§5.12.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ περὶ τὰς Αἰολίδας νήσους διήλθομεν, ἐν μέρει τὰς ἐκ θατέρου μέρους νήσους κειμένας ἀναγραφῆς ἀξιώσομεν.
우리가 아이올리스 제도에 관한 일들을 다 마쳤으므로, 이제는 차례대로 반대편 쪽에 위치한 섬들을 기록할 가치가 있는 것으로 다루고자 한다.
τῆς γὰρ Σικελίας ἐκ τοῦ κατὰ μεσημβρίαν μέρους νῆσοι τρεῖς πρόκεινται πελάγιαι, καὶ τούτων ἑκάστη πόλιν ἔχει καὶ λιμένας δυναμένους τοῖς χειμαζομένοις σκάφεσι παρέχεσθαι τὴν ἀσφάλειαν.
시칠리아의 남쪽 부분 너머 외해에는 세 섬이 마주하고 있는데, 이 섬들은 각각 도시와 폭풍우를 만난 배들에게 안전을 제공할 수 있는 항구들을 갖추고 있다.
§5.12.2καὶ πρώτη μέν ἐστιν ἡ προσαγορευομένη Μελίτη, τῶν Συρακουσῶν ἀπέχουσα σταδίους ὡς ὀκτακοσίους, καὶ λιμένας μὲν ἔχει πολλοὺς καὶ διαφόρους ταῖς εὐχρηστίαις, τοὺς δὲ κατοικοῦντας ταῖς οὐσίαις εὐδαίμονας·
그 첫 번째는 멜리테라 불리는 섬으로, 시라쿠사로부터 약 팔백 스타디온 떨어져 있으며, 유용성에 있어서 뛰어난 많은 항구들을 가지고 있고, 주민들은 재산에 있어서 부유하다.
τεχνίτας τε γὰρ ἔχει παντοδαποὺς ταῖς ἐργασίαις, κρατίστους δὲ τοὺς ὀθόνια ποιοῦντας τῇ τε λεπτότητι καὶ τῇ μαλακότητι διαπρεπῆ, τάς τε οἰκήσεις ἀξιολόγους καὶ κατεσκευασμένας φιλοτίμως γείσσοις καὶ κονιάμασι περιττότερον.
왜냐하면 그 섬에는 생업에 종사하는 온갖 종류의 장인들이 있으며, 그중에서도 가장 뛰어난 이들은 그 가늘고 부드러움으로 인해 두드러지는 아마포를 만드는 자들이고, 주거지들 또한 주목할 만하며 처마 장식과 석회 칠로 대단히 사치스럽게 지어져 있기 때문이다.
§5.12.3ἔστι δʼ ἡ νῆσος αὕτη Φοινίκων ἄποικος, οἳ ταῖς ἐμπορίαις διατείνοντες μέχρι τοῦ κατὰ τὴν δύσιν ὠκεανοῦ καταφυγὴν εἶχον ταύτην, εὐλίμενον οὖσαν καὶ κειμένην πελαγίαν·
이 섬은 페니키아인들의 식민지인데, 그들은 서쪽 대양에 이르기까지 무역을 확장하면서, 이 섬이 항구가 좋고 외해에 위치해 있는 것을 보고 이곳을 피난처로 삼았다.
διʼ ἣν αἰτίαν οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν εὐχρηστούμενοι κατὰ πολλὰ διὰ τοὺς ἐμπόρους ταχὺ τοῖς τε βίοις ἀνέδραμον καὶ ταῖς δόξαις ηὐξήθησαν.
이 때문에 이곳의 주민들은 상인들 덕분에 여러모로 혜택을 입어 빠르게 살림살이가 나아졌고 명성도 높아졌다.
§5.12.4μετὰ δὲ ταύτην τὴν νῆσόν ἐστιν ἑτέρα τὴν μὲν προσηγορίαν ἔχουσα Γαῦλος, πελαγία δὲ καὶ λιμέσιν εὐκαίροις κεκοσμημένη, Φοινίκων ἄποικος.
이 섬의 다음에는 가울로스라는 이름을 가진 또 다른 섬이 있는데, 외해에 있으며 적절한 항구들을 갖춘 페니키아인들의 식민지이다.
ἑξῆς δʼ ἐστὶ Κέρκινα, πρὸς τὴν Λιβύην νενευκυῖα, πόλιν ἔχουσα σύμμετρον καὶ λιμένας εὐχρηστοτάτους, οὐ μόνον ταῖς ἐμπόροις, ἀλλὰ καὶ ταῖς μακραῖς ναυσὶν εὐθετοῦντας.
그 다음은 케르키나로, 리비아 쪽을 향하고 있으며, 적당한 크기의 도시와 상선뿐만 아니라 군선에게도 매우 편리하고 유용한 항구들을 갖추고 있다.
ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν κατὰ τὴν μεσημβρίαν νήσων εἰρήκαμεν, ἐπάνιμεν πάλιν ἐπὶ τὰς ἑξῆς τῇ Λιπάρᾳ νήσους τὰς κειμένας κατὰ τὸ Τυρρηνικὸν καλούμενον πέλαγος.
남쪽에 있는 섬들에 대해 말했으므로, 우리는 다시 리파라 다음에 나오는, 이른바 티레니아해에 위치한 섬들로 되돌아가고자 한다.