§4.76.1Δαίδαλος ἦν τὸ μὲν γένος Ἀθηναῖος, εἷς τῶν Ἐρεχθειδῶν ὀνομαζόμενος·
다이달로스는 태생이 아테네인으로, 에레크테우스의 후손들 중 한 명이라 불렸다.
ἦν γὰρ υἱὸς Μητίονος τοῦ Εὐπαλάμου τοῦ Ἐρεχθέως·
왜냐하면 그는 에레크테우스의 아들 에우팔라모스의 아들인 메티온의 아들이었기 때문이다.
φύσει δὲ πολὺ τοὺς ἄλλους ἅπαντας ὑπεραίρων ἐζήλωσε τά τε περὶ τὴν τεκτονικὴν τέχνην καὶ τὴν τῶν ἀγαλμάτων κατασκευὴν καὶ λιθουργίαν.
그는 타고난 재능이 다른 모든 이들을 훨씬 뛰어넘어 목공 기술과 조각상의 제작 및 석공 기술에 전념했다.
εὑρετὴς δὲ γενόμενος πολλῶν τῶν συνεργούντων εἰς τὴν τέχνην, κατεσκεύασεν ἔργα θαυμαζόμενα κατὰ πολλοὺς τόπους τῆς οἰκουμένης.
그는 그 기술에 보탬이 되는 많은 도구들을 발명한 자가 되어, 거주 세계의 여러 곳에서 찬탄을 받는 작품들을 제작했다.
§4.76.2κατὰ δὲ τὴν τῶν ἀγαλμάτων κατασκευὴν τοσοῦτο τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων διήνεγκεν ὥστε τοὺς μεταγενεστέρους μυθολογῆσαι περὶ αὐτοῦ διότι τὰ κατασκευαζόμενα τῶν ἀγαλμάτων ὁμοιότατα τοῖς ἐμψύχοις ὑπάρχει·
조각상 제작에 있어서는 다른 모든 사람보다 크게 뛰어났기 때문에, 후세 사람들은 그에 대해 그가 제작한 조각상들이 살아있는 생물과 매우 흡사하다는 신화를 이야기할 정도였다.
βλέπειν τε γὰρ αὐτὰ καὶ περιπατεῖν, καὶ καθόλου τηρεῖν τὴν τοῦ ὅλου σώματος διάθεσιν, ὥστε δοκεῖν εἶναι τὸ κατασκευασθὲν ἔμψυχον ζῷον.
실제로 그 조각상들은 앞을 보고 걸어 다녔으며, 대체로 몸 전체의 자세를 유지하고 있어서 제작된 것이 살아있는 생물처럼 보였다.
§4.76.3πρῶτος δʼ ὀμματώσας καὶ διαβεβηκότα τὰ σκέλη ποιήσας, ἔτι δὲ τὰς χεῖρας διατεταμένας ποιῶν, εἰκότως ἐθαυμάζετο παρὰ τοῖς ἀνθρώποις·
그가 최초로 조각상에 눈을 만들어주고 다리를 벌려 걷는 모양으로 만들었으며, 더 나아가 양손을 펼친 모양으로 만들었기 때문에 마땅히 사람들로부터 찬탄을 받았다.
οἱ γὰρ πρὸ τούτου τεχνῖται κατεσκεύαζον τὰ ἀγάλματα τοῖς μὲν ὄμμασι μεμυκότα, τὰς δὲ χεῖρας ἔχοντα καθειμένας καὶ ταῖς πλευραῖς κεκολλημένας.
왜냐하면 그 이전의 장인들은 조각상을 만들 때 눈을 감기고, 양손은 아래로 내려 옆구리에 밀착된 상태로 제작했기 때문이다.
§4.76.4ὁ δʼ οὖν Δαίδαλος κατὰ τὴν φιλοτεχνίαν θαυμαζόμενος ἔφυγεν ἐκ τῆς πατρίδος, καταδικασθεὶς ἐπὶ φόνῳ διὰ τοιαύτας αἰτίας.
