§4.73.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων πειρασόμεθα διελθεῖν περὶ Πέλοπος καὶ Ταντάλου καὶ Οἰνομάου·
이러한 일들이 우리에 의해 밝혀졌으므로, 우리는 펠롭스, 탄탈로스, 오이노마오스에 대해 논하고자 한다.
ἀναγκαῖον δὲ τοῖς χρόνοις προσαναδραμόντας ἡμᾶς ἀπʼ ἀρχῆς ἐν κεφαλαίοις ἅπαντα διελθεῖν.
연대기적으로 거슬러 올라가 처음부터 요약하여 모든 것을 설명하는 것이 필요하다.
κατὰ γὰρ τὴν Πελοπόννησον ἐν πόλει Πίσῃ Ἄρης Ἁρπίνῃ τῇ Ἀσωποῦ θυγατρὶ μιγεὶς ἐγέννησεν Οἰνόμαον.
펠로폰네소스 반도의 피사 시에서 아레스가 아소포스의 딸 하르피네와 결합하여 오이노마오스를 낳았기 때문이다.
§4.73.2οὗτος δὲ θυγατέρα μονογενῆ γεννήσας ὠνόμασεν Ἱπποδάμειαν.
그는 외동딸을 낳아 히포다메이아라고 이름 지었다.
χρηστηριαζομένῳ δʼ αὐτῷ περὶ τῆς τελευτῆς ἔχρησεν ὁ θεὸς τότε τελευτήσειν αὐτὸν ὅταν ἡ θυγάτηρ Ἱπποδάμεια συνοικήσῃ.
그가 자신의 죽음에 대해 신탁을 구했을 때, 신은 그의 딸 히포다메이아가 결혼할 때 그가 죽을 것이라고 예언했다.
εὐλαβούμενον οὖν αὐτὸν περὶ τοῦ γάμου τῆς θυγατρὸς κρῖναι ταύτην παρθένον διαφυλάττειν, ὑπολαμβάνοντα μόνως οὕτως ἐκφεύξεσθαι τὸν κίνδυνον.
그리하여 딸의 결혼에 대해 경계한 그는 그녀를 처녀로 지켜내기로 결심했는데, 오직 이 방법으로만 위험을 피할 수 있다고 생각했기 때문이다.
§4.73.3διόπερ πολλῶν μνηστευομένων τὴν κόρην, ἆθλον προετίθει τοῖς βουλομένοις αὐτὴν γῆμαι τοιοῦτον·
그리하여 많은 이들이 처녀에게 구혼하자, 그는 그녀와 결혼하기를 원하는 자들에게 다음과 같은 시합을 제안했다.
ἔδει τὸν μὲν ἡττηθέντα τελευτῆσαι, τὸν δʼ ἐπιτυχόντα γαμεῖν τὴν κόρην.
패한 자는 죽어야 하고, 성공한 자는 그 처녀와 결혼한다는 것이었다.
ὑπεστήσατο δʼ ἱπποδρομίαν ἀπὸ τῆς Πίσης μέχρι τοῦ κατὰ Κόρινθον Ἰσθμοῦ πρὸς τὸν βωμὸν τοῦ Ποσειδῶνος, τὴν δʼ ἄφεσιν τῶν ἵππων ἐποίησε τοιαύτην.
그는 피사에서 코린토스 지협에 있는 포세이돈의 제단까지 전차 경주를 제정하고, 말들의 출발을 다음과 같이 정했다.
§4.73.4ὁ μὲν Οἰνόμαος ἔθυε κριὸν τῷ Διί, ὁ δὲ μνηστευόμενος ἐξώρμα τέθριππον ἐλαύνων ἅρμα·
오이노마오스는 제우스에게 숫양을 희생 제물로 바쳤고, 구혼자는 네 마리 말이 끄는 전차를 몰고 출발했다.
ἁγισθέντων δὲ τῶν ἱερῶν, τότε ἄρχεσθαι τοῦ δρόμου τὸν Οἰνόμαον καὶ διώκειν τὸν μνηστῆρα, ἔχοντα δόρυ καὶ ἡνίοχον τὸν Μυρτίλον·
제의가 완료되면, 그제야 오이노마오스는 경주를 시작하여 창을 들고 마부 미르틸로스를 태운 채 구혼자를 추격했다.
εἰ δʼ ἐφίκοιτο καταλαβεῖν τὸ διωκόμενον ἅρμα, τύπτειν τῷ δόρατι καὶ διαφθείρειν τὸν μνηστῆρα.
만약 추격당하는 전차를 따라잡으면 창으로 찔러 구혼자를 죽였다.
τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τοὺς ἀεὶ μνηστευομένους καταλαμβάνων διὰ τὴν ὀξύτητα τῶν ἵππων πολλοὺς ἀνῄρει.
이런 식으로 그는 말들의 날램 덕분에 구혼자들을 차례차례 따라잡아 많은 사람을 죽였다.
§4.73.5Πέλοψ δʼ ὁ Ταντάλου καταντήσας εἰς Πῖσαν, καὶ θεασάμενος τὴν Ἱπποδάμειαν, ἐπεθύμησε τοῦ γάμου·
탄탈로스의 아들 펠롭스는 피사에 도착하여 히포다메이아를 보고 결혼을 갈망했다.
φθείρας δὲ τὸν ἡνίοχον τοῦ Οἰνομάου Μυρτίλον, καὶ λαβὼν συνεργὸν πρὸς τὴν νίκην, ἔφθασε παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ἰσθμὸν πρὸς τὸν τοῦ Ποσειδῶνος βωμόν.
그는 오이노마오스의 마부 미르틸로스를 매수하여 승리를 위한 조력자로 삼았고, 먼저 코린토스 지협의 포세이돈 제단에 도착했다.
§4.73.6ὁ δʼ Οἰνόμαος τὸ λόγιον τετελέσθαι νομίζων, καὶ διὰ τὴν λύπην ἀθυμήσας, αὑτὸν ἐκ τοῦ ζῆν μετέστησε.
오이노마오스는 신탁이 성취되었다고 믿고, 슬픔으로 인해 낙담하여 스스로 목숨을 끊었다.
τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ Πέλοψ γήμας τὴν Ἱπποδάμειαν παρέλαβε τὴν ἐν Πίσῃ βασιλείαν, καὶ διὰ τὴν ἀνδρείαν καὶ σύνεσιν ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος τοὺς πλείστους τῶν κατὰ τὴν Πελοπόννησον οἰκούντων προσηγάγετο, καὶ τὴν χώραν ἀφʼ ἑαυτοῦ Πελοπόννησον προσηγόρευσεν.
이런 방식으로 펠롭스는 히포다메이아와 결혼하여 피사의 왕위를 이어받았고, 자신의 용기와 지혜로 더욱 강성해져 펠로폰네소스 반도에 거주하는 대부분의 사람들을 복종시켰으며, 그 땅을 자신의 이름을 따서 펠로폰네소스라고 불렀다.