§4.77.1μετὰ δὲ ταῦτα διαδρὰς εἰς Κρήτην, καὶ διὰ τὴν ἐν τῇ τέχνῃ δόξαν θαυμαζόμενος, φίλος ἐγένετο Μίνωος τοῦ βασιλέως.
이후에 그는 크레타로 도망쳤고, 기술에서의 명성 덕분에 찬탄을 받으며 왕 미노스의 친구가 되었다.
κατὰ δὲ τὸν παραδεδομένον μῦθον Πασιφάης τῆς Μίνωος γυναικὸς ἐρασθείσης τοῦ ταύρου, μηχάνημα ποιήσας ὡμοιωμένον βοΐ συνήργησε τῇ Πασιφάῃ πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν.
전해 내려오는 신화에 따르면 미노스의 아내 파시파에가 황소와 사랑에 빠졌을 때, 그는 암소 모양을 본뜬 장치를 제작하여 파시파에가 그 욕망을 채우는 것을 도왔다.
§4.77.2μυθολογοῦσι γὰρ πρὸ τούτων τῶν χρόνων Μίνωα κατʼ ἐνιαυτὸν συνήθως καθιεροῦν τὸν κάλλιστον τῶν γινομένων ταύρων τῷ Ποσειδῶνι καὶ θύειν τοῦτον τῷ θεῷ·
사람들은 이 시대 이전에 미노스가 매년 태어나는 황소들 중 가장 아름다운 것을 포세이돈에게 바치고 이 황소를 그 신에게 제물로 바치는 것이 관례였다고 신화로 이야기하기 때문이다.
γενομένου δὲ τότε ταύρου κάλλει διαφέροντος ἕτερον τῶν ἡττόνων ταύρων θῦσαι· τὸν δὲ Ποσειδῶνα μηνίσαντα τῷ Μίνῳ ποιῆσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Πασιφάην ἐρασθῆναι τοῦ ταύρου.
하지만 당시에 아름다움에 있어서 뛰어난 황소가 태어났을 때, 미노스가 더 열등한 다른 황소를 제물로 바쳤으며, 포세이돈은 미노스에게 분노하여 그의 아내 파시파에가 그 황소와 사랑에 빠지게 만들었다고 한다.
§4.77.3διὰ δὲ τῆς τούτου φιλοτεχνίας τὴν Πασιφάην μιγεῖσαν τῷ ταύρῳ γεννῆσαι τὸν μυθολογούμενον Μινώταυρον.
그리고 다이달로스의 이러한 예술적 재능을 통하여 파시파에가 황소와 결합하여 신화 속에 등장하는 미노타우로스를 낳았다고 한다.
τοῦτον δέ φασι διφυῆ γεγονέναι, καὶ τὰ μὲν ἀνώτερα μέρη τοῦ σώματος ἄχρι τῶν ὤμων ἔχειν ταύρου, τὰ δὲ λοιπὰ ἀνθρώπου.
이 자는 두 가지 형태(이중의 모습)를 지녀서, 어깨까지의 몸 윗부분은 황소의 모습을 하고, 나머지 부분은 인간의 모습을 하고 있었다고 그들은 말한다.
§4.77.4τῷ δὲ τέρατι τούτῳ πρὸς διατροφὴν λέγεται κατασκευάσαι Δαίδαλον λαβύρινθον, τὰς διεξόδους σκολιὰς ἔχοντα καὶ τοῖς ἀπείροις δυσευρέτους, ἐν ᾧ τρεφόμενον τὸν Μινώταυρον τοὺς ἐξ Ἀθηνῶν ἀποστελλομένους ἑπτὰ κόρους καὶ κόρας κατεσθίειν, περὶ ὧν προειρήκαμεν.
그리고 이 괴물의 사육을 위하여 다이달로스가 미궁을 건설했다고 전해지는데, 그 미궁은 통로가 구불구불하여 미숙한 자들은 출구를 찾기 어려웠고, 그 안에서 사육되던 미노타우로스가 아테네로부터 보내진 일곱 명의 소년 과 소녀들을 잡아먹었다고 하며, 이들에 대해서는 우리가 이미 앞에서 서술한 바 있다.
§4.77.5τὸν οὖν Δαίδαλον πυθόμενον τὴν ἀπειλὴν τοῦ Μίνωος διὰ τὴν κατασκευὴν τῆς βοός φασι φοβηθέντα τὴν ὀργὴν τοῦ βασιλέως ἐκ τῆς Κρήτης ἐκπλεῦσαι, συνεργούσης τῆς Πασιφάης καὶ πλοῖον δούσης πρὸς τὸν ἔκπλουν.
그리하여 다이달로스는 암소 제작으로 인한 미노스의 위협을 알아차리고, 왕의 분노를 두려워하여 크레타로부터 배를 타고 탈출했는데, 이때 파시파에가 협력하여 탈출을 위한 배를 주었다고 사람들은 말한다.
