§4.84.1ἀπαγγελίαν·
서술을 ［합당하게 만들었다］.
νυνὶ δὲ περὶ Δάφνιδος πειρασόμεθα διελθεῖν τὰ μυθολογούμενα.
그러나 이제 우리는 다프니스에 관해 전해 내려오는 신화들을 서술하고자 노력할 것이다.
Ἡραῖα γὰρ ὄρη κατὰ τὴν Σικελίαν ἐστίν, ἅ φασι κάλλει τε καὶ φύσει καὶ τόπων ἰδιότησι πρὸς θερινὴν ἄνεσιν καὶ ἀπόλαυσιν εὖ πεφυκέναι.
왜냐하면 시켈리아에는 헤라이아라고 불리는 산맥이 있는데, 사람들은 그곳이 아름다움과 자연, 그리고 장소의 특성상 여름철의 휴식과 즐거움에 매우 잘 들어맞는다고 말하기 때문이다.
πολλάς τε γὰρ πηγὰς ἔχειν τῇ γλυκύτητι τῶν ὑδάτων διαφόρους καὶ δένδρεσι παντοίοις πεπληρῶσθαι.
과연 그 산들은 물의 단맛이 탁월한 많은 샘들을 지니고 있으며 온갖 종류의 나무들로 가득 차 있다고 한다.
εἶναι δὲ καὶ δρυῶν μεγάλων πλῆθος, φερουσῶν καρπὸν τῷ μεγέθει διαλλάττοντα, διπλασιάζοντα τῶν ἐν ταῖς ἄλλαις χώραις φυομένων.
또한 다른 지역에서 자라는 것들의 두 배에 달하는, 그 크기에서 유별난 열매를 맺는 거대한 참나무들도 수없이 많이 존재한다고 한다.
ἔχειν δὲ καὶ τῶν ἡμέρων καρπῶν αὐτομάτων, ἀμπέλου τε πολλῆς φυομένης καὶ μήλων ἀμυθήτου πλήθους.
게다가 재배되는 과일들도 저절로 열리며, 많은 포도가 자라고 헤아릴 수 없이 많은 사과가 존재한다고 한다.
§4.84.2διὸ καὶ στρατόπεδόν ποτε Καρχηδονίων ὑπὸ λιμοῦ πιεζόμενον διαθρέψαι, παρεχομένων τῶν ὀρῶν πολλαῖς μυριάσι χορηγίας εἰς τροφὴν ἀνέκλειπτον.
그리하여 한때 기근에 처해 있던 카르타고인들의 군대를 먹여 살리기도 했는데, 산들이 수만 명의 사람들에게 식량을 위한 끊임없는 공급을 제공했기 때문이라고 한다.
ἐν ταύτῃ δὲ τῇ χώρᾳ συναγκείας δένδρων οὔσης θεοπρεποῦς καὶ Νύμφαις. ἄλσους ἀνειμένου μυθολογοῦσι γεννηθῆναι τὸν ὀνομαζόμενον Δάφνιν, Ἑρμοῦ μὲν καὶ Νύμφης υἱόν, ἀπὸ δὲ τοῦ πλήθους καὶ τῆς πυκνότητος τῆς φυομένης δάφνης ὠνομάσθαι Δάφνιν.
그리고 이 지역에는 신에게 합당한 나무들이 우거진 골짜기가 있고 님프들에게 봉헌된 신성한 숲이 있는데, 그곳에서 다프니스라 불리는 이가 태어났다고 사람들은 전한다. 그는 헤르메스와 님프의 아들이며, 그곳에 자라는 월계수의 무성함과 밀집함으로부터 다프니스라는 이름을 얻었다고 한다.
§4.84.3τοῦτον δʼ ὑπὸ Νυμφῶν τραφέντα, καὶ βοῶν ἀγέλας παμπληθεῖς κεκτημένον, τούτων ποιεῖσθαι πολλὴν ἐπιμέλειαν· ἀφʼ ἧς αἰτίας βουκόλον αὐτὸν ὀνομασθῆναι.
그는 님프들의 손에 자라났고 아주 많은 소떼를 소유하여 이들을 세심하게 돌보았는데, 이로 인해 그 자신이 '소몰이꾼'이라 불리게 되었다고 한다.
φύσει δὲ διαφόρῳ πρὸς εὐμέλειαν κεχορηγημένον ἐξευρεῖν τὸ βουκολικὸν ποίημα καὶ μέλος, ὃ μέχρι τοῦ νῦν κατὰ τὴν Σικελίαν τυγχάνει διαμένον ἐν ἀποδοχῇ.
또한 아름다운 선율에 대해 천부적으로 뛰어난 재능을 부여받았기에 목가와 가곡을 창시했는데, 이는 오늘날까지 시켈리아에서 널리 받아들여지며 전해 내려오고 있다.
§4.84.4μυθολογοῦσι δὲ τὸν Δάφνιν μετὰ τῆς Ἀρτέμιδος κυνηγεῖν ὑπηρετοῦντα τῇ θεῷ κεχαρισμένως, καὶ διὰ τῆς σύριγγος καὶ βουκολικῆς μελῳδίας τέρπειν αὐτὴν διαφερόντως.
또한 사람들은 다프니스가 아르테미스와 함께 사냥을 하며 여신이 기뻐하도록 시중을 들었고, 팬플룻과 목가적 멜로디로 그녀를 각별히 즐겁게 해 주었다고 전한다.
λέγουσι δʼ αὐτοῦ μίαν τῶν Νυμφῶν ἐρασθεῖσαν προειπεῖν, ἐὰν ἄλλῃ τινὶ πλησιάσῃ, στερήσεσθαι τῆς ὁράσεως· κἀκεῖνον ὑπό τινος θυγατρὸς βασιλέως καταμεθυσθέντα, καὶ πλησιάσαντα αὐτῇ, στερηθῆναι τῆς ὁράσεως κατὰ τὴν γεγενημένην ὑπὸ τῆς Νύμφης πρόρρησιν.
그리고 님프들 중 한 명이 그를 사랑하여 만약 다른 이와 가까이 지낸다면 시력을 잃게 될 것이라고 경고했으나, 그가 어떤 왕의 딸에 의해 취하게 되어 그녀와 가까이 한 탓에 님프가 했던 경고대로 시력을 잃게 되었다고 말한다.
καὶ περὶ μὲν Δάφνιδος ἱκανῶς ἡμῖν
그리하여 다프니스에 대해서는 우리에게 충분히 ［말해졌다］.