§4.80.1μυθολογοῦσι δʼ αὐτὰς τὸ παλαιὸν θρέψαι τὸν Δία λάθρᾳ τοῦ πατρὸς Κρόνου, ἀνθʼ ὧν αὐτὰς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβιβασθῆναι καὶ καταστερισθείσας ἄρκτους προσαγορευθῆναι·
그들이 전하기를, 옛날에 이 여신들이 아버지 크로노스 몰래 제우스를 길렀고, 그 보답으로 하늘로 올려져 별자리가 되어 곰이라 불리게 되었다고 한다.
§4.80.2περὶ ὧν καὶ τὸν Ἄρατον συμφωνοῦντα τούτοις τεθεικέναι κατὰ τὴν τῶν ἄστρων ποίησιν,
"ἔμπαλιν εἰς ὤμους τετραμμέναι·
이들에 대해 아라토스 역시 이에 동의하여 별들에 관한 시에서 다음과 같이 기록하였다.
εἰ ἐτεόν γε Κρήτηθεν κεῖναί γε Διὸς μεγάλου ἰότητι οὐρανὸν εἰσανέβησαν, ὅ μιν τότε κουρίζοντα Δίκτῳ ἐν εὐώδει ὄρεος σχεδὸν Ἰδαίοιο ἄντρῳ ἐγκατέθεντο καὶ ἔτρεφον εἰς ἐνιαυτόν, Δικταῖοι Κούρητες ὅτε Κρόνον ἐψεύσαντο. " §4.80.3οὐκ ἄξιον δὲ παραλιπεῖν τὴν περὶ τὰς θεὰς ἁγνείαν τε καὶ τὴν κατʼ ἀνθρώπους ἐπιφάνειαν.
"등을 돌려 어깨를 마주하고 있으니, 만일 참으로 위대한 제우스의 뜻에 따라 그들이 크레타에서 하늘로 올라갔다면, 그때 그가 아직 아기였을 때, 향기로운 딕테의, 이다 산 근처 동굴에 그를 숨기고 일 년 동안 길렀던 때이며, 딕테의 쿠레테스들이 크로노스를 속였던 때였다." 여신들에 관한 신성함과 인간들에 대한 그들의 현현을 언급하지 않고 넘어가는 것은 합당하지 않다.
τιμῶσι δʼ αὐτὰς οὐ μόνον οἱ ταύτην τὴν πόλιν οἰκοῦντες, ἀλλὰ καί τινες τῶν ἄλλων περιοίκων θυσίαις τε μεγαλοπρεπέσι καὶ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς ἀποσεμνύνουσι τὰς θεάς.
이 도시에 거주하는 사람들뿐만 아니라, 이웃한 다른 주민들 중 일부도 웅장한 희생 제사와 다른 영예로써 이 여신들을 숭앙하고 있다.
§4.80.4ἐνίαις δὲ πόλεσι καὶ πυθόχρηστοι χρησμοὶ προσέταξαν τιμᾶν τὰς θεάς· ἔσεσθαι γὰρ τοῖς τοιούτοις τούς τε τῶν ἰδιωτῶν βίους εὐδαίμονας καὶ τὰς πόλεις εὐθενήσειν.
몇몇 도시들에는 퓌토의 신탁 또한 여신들을 숭배하라고 명령했는데, 그렇게 하는 이들에게는 개인의 삶이 행복해지고 도시들이 번창할 것이기 때문이라는 것이었다.
τέλος δὲ προβαινούσης ἐπὶ πολὺ τῆς κατὰ τὰς θεὰς ἐπιφανείας, οἱ μὲν ἐγχώριοι πολλοῖς ἀναθήμασιν ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς διετέλεσαν τιμῶντες ἄχρι τῶνδε τῶν ἱστοριῶν γραφομένων.
마침내 여신들의 현현이 널리 퍼짐에 따라, 지역 주민들은 이 역사가 기록되고 있는 현재에 이르기까지 수많은 은과 금의 봉헌물로써 여신들을 계속해서 숭배해 왔다.
§4.80.5νεὼν μὲν γὰρ αὐταῖς κατεσκεύασαν οὐ μόνον τῷ μεγέθει διάφορον, ἀλλὰ καὶ τῇ πολυτελείᾳ τῇ κατὰ τὴν οἰκοδομίαν θαυμαζόμενον·
그들은 여신들을 위해 규모가 남다를 뿐만 아니라 건축의 사치스러움으로도 감탄을 자아내는 신전의 건립을 계획했다.
οὐκ ἔχοντες γὰρ κατὰ τὴν ἰδίαν χώραν λίθον ἀξιόλογον παρὰ τῶν ἀστυγειτόνων Ἀγυριναίων ἤγαγον, τῶν μὲν πόλεων διεστηκυιῶν ὡς ἑκατὸν σταδίους, τῆς δʼ ὁδοῦ διʼ ἧς ἀνάγκη κομίζεσθαι τοὺς λίθους ὑπαρχούσης τραχείας καὶ παντελῶς δυσπορεύτου·
자신들의 영토에는 쓸 만한 돌이 없었기 때문에 이웃인 아귀리온인들에게서 돌을 가져왔는데, 두 도시 사이의 거리는 약 100스타디온이나 떨어져 있었고, 돌을 운반해야 하는 도로는 험하고 완전히 통행하기 어려운 상태였다.
δι’ ἣν αἰτίαν κατασκευάσαντες ἁμάξας τετρακύκλους ἑκατὸν ζεύγεσι βοῶν ἐκόμισαν τὸν λίθον.
이러한 이유로 그들은 네 바퀴 달린 수레들을 제작하여 100쌍의 황소들을 이용해 돌을 운반했다.
§4.80.6διὰ γὰρ τὸ πλῆθος τῶν ἱερῶν χρημάτων εὐπορούμενοι, τῇ δαψιλείᾳ τῆς εὐπορίας ὑπερεῖδον τῶν ἀναλωμάτων·
신전의 자금이 풍부하여 부유했기 때문에, 그들은 부의 넉넉함 속에서 비용을 아까워하지 않았다.
βραχὺ γὰρ πρὸ ἡμῶν εἶχον αἱ θεαὶ βοῦς μὲν ἱερὰς τρισχιλίας, χώρας δὲ πλῆθος ὥστε λαμβάνειν μεγάλας προσόδους.
실제로 우리 시대 직전까지 여신들은 3,000마리의 성스러운 황소들을 소유하고 있었고, 막대한 수입을 올릴 수 있을 만큼 많은 토지를 가지고 있었다.