§4.79.1Μίνως δʼ ὁ τῶν Κρητῶν βασιλεὺς θαλαττοκρατῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, καὶ πυθόμενος τὴν Δαιδάλου φυγὴν εἰς Σικελίαν, ἔγνω στρατεύειν ἐπʼ αὐτήν.
그 당시에 해상권을 장악하고 있던 크레타인들의 왕 미노스는 다이달로스가 시켈리아로 도망쳤다는 소식을 듣고 그곳으로 원정을 가기로 결심했다.
παρασκευασάμενος δὲ δύναμιν ναυτικὴν ἀξιόλογον ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Κρήτης, καὶ κατῆρε τῆς Ἀκραγαντίνης εἰς τὴν ἀπʼ ἐκείνου Μινῴαν καλουμένην.
그는 상당한 규모의 해군을 준비하여 크레타에서 출항했고, 아크라가스령 내에 있는 자신을 따서 미노아라고 불리는 곳에 정박했다.
ἀποβιβάσας δὲ τὴν δύναμιν καὶ πέμψας ἀγγέλους πρὸς Κώκαλον τὸν βασιλέα ἐξῄτει τὸν Δαίδαλον εἰς τιμωρίαν.
그는 군대를 상륙시키고 코칼로스 왕에게 사절을 보내 처벌을 위해 다이달로스를 인도하라고 요구했다.
§4.79.2ὁ δὲ Κώκαλος εἰς σύλλογον προκαλεσάμενος καὶ πάντα ποιήσειν ἐπαγγειλάμενος ἐπὶ τὰ ξένια παρέλαβε τὸν Μίνω.
코칼로스는 그를 회담에 초청하고 요구하는 것은 무엇이든 하겠다고 약속하며 미노스를 손님으로 맞이했다.
λουμένου δʼ αὐτοῦ, Κώκαλος μὲν παρακατασχὼν πλείονα χρόνον ἐν τῷ θερμῷ τὸν Μίνωα διέφθειρε, καὶ τὸ σῶμα ἀπέδωκε τοῖς Κρησί, πρόφασιν ἐνεγκὼν τοῦ θανάτου διότι κατὰ τὸν λουτρῶνα ὠλίσθηκε καὶ πεσὼν εἰς τὸ θερμὸν ὕδωρ ἐτελεύτησε.
그러나 미노스가 목욕을 하던 중, 코칼로스는 그를 뜨거운 물 속에 더 오랫동안 붙잡아두어 그를 죽였고, 시신을 크레타인들에게 돌려주었다. 이때 그는 미노스가 욕실에서 미끄러져 뜨거운 물에 빠지는 바람에 사망했다는 핑계를 대며 죽음의 원인으로 내세웠다.
§4.79.3μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ μὲν συνεστρατευμένοι τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως ἔθαψαν μεγαλοπρεπῶς, καὶ διπλοῦν τάφον οἰκοδομήσαντες κατὰ μὲν τὸν κεκρυμμένον τόπον ἔθεσαν τὰ ὀστᾶ, κατὰ δὲ τὸν ἀνεῳγμένον ἐποίησαν Ἀφροδίτης νεών.
그 후 원정에 동행했던 자들은 왕의 시신을 장엄하게 장사지내고, 이중의 무덤을 지어서 숨겨진 곳에는 유골을 안치했고, 드러난 곳에는 아프로디테의 신전을 만들었다.
οὗτος δʼ ἐπὶ γενεὰς πλείους ἐτιμᾶτο, θυόντων τῶν ἐγχωρίων ὡς Ἀφροδίτης ὄντος τοῦ νεώ·
이 신전은 지역 주민들이 아프로디테의 신전이라 여기고 제물을 바쳤기 때문에 여러 세대에 걸쳐 숭배되었다.
§4.79.4κατὰ δὲ τοὺς νεωτέρους καιροὺς κτισθείσης μὲν τῆς τῶν Ἀκραγαντίνων πόλεως, γνωσθείσης δὲ τῆς τῶν ὀστῶν θέσεως, συνέβη %5τὸν μὲν τάφον καθαιρεθῆναι, τὰ δʼ ὀστᾶ τοῖς Κρησὶν ἀποδοθῆναι, Θήρωνος δυναστεύοντος τῶν Ἀκραγαντίνων.