어쨌든 다이달로스는 그 예술적 재능으로 찬탄을 받았으나, 다음과 같은 이유로 살인죄로 유죄 판결을 받고 조국을 떠나 망명했다.
τῆς ἀδελφῆς τῆς Δαιδάλου γενόμενος υἱὸς Τάλως ἐπαιδεύετο παρὰ Δαιδάλῳ, παῖς ὢν τὴν ἡλικίαν·
다이달로스의 누이의 아들로 태어난 탈로스는 나이로 보면 아직 소년이었는데, 다이달로스 밑에서 교육을 받고 있었다.
§4.76.5εὐφυέστερος δʼ ὢν τοῦ διδασκάλου τόν τε κεραμευτικὸν τροχὸν εὗρε καὶ σιαγόνι περιτυχὼν ὄφεως, καὶ ταύτῃ ξυλήφιον μικρὸν διαπρίσας, ἐμιμήσατο τὴν τραχύτητα τῶν ὀδόντων·
그는 스승보다 재능이 뛰어나서 도기용 물레를 발명했고, 뱀의 턱뼈를 우연히 발견하여 그것으로 작은 나뭇가지를 켜서 그 이빨의 거친 결을 모방했다.
διόπερ κατασκευασάμενος ἐκ σιδήρου πρίονα, καὶ διὰ τούτου πρίζων τὴν ἐν τοῖς ἔργοις ξυλίνην ὕλην, ἔδοξεν εὔχρηστον εὑρηκέναι μέγα πρὸς τὴν τεκτονικὴν τέχνην.
그리하여 철로 톱을 제작하고, 이것으로 작업용 목재를 켬으로써 목공 기술에 대단히 유용한 것을 발명했다고 여겨졌다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὸν τόρνον εὑρὼν καὶ ἕτερά τινα φιλοτεχνήματα, §4.76.6δόξαν ἀπηνέγκατο μεγάλην.
이와 마찬가지로 선반과 그 밖의 몇몇 예술적 발명품들을 발견하여, 큰 명성을 얻었다.
ὁ δὲ Δαίδαλος φθονήσας τῷ παιδί, καὶ νομίζων αὐτὸν πολὺ τῇ δόξῃ προέξειν τοῦ διδασκάλου, τὸν παῖδα ἐδολοφόνησε.
그러나 다이달로스는 그 소년을 시기하여, 그가 명성에 있어서 스승을 훨씬 능가할 것이라 생각하고 그 소년을 음모로 살해했다.
θάπτων δʼ αὐτὸν καὶ περικατάληπτος γενόμενος, ἐπηρωτήθη τίνα θάπτει, καὶ ἔφησεν ὄφιν καταχωννύειν.
그를 매장하다가 현장을 들키게 되자, 누구를 매장하는지 질문을 받고 뱀을 묻어 숨지고 있다고 말했다.
θαυμάσαι δʼ ἄν τις τὸ παράδοξον, ὅτι διὰ τὸ ζῷον ἐξ οὗ τοῦ πρίονος ἐνεθυμήθη τὴν κατασκευήν, διὰ τούτου καὶ τοῦ φόνου τὴν ἐπίγνωσιν συνέβη γενέσθαι.
여기서 기이한 역설에 놀라지 않을 수 없는데, 왜냐하면 톱의 제작을 착상하게 해 준 그 동물을 통하여 살인죄의 발각 역시 일어나게 되었기 때문이다.
§4.76.7κατηγορηθεὶς δὲ καὶ καταδικασθεὶς ὑπὸ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν φόνου, τὸ μὲν πρῶτον ἔφυγεν εἰς ἕνα τῶν κατὰ τὴν Ἀττικὴν δήμων, ἐν ᾧ τοὺς κατοικοῦντας ἀπʼ ἐκείνου Δαιδαλίδας ὀνομασθῆναι.
아레오파고스 법관들로부터 고발당하고 살인죄로 유죄 판결을 받은 그는, 처음에는 아티카의 데모스들 중 한 곳으로 도망쳤는데, 그곳의 주민들은 그를 따서 다이달리다이라 불리게 되었다.