάτων καὶ πολλάκις ἀναβαλλομένων τὰς ἀποδόσεις, ἠπείλουν τοῖς ὅπλοις ἀμυνεῖσθαι τοὺς Καρχηδονίους, καὶ τὰς χεῖρας προσέφερον τοῖς ἡγεμόσι.
이들은 그 수에 있어서 약 육천 명이었는데, 급료를 받지 못하자, 처음에는 무리를 지어 장군들을 소리 높여 비난하였고, 장군들이 자금이 부족하여 여러 차례 지불을 미루자, 그들은 카르타고인들에게 무기로 보복하겠다고 위협하며 지휘관들에게 손을 대어 폭력을 휘두르려 했다.
§5.11.3τῆς δὲ γερουσίας ἐγκαλούσης καὶ τῆς διαφορᾶς ἀεὶ μᾶλλον ἐκκαομένης, ἡ μὲν γερουσία τοῖς στρατηγοῖς ἐν ἀπορρήτοις προσέταξεν ἀφανίσαι πάντας τοὺς ἐγκαλουμένους·
원로원이 그들을 고발하고 갈등이 더욱 격화되자, 원로원은 장군들에게 고발당한 자들을 모두 비밀리에 없애 버리라고 밀명을 내렸다.
οἱ δὲ λαβόντες τὰς ἐντολάς, καὶ τοὺς μισθοφόρους ἐμβιβάσαντες εἰς τὰς ναῦς, ἐξέπλευσαν ὡς ἐπί τινα πολεμικὴν χρείαν.
장군들은 그 명령을 받고 용병들을 배에 태워 마치 어떤 군사적 필요가 있는 것처럼 출항했다.
προσπλεύσαντες δὲ τῇ προειρημένῃ νήσῳ, καὶ πάντας τοὺς μισθοφόρους ἀποβιβάσαντες εἰς αὐτήν, ἀπέπλευσαν καταλιπόντες ἐν αὐτῇ τοὺς ἐγκαλουμένους.
그들은 앞서 말한 섬에 이르러 용병들을 모두 그곳에 상륙시킨 뒤, 고발당한 자들을 그곳에 남겨둔 채 배를 돌려 떠나 버렸다.
§5.11.4οἱ δὲ μισθοφόροι περιαλγεῖς ὄντες τῇ περιστάσει καὶ μὴ δυνάμενοι τοὺς Καρχηδονίους ἀμύνασθαι, λιμῷ διεφθάρησαν.
용병들은 이러한 처지에 깊이 슬퍼하며 카르타고인들에게 보복할 길도 없이 굶주림으로 죽어갔다.
ἐν νήσῳ δὲ μικρᾷ τοσούτων αἰχμαλώτων τελευτησάντων συνέβη τὸν τόπον ὀλίγον ὄντα πληρωθῆναι τῶν ὀστῶν·
작은 섬에서 이토록 많은 갇힌 자들이 목숨을 잃었기에, 그 좁은 장소가 뼈로 가득 차게 되었다.
ἀφʼ ἧς αἰτίας ἡ νῆσος ἔτυχε τῆς προσηγορίας.
이 원인으로 인해 그 섬은 그러한 이름을 얻게 되었다.
οἱ μὲν οὖν μισθοφόροι τοῦτον τὸν τρόπον παρανομηθέντες τῆς μεγίστης συμφορᾶς ἔτυχον, ἐνδείᾳ τροφῆς διαφθαρέντες.
이처럼 용병들은 법을 위반한 부당한 처우를 받아, 먹을 것이 부족해 죽음으로써 가장 큰 재앙을 겪게 되었다.