그러나 후대에 아크라가스인들의 도시가 건설되고 유골이 놓인 위치가 알려지게 되자, 테론이 아크라가스인들을 지배하고 있던 시절에 무덤은 허물어지고 유골은 크레타인들에게 반환되는 일이 일어났다.
§4.79.5οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ κατὰ τὴν Σικελίαν Κρῆτες μετὰ τὴν Μίνωος τελευτὴν ἐστασίασαν διὰ τὴν ἀναρχίαν, τῶν δὲ νεῶν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Κώκαλον Σικανῶν ἐμπυρισθεισῶν τὴν μὲν εἰς τὰς πατρίδας ἐπάνοδον ἀπέγνωσαν, κρίναντες δʼ ἐν τῇ Σικελίᾳ κατοικεῖν, οἱ μὲν ἐνταῦθα πόλιν ᾤκισαν ἣν ἀπὸ τοῦ βασιλέως αὐτῶν Μινῴαν ὠνόμασαν, οἱ δὲ διὰ τῆς μεσογείου πλανηθέντες καὶ καταλαβόμενοι χωρίον ὀχυρὸν ἔκτισαν πόλιν ἣν ἀπὸ τῆς ἐν τῇ πόλει ῥεούσης πηγῆς ὠνόμασαν Ἔγγυον.
그렇기는 하나 시켈리아의 크레타인들은 미노스가 사망한 후 무정부 상태로 인해 내분을 겪었고, 게다가 그들의 배들이 코칼로스 휘하의 시카노이인들에 의해 불타버렸기 때문에 고국으로의 귀환을 단념하고 시켈리아에 정착하기로 결정했다. 그리하여 일부는 그곳에 도시를 세우고 자신들의 왕의 이름을 따서 미노아라고 불렀고, 다른 이들은 내륙을 방랑하다가 요새화된 곳을 차지하여 그 도시에 흐르는 샘의 이름을 따서 엔기온이라는 도시를 세웠다.
§4.79.6ὕστερον δὲ μετὰ τὴν τῆς Τροίας ἅλωσιν Μηριόνου τοῦ Κρητὸς προσενεχθέντος τῇ Σικελίᾳ, προσεδέξαντο τοὺς καταπλεύσαντας Κρῆτας διὰ τὴν συγγένειαν καὶ τῆς πολιτείας μετέδοσαν, ὁρμώμενοι δʼ ἐξ ὀχυρᾶς πόλεως καὶ καταπολεμήσαντές τινας τῶν περιοίκων ἱκανὴν κατεκτήσαντο χώραν.
그 후 트로이아가 함락된 뒤 크레타인 메리오네스가 시켈리아에 표착하자, 그곳의 크레타인들은 친족 관계를 이유로 상륙한 크레타인들을 맞아들이고 시민권을 나누어 주었다. 그들은 견고한 도시를 거점으로 삼아 주변 주민 중 일부를 쳐부수고 충분한 영토를 확보했다.
§4.79.7ἀεὶ δὲ μᾶλλον αὐξόμενοι, καὶ κατασκευάσαντες ἱερὸν τῶν Μητέρων, διαφόρως ἐτίμων τὰς θεάς, ἀναθήμασι πολλοῖς κοσμοῦντες τὸ ἱερὸν αὐτῶν.
그들은 항상 더욱 번창하였고, 어머니 신들의 신전을 건설하여 수많은 봉헌물로 그들의 신전을 장식하며 이 여신들을 각별히 숭배했다.
ταύτας δʼ ἀφιδρυθῆναί φασιν ἐκ τῆς Κρήτης διὰ τὸ καὶ παρὰ τοῖς Κρησὶ τιμᾶσθαι τὰς θεὰς ταύτας διαφερόντως.
이 여신들은 크레타인들 사이에서도 각별히 숭배되었기 때문에 크레타로부터 모셔져 온 것이라고 전해진다.