§4.77.6μετὰ δὲ τούτου τὸν υἱὸν Ἴκαρον φυγόντα κατενεχθῆναι πρός τινα νῆσον πελαγίαν, πρὸς ἣν τὸν Ἴκαρον παραβόλως ἀποβαίνοντα πεσεῖν εἰς θάλατταν καὶ τελευτῆσαι, ἀφʼ οὗ καὶ τὸ πέλαγος Ἰκάριον ὀνομασθῆναι καὶ τὴν νῆσον Ἰκαρίαν κληθῆναι.
그와 함께 도망치던 아들 이카로스는 외해의 어떤 섬으로 밀려갔는데, 그 섬에 이카로스가 무모하게 상륙하려다가 바다에 빠져 사망하였으며, 이로 인해 그 바다는 이카리아 해라 명명되고 그 섬은 이카리아라 불리게 되었다.
τὸν δὲ Δαίδαλον ἐκ τῆς νήσου ταύτης ἐκπλεύσαντα κατενεχθῆναι τῆς Σικελίας πρὸς χώραν ἧς βασιλεύοντα Κώκαλον ἀναλαβεῖν τὸν Δαίδαλον, καὶ διὰ τὴν εὐφυΐαν καὶ δόξαν ποιήσασθαι φίλον ἐπὶ πλέον.
한편 다이달로스는 이 섬에서 배를 타고 출발하여 시켈리아의 어떤 지방으로 밀려갔는데, 그곳을 통치하던 코칼로스가 다이달로스를 받아들였고, 그의 뛰어난 재능과 명성 덕분에 그를 더욱 친밀한 친구로 삼았다고 한다.
§4.77.7τινὲς δὲ μυθολογοῦσι, κατὰ τὴν Κρήτην ἔτι Δαιδάλου διατρίβοντος καὶ ὑπὸ τῆς Πασιφάης κρυπτομένου, Μίνωα μὲν τὸν βασιλέα βουλόμενον τιμωρίας ἀξιῶσαι τὸν Δαίδαλον, καὶ μὴ δυνάμενον εὑρεῖν, τά τε πλοῖα πάντα τὰ κατὰ τὴν νῆσον ἐρευνᾶν καὶ χρημάτων πλῆθος ἐπαγγέλλεσθαι δώσειν τῷ τὸν Δαίδαλον ἀνευρόντι.
그러나 어떤 이들은 다음과 같이 신화로 이야기한다. 다이달로스가 아직 크레타에 머물며 파시파에에 의해 숨겨져 있을 때, 왕 미노스는 다이달로스에게 벌을 주기를 원했으나 그를 찾을 수 없자, 섬의 모든 배를 수색하고 다이달로스를 찾아내는 자에게 막대한 현금을 주겠다고 약속했다.
§4.77.8ἐνταῦθα τὸν Δαίδαλον ἀπογνόντα τὸν διὰ τῶν πλοίων δρασμόν, κατασκευάσαι παραδόξως πτέρυγας πεφιλοτεχνημένας καὶ διὰ κηροῦ θαυμαστῶς ἠσκημένας·
이에 다이달로스는 배를 통한 도망을 단념하고, 기이하게도 정교하게 제작되고 밀랍으로 훌륭하게 다듬어진 날개들을 만들었다.
ἐπιθέντα δὲ ταύτας τῷ τε τοῦ υἱοῦ σώματι καὶ τῷ ἑαυτοῦ παραδόξως ἐκπετασθῆναι καὶ διαδρᾶναι τὸ πλησίον τῆς Κρήτης νήσου πέλαγος.
그리고 이것들을 아들의 몸과 자신의 몸에 부착하고 기이하게 날아올라 크레타섬에 인접한 바다를 건너 도망쳤다고 한다.
§4.77.9καὶ τὸν μὲν Ἴκαρον διὰ τὴν νεότητα μετέωρον τὴν πτῆσιν ποιούμενον πεσεῖν εἰς τὸ πέλαγος, τακέντος διὰ τὸν ἥλιον τοῦ συνέχοντος τὰς πτέρυγας κηροῦ, αὐτὸν δὲ παρὰ τὴν θάλατταν πετόμενον καὶ παρʼ ἕκαστον τέγγοντα τὰς πτέρυγας διασωθῆναι παραδόξως εἰς τὴν Σικελίαν.
그리고 이카로스는 젊은 혈기에 비행을 너무 높게 비행하다가 태양 때문에 날개를 고정하던 밀랍이 녹아 바다에 추락한 반면, 자신은 바다를 따라 날아가며 그때마다 날개를 적셔 기이하게도 시켈리아로 무사히 구조되었다고 한다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων εἰ καὶ παράδοξός ἐστιν ὁ μῦθος, ὅμως ἐκρίναμεν μὴ παραλιπεῖν αὐτόν.
그러나 이러한 일들에 대하여 비록 신화가 기이할지라도, 우리는 역시 그것을 생략하지 않기로 결정했다.