§5.11.1μετὰ δὲ τὴν Λιπάραν εἰς τὸ πρὸς δυσμὰς μέρος νῆσός ἐστι πελαγία, μικρὰ μὲν τὸ μέγεθος, ἔρημος δὲ καὶ διά τινα περιπέτειαν Ὀστεώδης ὀνομαζομένη.
在里帕拉之后，向西的方向有一座外海中的岛屿，面积狭小，却荒凉无物，因某种变故而被称为奥斯泰奥德斯（骨之岛）。
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν Καρχηδόνιοι πρὸς Συρακοσίους διαπολεμοῦντες πολλοὺς καὶ μεγάλους πολέμους δυνάμεις εἶχον ἀξιολόγους πεζάς τε καὶ ναυτικάς, περὶ δὲ τούτους τοὺς καιροὺς μισθοφόρων ὄντων παρʼ αὐτοῖς πολλῶν καὶ παντοδαπῶν τοῖς ἔθνεσιν, οὗτοι δὲ ταραχώδεις ὄντες καὶ πολλὰς καὶ μεγάλας στάσεις εἰωθότες ποιεῖσθαι, καὶ μάλιστα ὅταν τοὺς μισθοὺς εὐκαίρως μὴ λαμβάνωσιν, ἐχρήσαντο καὶ τότε τῇ συνήθει ῥᾳδιουργίᾳ τε καὶ τόλμῃ.
因为在迦太基人与叙拉古人进行多次重大战争、拥有海陆两军瞩目实力的时期，而在这些时期，他们手下有许多来自各民族的雇佣兵，这些雇佣兵性情不驯，惯于发动多次重大叛乱，尤其是在未能按时获得薪饷的时候，当时他们也再次采取了惯常的违法行径与大胆举动。
ὄντες γὰρ τὸν ἀριθμὸν ὡς ἑξακισχίλιοι, §5.11.2καὶ τοὺς μισθοὺς οὐκ ἀπολαμβάνοντες, τὸ μὲν πρῶτον συντρέχοντες κατεβόων τῶν στρατηγῶν, ἐκείνων δʼ ἀπορουμένων χρημάτων καὶ πολλάκις ἀναβαλλομένων τὰς ἀποδόσεις, ἠπείλουν τοῖς ὅπλοις ἀμυνεῖσθαι τοὺς Καρχηδονίους, καὶ τὰς χεῖρας προσέφερον τοῖς ἡγεμόσι.
他们人数约有六千人，因未能领到薪饷，起初便聚集起来大声谴责将领，而当将领们因资金匮乏而屡次推迟发放时，他们便威胁要用武器向迦太基人进行报复，并对指挥官们动手。
§5.11.3τῆς δὲ γερουσίας ἐγκαλούσης καὶ τῆς διαφορᾶς ἀεὶ μᾶλλον ἐκκαομένης, ἡ μὲν γερουσία τοῖς στρατηγοῖς ἐν ἀπορρήτοις προσέταξεν ἀφανίσαι πάντας τοὺς ἐγκαλουμένους·
随着元老院对他们提出控诉，冲突也愈演愈烈，元老院秘密命令将领们将所有被控诉者全部消灭。
οἱ δὲ λαβόντες τὰς ἐντολάς, καὶ τοὺς μισθοφόρους ἐμβιβάσαντες εἰς τὰς ναῦς, ἐξέπλευσαν ὡς ἐπί τινα πολεμικὴν χρείαν.
将领们接到命令后，让雇佣兵们登上船只，仿佛是要去执行某种军事任务一般启航。
προσπλεύσαντες δὲ τῇ προειρημένῃ νήσῳ, καὶ πάντας τοὺς μισθοφόρους ἀποβιβάσαντες εἰς αὐτήν, ἀπέπλευσαν καταλιπόντες ἐν αὐτῇ τοὺς ἐγκαλουμένους.
他们航行到上述岛屿，将所有雇佣兵遗弃在岛上，然后便扬帆而去，将那些被控诉者留在了那里。
§5.11.4οἱ δὲ μισθοφόροι περιαλγεῖς ὄντες τῇ περιστάσει καὶ μὴ δυνάμενοι τοὺς Καρχηδονίους ἀμύνασθαι, λιμῷ διεφθάρησαν.
雇佣兵们对这一处境感到极度悲伤，又无法向迦太基人报复，最终因饥饿而死。
ἐν νήσῳ δὲ μικρᾷ τοσούτων αἰχμαλώτων τελευτησάντων συνέβη τὸν τόπον ὀλίγον ὄντα πληρωθῆναι τῶν ὀστῶν· ἀφʼ ἧς αἰτίας ἡ νῆσος ἔτυχε τῆς προσηγορίας.
在如此狭小的岛屿上，有这么多的被囚者死去，以至于这片狭小的土地上堆满了骨头；因为这个原因，这座岛屿得到了它的名字。
οἱ μὲν οὖν μισθοφόροι τοῦτον τὸν τρόπον παρανομηθέντες τῆς μεγίστης συμφορᾶς ἔτυχον, ἐνδείᾳ τροφῆς διαφθαρέντες.
就这样，雇佣兵们遭受了如此违法不义的对待，因缺乏食物而死，遭遇了最大的灾难。