§5.10.1λείπεται δʼ ἡμῖν περὶ τῆς τῶν Λιπαραίων πόλεως τὰς αἰτίας ἀποδοῦναι, διʼ ἃς ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ἔλαβεν αὔξησιν οὐ μόνον πρὸς εὐδαιμονίαν, ἀλλὰ καὶ πρὸς δόξαν.
리파라인들의 도시에 관하여, 후대에 그 도시가 번영뿐만 아니라 명성에 있어서도 발전을 거듭하게 된 원인들을 밝히는 일이 우리에게 남아 있다.
αὕτη γὰρ λιμέσι τε καλοῖς ὑπὸ τῆς φύσεως κεκόσμηται καὶ θερμοῖς ὕδασι τοῖς διαβεβοημένοις·
이 도시는 자연적으로 아름다운 항구들과 널리 알려진 온천들로 꾸며져 있기 때문이다.
οὐ μόνον γὰρ πρὸς ὑγίειαν τῶν νοσούντων τὰ κατʼ αὐτὴν λουτρὰ πολλὰ συμβάλλεται, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν τῶν θερμῶν ὑδάτων ἰδιότητα παρέχεται τέρψιν καὶ ἀπόλαυσιν οὐ τὴν τυχοῦσαν.
그곳의 목욕탕은 병자들의 건강에 크게 기여할 뿐만 아니라, 온천수 고유의 성질에 따라 결코 평범하지 않은 즐거움과 향락을 제공해 준다.
διόπερ πολλοὶ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ὑπὸ νόσων ἰδιοτρόπων ἐνοχλούμενοι καταντῶσιν εἰς αὐτήν, καὶ τοῖς λουτροῖς χρώμενοι παραδόξως ὑγιεῖς καθίστανται.
그리하여 시킬리아 전역에서 기이한 질병으로 고통받는 많은 이들이 이곳으로 찾아오며, 목욕탕을 이용함으로써 놀랍게도 건강을 회복한다.
§5.10.2ἔχει δʼ ἡ νῆσος αὕτη τὰ διαβεβοημένα μέταλλα τῆς στυπτηρίας, ἐξ ἧς λαμβάνουσιν οἱ Λιπαραῖοι καὶ Ῥωμαῖοι μεγάλας προσόδους.
또한 이 섬에는 그 유명한 백반 광산이 있어, 리파라인들과 로마인들은 그곳에서 막대한 수익을 올리고 있다.
οὐδαμοῦ γὰρ τῆς οἰκουμένης στυπτηρίας γινομένης καὶ πολλὴν χρείαν παρεχομένης, εἰκότως μονοπώλιον ἔχοντες καὶ τὰς τιμὰς ἀναβιβάζοντες πλῆθος χρημάτων λαμβάνουσιν ἄπιστον·
사람이 사는 세상의 다른 어느 곳에서도 백반이 생산되지 않는데다가 그것이 매우 유용하게 쓰이기 때문에, 그들이 자연스럽게 독점권을 쥐고 가격을 올림으로써 믿을 수 없을 만큼 엄청난 돈을 벌어들이는 것은 당연한 일이다.
ἐν μόνῃ γὰρ τῇ νήσῳ Μήλῳ φύεται μικρά τις στυπτηρία, μὴ δυναμένη διαρκεῖν πολλαῖς πόλεσιν.
실제로 멜로스 섬에서만 아주 소량의 백반이 생산될 뿐인데, 이는 많은 도시를 감당하기에는 턱없이 부족하다.
§5.10.3ἔστι δὲ καὶ ἡ νῆσος τῶν Λιπαραίων μικρὰ μὲν τὸ μέγεθος, καρποφόρος δὲ ἱκανῶς καὶ τὰ πρὸς ἀνθρώπων τρυφὴν ἔχουσα διαφερόντως·
리파라인들의 섬은 크기는 작지만 충분히 비옥하며, 인간의 사치와 향락을 위한 것들을 특별히 풍부하게 갖추고 있다.
καὶ γὰρ ἰχθύων παντοδαπῶν παρέχεται πλῆθος τοῖς κατοικοῦσι καὶ τῶν ἀκροδρύων τὰ μάλιστα δυνάμενα παρέχεσθαι τὴν ἐκ τῆς ἀπολαύσεως ἡδονήν.
이 섬은 주민들에게 온갖 종류의 물고기를 풍부하게 제공하고, 과일 중에서도 맛보는 즐거움을 가장 크게 줄 수 있는 것들을 아낌없이 제공하기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν Λιπάρας καὶ τῶν ἄλλων τῶν Αἰόλου νήσων καλουμένων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσιν.
리파라와 이른바 아이올로스의 제도로 불리는 다른 섬들에 관해서는 지금까지 언급된 것만으로 충분한 것으로 여기겠다.