§4.78.1Δαίδαλος δὲ παρά τε τῷ Κωκάλῳ καὶ τοῖς Σικανοῖς διέτριψε πλείω χρόνον, θαυμαζόμενος ἐν τῇ κατὰ τὴν τέχνην ὑπερβολῇ.
다이달로스는 코칼로스와 시켈리아인들 곁에서 더 오랜 시간을 보냈으며, 그의 기술적 탁월함 덕분에 찬탄을 받았다.
κατεσκεύασε δʼ ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ τινὰ τῶν ἔργων ἃ μέχρι τοῦ νῦν διαμένει.
그는 이 섬에 오늘날까지 남아 있는 몇몇 저작들을 건설했다.
πλησίον μὲν γὰρ τῆς Μεγαρίδος φιλοτέχνως ἐποίησε τὴν ὀνομαζομένην κολυμβήθραν, ἐξ ἧς μέγας ποταμὸς εἰς τὴν πλησίον θάλατταν ἐξερεύγεται καλούμενος Ἀλαβών.
즉, 메가리스 근처에 그는 기술적으로 정교하게 콜림베트라라고 불리는 연못을 만들었는데, 그곳으로부터 알라본이라 불리는 큰 강이 인접한 바다로 흘러나간다.
§4.78.2κατὰ δὲ τὴν νῦν Ἀκραγαντίνην ἐν τῷ Καμικῷ καλουμένῳ πόλιν ἐπὶ πέτρας οὖσαν πασῶν ὀχυρωτάτην κατεσκεύασε καὶ παντελῶς ἐκ βίας ἀνάλωτον·
또한 현재의 아크라가스령 내에 있는 카미코스라고 불리는 곳에서, 암벽 위에 있어 모든 도시들 중 가장 견고하며 힘으로는 완전히 함락할 수 없는 도시를 건설했다.
στενὴν γὰρ καὶ σκολιὰν τὴν ἀνάβασιν αὐτῆς φιλοτεχνήσας ἐποίησε δύνασθαι διὰ τριῶν ἢ τεττάρων ἀνθρώπων φυλάττεσθαι.
그는 그곳으로 올라가는 길을 좁고 구불구불하게 공들여 만들어, 서너 명의 사람만으로도 지킬 수 있게 했기 때문이다.
διόπερ ὁ Κώκαλος ἐν ταύτῃ ποιήσας τὰ βασίλεια καὶ τὰ χρήματα κατατιθέμενος ἀνάλωτον ἔσχεν αὐτὴν διὰ τῆς ἐπινοίας τοῦ τεχνίτου.
그리하여 코칼로스는 이 도시에 왕궁을 짓고 재물을 그곳에 보관하였으며, 이 기술자의 고안 덕분에 그곳을 함락되지 않는 곳으로 유지했다.
§4.78.3τρίτον δὲ σπήλαιον κατὰ τὴν Σελινουντίαν χώραν κατεσκεύασεν, ἐν ᾧ τὴν ἀτμίδα τοῦ κατʼ αὐτὴν πυρὸς οὕτως εὐστόχως ἐξέλαβεν ὥστε διὰ τὴν μαλακότητα τῆς θερμασίας ἐξιδροῦν λεληθότως καὶ κατὰ μικρὸν τοὺς ἐνδιατρίβοντας καὶ μετὰ τέρψεως θεραπεύειν τὰ σώματα μηδὲν παρενοχλουμένους ὑπὸ τῆς θερμότητος.
셋째로, 그는 셀리누스령에 동굴을 건설했는데, 그곳에서 그 지역의 불이 내뿜는 증기를 아주 훌륭하게 이끌어내어, 그 열기의 부드러움 덕분에 그곳에 머무는 사람들이 자신도 모르게 서서히 땀을 흘리며 열기로 인한 아무런 방해를 받지 않고 즐겁게 몸을 치료할 수 있게 했다.
§4.78.4κατὰ δὲ τὸν Ἔρυκα πέτρας οὔσης ἀποτομάδος εἰς ὕψος ἐξαίσιον, καὶ τῆς κατὰ τὸ ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης στενοχωρίας ἀναγκαζούσης ἐπὶ τὸ τῆς πέτρας ἀπόκρημνον ποιήσασθαι τὴν οἰκοδομίαν, κατεσκεύασεν ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ κρημνοῦ τοῖχον, προβιβάσας παραδόξως τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ.
또한 에릭스에서는 암벽이 엄청난 높이로 가파르게 깎아질러 있었고, 아프로디테 신전 주변의 협소함 때문에 그 암벽의 절벽 위에 건축물을 지을 수밖에 없었는데, 그는 그 절벽 바로 위에 성벽을 건설하고 절벽 위의 튀어나온 부분을 기이한 방식으로 확장했다.
§4.78.5χρυσοῦν τε κριὸν τῇ Ἀφροδίτῃ τῇ Ἐρυκίνῃ φασὶν αὐτὸν φιλοτεχνῆσαι περιττῶς εἰργασμένον καὶ τῷ κατʼ ἀλήθειαν κριῷ ἀπαρεγχειρήτως ὡμοιωμένον.
또한 사람들은 그가 에리키네 아프로디테를 위해 매우 정교하게 제작되고 실제 숫양과 한 치의 오차도 없이 똑같이 닮은 황금 숫양을 공들여 만들었다고 말한다.
ἄλλα τε πολλά φασιν αὐτὸν φιλοτεχνῆσαι κατὰ τὴν Σικελίαν, ἃ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ χρόνου διέφθαρται.
또한 그들은 그가 시켈리아 전역에서 공들여 만든 다른 많은 것들이 있었으나, 오랜 시간이 흐르는 동안 소실되었다고 말한다.