§4.85.1εἰρήσθω, περὶ δὲ Ὠρίωνος τὰ μυθολογούμενα νῦν διέξιμεν.
［다프니스에 관해서는］ 이것으로 다 말해진 것으로 하자. 이제 우리는 오리온에 관해 전해 내려오는 신화들을 상세히 서술할 것이다.
λέγεται γὰρ τοῦτον σώματος μεγέθει καὶ ῥώμῃ πολὺ τῶν μνημονευομένων ἡρώων ὑπεράγοντα φιλοκύνηγον γενέσθαι καὶ κατασκευάσαι μεγάλα ἔργα διὰ τὴν ἰσχὺν καὶ φιλοδοξίαν.
왜냐하면 그는 신체의 크기와 힘에서 언급되는 영웅들을 훨씬 능가하였고, 사냥을 좋아하는 자가 되어 그 힘과 명예욕으로 위대한 업적들을 세웠다고 전해지기 때문이다.
κατὰ μὲν γὰρ τὴν Σικελίαν κατασκευάσαι Ζάγκλῳ τῷ τότε βασιλεύοντι τῆς τότε μὲν ἀπʼ αὐτοῦ Ζάγκλης, νῦν δὲ Μεσσήνης ὀνομαζομένης, ἄλλα τε καὶ τὸν λιμένα προσχώσαντα τὴν ὀνομαζομένην Ἀκτὴν ποιῆσαι.
실제로 시켈리아에서는, 당시 그의 이름을 따서 잔클레라 불렸고 지금은 메세네라 불리는 도시를 다스리던 왕 잔클로스를 위해, 다른 것들과 더불어 항구를 메워 악테라 불리는 곳을 만들었다고 한다.
§4.85.2ἐπεὶ δὲ τῆς Μεσσήνης ἐμνήσθημεν, οὐκ ἀνοίκειον προσθεῖναι νομίζομεν τοὶς προκειμένοις τὰς περὶ τὸν πορθμὸν διηγήδεις.
그런데 우리가 메세네에 대해 언급했으므로, 현재 다루는 주제에 해협에 관한 서술들을 덧붙이는 것이 부적절하지 않다고 생각한다.
§4.85.3φασὶ γὰρ οἱ παλαιοὶ μυθογράφοι τὴν Σικελίαν τὸ πρὸ τοῦ χερρόνησον οὖσαν ὕστερον γενέσθαι νῆσον διὰ τοιαύτας αἰτίας.
고대 신화 작가들은 시켈리아가 전에는 반도였다가 나중에 다음과 같은 이유로 섬이 되었다고 말하기 때문이다.
τὸν ἰσθμὸν κατὰ τὸ στενώτατον ὑπὸ δυοῖν πλευρῶν θαλάττῃ προσκλυζόμενον ἀναρραγῆναι, καὶ τὸν τόπον ἀπὸ τούτου Ῥήγιον ὀνομασθῆναι, καὶ τὴν ὕστερον πολλοῖς ἔτεσι κτισθεῖσαν πόλιν τυχεῖν τῆς ὁμωνύμου προσηγορίας.
지협의 가장 좁은 부분이 양쪽에서 밀려오는 바닷물에 씻겨 떨어져 나갔고, 이로 인해 그곳은 레기온이라 불리게 되었으며, 수년 뒤에 세워진 도시도 동명의 명칭을 얻게 되었다고 한다.
§4.85.4ἔνιοι δὲ λέγουσι σεισμῶν μεγάλων γενομένων διαρραγῆναι τὸν αὐχένα τῆς ἠπείρου, καὶ γενέσθαι τὸν πορθμὸν διειργούσης τῆς θαλάττης τὴν ἤπειρον ἀπὸ τῆς νήσου.
그러나 어떤 이들은 대지진이 일어나 대륙의 목(지협)이 갈라졌고, 바다가 대륙을 섬으로부터 갈라놓음으로써 해협이 생겨났다고 말한다.
§4.85.5Ἡσίοδος δʼ ὁ ποιητής φησι τοὐναντίον ἀναπεπταμένου τοῦ πελάγους Ὠρίωνα προσχῶσαι τὸ κατὰ τὴν Πελωρίδα κείμενον ἀκρωτήριον, καὶ τὸ τέμενος τοῦ Ποσειδῶνος κατασκευάσαι, τιμώμενον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων διαφερόντως·
하지만 시인 헤시오도스는 이와는 반대로 바자가 넓게 펼쳐져 있어 오리온이 펠로리스 근처에 있는 곶을 쌓아 올렸고, 그곳 주민들에게 각별히 숭배받는 포세이돈의 성역을 건립했다고 말한다.
ταῦτα δὲ διαπραξάμενον εἰς Εὔβοιαν μεταναστῆναι κἀκεῖ κατοικῆσαι· διὰ δὲ τὴν δόξαν ἐν τοῖς κατʼ οὐρανὸν ἄστροις καταριθμηθέντα τυχεῖν ἀθανάτου μνήμης.
그리고 그는 이러한 일들을 완수한 후 에우보이아로 이주하여 그곳에 살았으며, 그의 명성 덕분에 하늘의 별들 사이에 들어가 불멸의 기억을 얻게 되었다고 한다.
§4.85.6περὶ οὗ καὶ ὁ ποιητὴς Ὅμηρος ἐν τῇ Νεκυίᾳ μιμνησκόμενός φησι
"τὸν δὲ μέτʼ Ὠρίωνα πελώριον εἰσενόησα θῆρας ὁμοῦ εἰλεῦντα κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα, οὓς αὐτὸς κατέπεφνεν ἐν οἰοπόλοισιν ὄρεσσι, χερσὶν ἔχων ῥόπαλον παγχάλκεον, αἰὲν ἀαγές.
그에 대해서는 시인 호메로스도 《네키이아》에서 그를 언급하며 다음과 같이 말한다.
" §4.85.7ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τοῦ μεγέθους ἐμφανίζων, καὶ προεκθέμενος τὰ περὶ τοὺς Ἀλῳάδας, ὅτι ἐνναετεῖς ἦσαν τὸ μὲν εὖρος πηχῶν ἐννέα, τὸ δὲ μῆκος τῶν ἴσων ὀργυιῶν, ἐπιφέρει
"τοὺς δὴ μηκίστους θρέψε ζείδωρος ἄρουρα καὶ πολὺ καλλίστους μετά γε κλυτὸν Ὠρίωνα.
"그다음에 나는 거대한 오리온을 보았으니, 아스포델로스 벌판에서 짐승들을 한데 몰고 있었는데, 그것들은 그 자신이 외딴 산들에서 죽인 것들이라, 손에는 온통 청동으로 된, 결코 부러지지 않는 곤봉을 쥐고 있었노라." 이와 마찬가지로 그의 크기에 대해서도 나타내며, 알로아다이에 관해 먼저 서술하여 그들이 아홉 살이었을 때 너비는 아홉 페쿠스이고 높이는 같은 수의 오르기이아였다고 말한 뒤에 다음과 같이 덧붙인다.
"
ἡμεῖς δὲ κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν περὶ τῶν ἡρώων καὶ ἡμιθέων ἀρκούντως εἰρηκότες αὐτοῦ περιγράψομεν τήνδε τὴν βίβλον.
"생명을 주는 대지가 기른 이들이야말로 가장 키가 컸고, 이름 높은 오리온 다음으로 훨씬 더 아름다운 이들이었노라." 우리는 처음에 세운 의도에 따라 영웅들과 반신들에 대해 충분히 말하였으므로, 여기서 이 책을 끝맺고자 한다.